Sfilata e dhimbjes/ ELINDA MARKU/ U vesh u çvesh shtate here ne dite/ Shtate ditet e javes se vet/ Te shtate fustanet e bardhe/ Pis te bardhe…. e tejdukshmja/ Tejduken tiparet e thella/ Mbuluar thellesive therese./ Mban zi te bardhe per dashnine/ Per dashnine e t’tana dashnive/ qe nuk vdiqen/ Qe nuk linden… Qe nuk…..! [...]

E ftuar në Sofrwn Poetike të Diellit, është mikja amerikane e shqiptarëve, poetja, pedagogia, këngëtarja, Carrie Hooper. Poezitë që na dërgoi janë përjetime nga takimet me shqiptarët. DEGJOVA NJË KOR SHQIPONJASH/ (E shkruar pasi dëgjova fëmijët e shkollës shqipe në Bronx të Nju Jorkut duke kënduar) Dëgjova një kor shqiponjash./ Me tinguj melodiozë/ flamurin kuqezi/ [...]

To my daughter for Mother’s Day/ By ROZI THEOHARI/ — Hi, Mama, why didn’t you tell me?/ — Tell you what?/ — Why didn’t you tell me?/ — A mother raises a daughter/ Teaching her confidence./ — Why didn’t you tell me?/ — I told you how to love and to pray to God! — [...]

FIJET E JETËS TJERR/ Dy shekuj jeta më fali,/ në të dy jetoj pa vdekur,/ dyqind rrudha kam te balli,/ dy shekujt m’i kanë gdhendur./ Jeta ime dhe e tjetrit/ u trazua, u bë dimër/ kudo frone lanë mbretërit,/ prapa tyre erdhën princër./ Zbrita shkallët e rregjimit,/ derën ma përplasi shteti,/ në kërkim të moderimit/ [...]

Poezi nga IDAJET JAHAJ, Vlorë/   MBIJETESE/   E shtypën shekujt, po s’u shua,/ E tkurrën kohrat, po s’u dha;/ I shkuan flakët, s’u shkrumbua,/ I fruy murlani, po s’u tha./ Në dimrat mijëravjeçarë/ Në palcën e thellë e ruajti farë,/ E si feniks i vërtet’ Bulëzoi nga palca e vet.   Komb-feniks i vërtetë [...]

ELIDA BUÇPAPAJNE SOFREN POETIKE TE DIELLIT/  Mos më dil më përpara sysh/ në rrugën time/ virtuale/ apo/ reale/ sepse/ janë ca faza/ kur njeriu/ bëhet si sfungjeri i ngopur/ dhe nuk e toleron më/ pafytyrësinë/   dhe pas kësaj prit furtunë jo furtunë në gotë por furtunë si shuplakë në fytyrë me 200 kilometra në [...]

SOFRA POETIKE E DIELLIT/ NE MARATHONEN E BOSTONIT/  NGA JULIA GJIKA/  Ata ishin aty me Fitoren, e duartrokitën./ Edhe pëllëmbët e vogelushit 8 vjecar Martin./ I gëzoheshin me brohoritje sekondës vendimtare/ Që fija e flokut e ndau për ta kthyer në kasaphanë./ Djalli kishte punuar për të qënë preciz./ Flamujt e gjithë botës ulen koken,/ [...]

NGA JULIA GJIKA/Boston/ Ata ishin aty me Fitoren, e duartrokitën./ Edhe pëllëmbët e vogelushit 8 vjecar Martin. / I gëzoheshin me brohoritje sekondës vendimtare/ Që fija e flokut e ndau për ta kthyer në kasaphanë./ Djalli kishte punuar për të qënë preciz./ Flamujt e gjithë botës ulen koken,/ Te mbledhun tok si viktima s’pipetinin./ Djalli [...]

By ROZI THEOHARI/ “The only secret people keep/ is immortality”/ Emily Dickinson/ You wrote your name on the blackboard:/ —Elizabeth Williams—/ The first day of our Multicultural Society course./ Introducing yourself to the class—unexpectedly/ You gazed at me:/ – Who are you?/ – An Albanian… – All my students are brave and prepared. Are you!?/ [...]

(Bashpunim i At Gjergj FISHTËS me A.Z.ÇAJUPIN):/  Nga Fritz RADOVANI /  (Ditë e bukur pranvere. Në vorrezat e Tiranës, nga kombinati Stalin, janë një grup veteranë të luftës me gjokse të stolisura me dekorata, janë edhe të gjithë presidentët me kapela republikë…e, dy, tre gra… Aty rreth një grup lab me fustanella këndojnë pafuntë: “eeeeeee…”) [...]

