Prof. Dr. Fejzulla Berisha
(Rrëfimi i një kombi që jeton falë Amerikës)/
Ka data që nuk janë vetëm të një kombi – janë të gjithë njerëzimit. Ka vlera që nuk janë vetëm kombëtare – janë universale. Dhe ka aleanca që nuk ndërtohen mbi interesa të përkohshme – por mbi besë, gjak dhe drejtësi.
Një prej këtyre datave është 4 Korriku – dita kur lindi jo vetëm një shtet, por një vizion për botën e lirë.
Në vitin 1776, kur 13 kolonitë shpallën pavarësinë nga perandoria britanike, ata bënë shumë më tepër se një akt politik – ata shpalosën moralin e një bote të re. Ata shpallën që të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë. Ata vendosën që liria nuk është privilegj i pakicës, por e drejtë e çdo njeriu, e çdo populli.
Amerika – meteor i vlerave që nuk shuhet
Kjo dritë që shpërtheu atë 4 Korrik nuk u shua kurrë. Ajo udhëtoi nëpër kontinente, nëpër luftëra, nëpër epoka. Herë si zë i ndërgjegjes, herë si forcë çliruese, herë si mburojë e atyre që ishin të pambrojtur.
Në fund të shekullit XX, kjo dritë erdhi edhe në Kosovë.
E erdhi si shpëtim për një popull që po fshihej nga faqja e dheut, nga një regjim që s’njihte as mëshirë, as drejtësi, as njerëzi.
SHBA – garanci e ekzistencës sonë
Në vitet 1998–1999, kur shqiptarët e Kosovës po përjetonin spastrim etnik, masakra dhe dëbime masive, Shtetet e Bashkuara nuk heshtën.
Ato nuk e relativizuan dhimbjen tonë. Nuk e maskuan të keqen me fraza diplomatike.
Amerika foli. Amerika veproi. Amerika na shpëtoi.
Presidenti Bill Clinton, Sekretarja Albright, komandanti Wesley Clark – këta emra nuk janë thjesht figura politike për ne. Ata janë pjesë e historisë sonë, janë gurët e themelit të lirisë sonë.
E prej atëherë, në çdo hap që Kosova ka bërë drejt pavarësisë, drejt ndërtimit të shtetit, drejt forcimit të demokracisë – Amerika ka qenë aty.
Ne nuk jemi vetëm një komb që falënderon – jemi një komb që kujton
Ne nuk e kujtojmë Amerikën vetëm më 4 Korrik.
Ne e kemi në zemër në çdo ditë të lirisë sonë.
Kur fëmijët tanë shkojnë në shkollë në gjuhën e tyre.
Kur ngrijmë flamurin në arenat ndërkombëtare.
Kur i themi botës me krenari: “Po, ne jemi Kosova!” – ne e dimë se pa Amerikën, kjo nuk do të ishte e mundur.
Një lidhje që s’njef kohë e nuk matet me interes
Kjo lidhje nuk është politike. Është shumë më shumë se kaq.
Është një lidhje gjaku – e larë me lot, me vuajtje, me besë dhe me shpresë.
Është një miqësi që nuk kërkon ndere, sepse është vetë nderi.
Është një lidhje që lindi në errësirë dhe u bë dritë përjetësisht.
Amerika në shpirtin tonë
Në këtë 4 Korrik, kur Amerika feston ditëlindjen e saj, Kosova feston bashkë me të.
Jo vetëm nga mirënjohja, por nga ndjenja e thellë se çdo hap i Kosovës në rrugën e lirisë është një hap që fillon në zemrën amerikane.
Kosova është bijë e sakrificës së saj dhe dëshmi e drejtësisë së saj.
Gëzuar 4 Korrikun, Amerikë!
Na dhe shpresë kur nuk kishim,
Na dhe zë kur na e kishin ndalur,
Na dhe jetë kur po na vdiste drita.
Ti je meteor i demokracisë në këtë botë,
e Kosova është një yll i ndezur prej teje –
përgjithmonë në qiellin e lirisë
July 4th – A Meteor of Global Democracy and a Guiding Light for the Freedom of Nations
(The Testimony of a Nation That Lives Because of America)
By: Prof. Dr. Fejzulla Berisha
There are dates that do not belong to just one nation – they belong to all humanity. There are values that are not merely national – they are universal. And there are alliances that are not built on temporary interests – but on trust, sacrifice, and justice.
One of these dates is July 4th – the day when not just a state was born, but a vision for a free world.
In 1776, when the 13 colonies declared independence from the British Crown, they did far more than a political act – they unleashed the moral foundation of a new world. They proclaimed that all men are created equal. They declared that freedom is not a privilege of the few, but a right of every human being, of every nation.
America – a meteor of unwavering values
That light which burst forth on July 4th has never faded. It traveled across continents, across wars, across centuries. At times as a voice of conscience, at times as a liberating force, and always as a shield for those without protection.
At the end of the 20th century, this light reached Kosovo.
And it came as a lifeline for a people facing erasure, from a regime that knew no mercy, no justice, no humanity.
The USA – the guarantor of our very existence
In 1998–1999, when the people of Kosovo were suffering ethnic cleansing, mass killings, and forced expulsions, the United States did not remain silent.
America did not relativize our pain. It did not hide evil behind diplomatic phrases.
America spoke. America acted. America saved us.
President Bill Clinton, Secretary Madeleine Albright, General Wesley Clark – these names are not merely political figures for us. They are part of our national story, the very cornerstones of our freedom.
And ever since, at every step that Kosovo has taken toward independence, toward building a state, toward strengthening democracy – America has stood by our side.
We are not just a grateful nation – we are a nation that remembers
We do not remember America only on July 4th.
We carry it in our hearts every day we breathe free.
When our children go to school in their own language.
When we raise our flag in international arenas.
When we tell the world with pride: “Yes, we are Kosovo!” – we know that without America, this would not have been possible.
A bond beyond interest, rooted in honor and sacrifice
This connection is not merely political. It is far more than that.
It is a bond forged in blood – cleansed by tears, strengthened by struggle, sealed in hope.
It is a friendship that does not ask for favors – because it is a favor itself.
It is a bond born in darkness – and became a light that shall never fade.
In conclusion – America lives within our soul
On this 4th of July, as America celebrates its Independence Day, Kosovo celebrates with it.
Not only out of gratitude, but out of a profound belief that every step Kosovo takes toward liberty begins in the American heart.
Kosovo is the daughter of its sacrifice, and a living testimony of its justice.
Happy 4th of July, America!
You gave us hope when we had none,
You gave us voice when it had been silenced,
You gave us life when our light was fading.
You are the meteor of democracy in this world,
and Kosovo is a star lit by you –
forever shining in the sky of freedom!