FISHTËS / Nga Isuf Luzaj/ Concerto/ Allegro/ Burimi te zalli nën hënë udhëtimin/ Tek qau e ndaloi./ Bilbili malor/ Mbi lulet bërbuqe të pishës cicrrimin/ Në fllad mëngjesor:/ E preu, e ndau, e, e pushoi./ Kreatyra gjallore/ E ujit, piskatse, tek ikte, vishkllimin/ Nën valë të rrepta të plakut dimror/ Me ndejenjë mugullore/ E këputi [...]

Tregim nga Pierre-Pandeli Simsia/ Jashtë shiu vazhdonte të binte imët dhe shtruar. Dhoma e shtëpisë ishte e madhe dhe mezi ngrohej. Violeta shkoi te stufa, hapi derën e saj dhe futi dy dru të tjera. Vazhdonte të ndjente gëzimin për fejesën e Valbonës. Nga jashtë, disa pika shiu trokitën në xhamin e dritares, si për [...]

Nga ELIDA BUÇPAPAJ/ nuk do të shkoj kurrë ma në mitingjet e tyne/ të dëgjoj si do të na rrejnë/ ca rrejtarë / të dalë boje/ që rrojnë aq lluksshëm/ tuj i shitë rrenat e tyne/ se gjejnë budalla/ si puna jonë/ që për 22 vjet nuk lamë miting/ shkuam e stërshkum në mitingjet e tyne/ [...]

Erik Johan Stagnelius (1793-1823) Është një prej poetëve më të dalluar në historinë e letërsisë suedeze, në të njëjtën kohë duhet thënë se ai është enigmatik, jetoi në një farë izolimi, dhe mendimet për figurën dhe jetën e tij ndër studiuesit nuk përputhen.Poezia e tij ka një gof, një forcë të rrallë emocionuese. Më e [...]

Gëzuar Ditëlindjen e Lirisë , Kosovë! 5 vjet Pavarësi, u bëfshin për ty, miliarda vite lumturi !/  Vilhelme Vranari Haxhiraj / Hapma zemrën, o Nënë!/ Me krenari ty të falem, Kosovë! Para teje në gjunjë përulem o nënë! Nderim… mirënjohje… përkushtim… për shekuj të tërë!   Mbështetur kokën , në kraharorin tënd, hapma zemrën… dhe [...]

Tregim nga Vullnet Mato// Në fillimet e jetës sime, unë isha një vajzë krejt ndryshe nga moshataret e mia. Kam dashur të jem e lirë si femër, që kur fillova të kuptoj se i përkas kryesisht vetes sime. Ndryshe nga ato vajza që ishin përdhunuar fatkeqësisht në moshë të re, unë e kërkova zhvirgjërimin tim, [...]

I’m Fine!/  There’s nothing whatever the matter with me./ I’m just as healthy as I can be./ I have arthritis in both my knees,/ And when I talk, I talk with a wheeze./    My pulse is weak and blood is thin,/ But I’m awfully well for the shape I’m in./ I think my liver is [...]

NGA NAIM FRASHËRI Gjithë ç’jemi shqipëtarë,/ Jemi një fis e një farë, / Kemi të tërë një shpresë,/ Një gjak, një gjuhë, një besë,/ Besë kemi perëndinë/ Dhe ligje vëllazërinë,/ Jemi gjithë shqipëtarë,/ S’jemi të çar’ e të ndarë,/ Jemi shtëpi e fëmijë,/ At’ e mëm’ e bir e bijë./ Mëmë kemi Shqipërinë/ Edhe motër urtësinë,/ [...]

  MIT’HAT FRASHËRI/  Nga kreu i Dangëllis dalloj me mall/ Pullazë e Frashërllinjve  dhe teqenë/ Samin’ prej bronxi, Abdylë e Naim benë,/ Po, ti, Mit’hat, pse nuk je, aty, vallë?/  Ti, Lumo, u prive  burrave të rrallë,/ Në Manastir, e bëre alfabenë;/ N’Europë, Ti, e mbrojte mëmëdhenë,/ Të gjuhës shqipe shpuzë, mbajte gjallë./   Ti, [...]

MITRUSH KUTELI/ Jam Shqiptar, e Kosovar;/ Zot, e krenar, Zot, e bujar,/ mbi këtë dhé, / q’e kam si fe, / e përmbi fé:/ e kam Vatan! / e kam Atdhe!/ që gjysh stërgjysh,/ që brez pas brez,/ që gjithëmonë./ Ti shqa thërret,/ ti shqa bërtet,/ gjer lartë në retë,/ se jam barbar./ Jo, s’jam,/ si bërtet ti,/ [...]