“Të vrasësh në kohë lufte, më duket se nuk është aspak më mirë se vrasja e zakonshme.”
Përgatiti Rafael Floqi
Reflektimi më i fuqishëm publik i Albert Ajnshtajnit mbi bombën atomike dhe rolin e tij në krijimin e saj nuk u nxor në ankand këtë javë. Sipas listës së saj në Bonhams, dokumenti arkivor u vlerësua për 100,000 dollarë—150,000 dollarë. Revista e shquar japoneze Kaizō botoi letrën e shtypur me pesë paragrafë në vitin 1953, duke shënuar një nga të paktat raste kur fizikani i famshëm diskutoi hapur fuqinë kataklizmike të armëve bërthamore dhe se si e shihte veten në Epokën e re Atomike.
Ajnshtajni nuk punoi kurrë drejtpërdrejt në zhvillimin e bombës së parë atomike në botë për Shtetet e Bashkuara, por hija e saj qëndronte mbi veprën e jetës së tij. Teknologjia e krijuar për të shfrytëzuar ndarjen bërthamore i detyrohet kryesisht përparimeve të tij revolucionare në botën e fizikës, dhe Ajnshtajni e dinte se fitorja në Luftën e Dytë Botërore kërkonte mposhtjen e Gjermanisë naziste në garën për të ndërtuar një armë bërthamore. Kjo ndjenjë urgjence kulmoi në një letër të vitit 1939 drejtuar Presidentit Franklin D. Roosevelt të shkruar nga fizikani tjetër Leo Szilard dhe të nënshkruar nga Ajnshtajni. “Disa aspekte të situatës që ka lindur duket se kërkojnë vigjilencë dhe, nëse është e nevojshme, veprim të shpejtë nga ana e Administratës”, i shpjegoi Ajnshtajni FDR-së në mënyrë të famshme. “Prandaj, besoj se është detyra ime t’ju sjell në vëmendje faktet dhe rekomandimet e mëposhtme.”
Informacionet dhe sugjerimet që pasuan ndihmuan në bindjen e presidentit për të miratuar programin bërthamor – fuqitë dhe tmerret e të cilit u demonstruan gjashtë vjet më vonë në Hiroshima dhe Nagasaki.
Ajnshtajni iu lut Presidentit Roosevelt në vitin 1939 që të fillonte punën për një program bërthamor në mënyrë që t’i mposhtte nazistët me një bombë. Për pjesën tjetër të jetës së tij, ai pohoi se ky ishte kontributi i tij i vetëm i drejtpërdrejtë në zhvillimin e armëve atomike.
Një përjashtim i madh
Pasojat tragjike përfundimisht e përndoqën Ajnshtajnin për pjesën tjetër të jetës së tij. Në vitin 1946, Time botoi një kopertinë që e përshkruante atë përpara një reje kërpudhe të etiketuar “E=MC²”. Vitin pasardhës, Newsweek e etiketoi atë si “Kumbari i Epokës Atomike”. Ndërkohë, Ajnshtajni e distancoi veten vazhdimisht nga roli i tij në zhvillimin e bombës. Por edhe kështu, fizikani në përgjithësi nuk hyri në shumë detaje rreth ndjenjave të tij mbi këtë çështje.
Kishte një përjashtim të madh. Në vitin 1952, redaktori i Kaizō-së, Katsu Hara, i dërgoi një sërë pyetjesh Ajnshtajnit në lidhje me rolin e tij në lindjen e bombës atomike. Motivimi i Harës potencialisht buronte nga njohja e vlerësimit të gjatë të Ajns
htajnit si për Japoninë ashtu edhe për Kaizō-n, që kur botuesi i revistës e ftoi atë për një sërë leksionesh në vitin 1922. Por kjo marrëdhënie nuk e ndaloi Harën të hynte në temë.
“Pse bashkëpunuat me prodhimin e bombës atomike edhe pse ishit në dijeni të fuqisë së saj të jashtëzakonshme shkatërruese?” përfundonte letra e redaktorit drejtuar shkencëtarit në mënyrë të qartë.
Vitin pasardhës, Njësia e Censurës Civile e Fuqive Aleate hoqi ndalimin e saj për të treguar imazhe nga Hiroshima dhe Nagasaki, duke i lejuar botës të shihte për herë të parë pasojat e tmerrshme. Kjo, së bashku me marrëdhënien e Ajnshtajnit me vendin, ndoshta e ndihmoi atë të jepte mendimin e tij të vetëm publik mbi këtë temë.
Letra
Ajnshtajni e hapi përgjigjen e tij duke përsëritur bindjen e tij se ai kontribuoi shumë pak në zhvillimin e përgjithshëm të një arme bërthamore, por i dinte pasojat e saj serioze që nga fillimi:
Pjesëmarrja ime në prodhimin e bombës atomike [sic] konsistonte në një akt të vetëm: Unë nënshkrova një letër drejtuar Presidentit Roosevelt. Kjo letër theksonte domosdoshmërinë e eksperimentimit në shkallë të gjerë për të përcaktuar mundësinë e prodhimit të një bombe atomike.
Isha shumë i vetëdijshëm për rrezikun e tmerrshëm për të gjithë njerëzimin, nëse këto eksperimente do të kishin sukses. Por probabiliteti që gjermanët të punonin pikërisht mbi atë problem me shanse të mira suksesi më shtyu të ndërmerrja atë hap. Nuk shihja ndonjë rrugëdalje tjetër, megjithëse gjithmonë isha një pacifist i bindur. Të vrasësh në kohë lufte, më duket mua, nuk është në asnjë mënyrë më mirë se vrasja e zakonshme.
Ajnshtajni gjithashtu shprehu zhgënjimin e tij me detyrimin në dukje të vazhdueshëm të shoqërisë për t’u “përgatitur për luftë”.
“Ata ndihen më të detyruar të përgatiten për mjetet më të neveritshme, në mënyrë që të mos mbeten prapa në garën e përgjithshme të armatimeve”, shkroi ai. “Një procedurë e tillë çon në mënyrë të pashmangshme në luftë, e cila, nga ana tjetër, në kushtet e sotme, sjell shkatërrim universal.”
Letra mbyllet me admirimin e Ajnshtajnit për Mahatma Gandhin, i cili u vra vetëm katër vjet më parë pasi e udhëhoqi Indinë drejt pavarësisë së saj nga sundimi kolonial britanik.
“Gandhi, gjeniu më i madh politik i kohës sonë ka treguar rrugën… një shembull të gjallë se vullneti i njeriut, i mbështetur nga një bindje e pathyeshme, është më i fortë se fuqia materiale në dukje e pamposhtur”, përfundoi Ajnshtajni.
Një gabim i madh
Edhe pse letra e Ajnshtajnit në Kaizō shënon mendimet e tij më të detajuara publike mbi energjinë bërthamore, ai vazhdoi ta diskutonte çështjen privatisht. Kjo përfshinte një korrespondencë me gjashtë shkronja me filozofin japonez Seiei Shinohara. që shqyrtoi më tej bindjet e tij si një “pacifist i bindur”.
“Ndërsa jam një pacifist i bindur, ka rrethana në të cilat besoj se përdorimi i forcës është i përshtatshëm – domethënë përballë një armiku të vendosur pa kushte për të më shkatërruar mua dhe popullin tim”, i tha ai Shinoharës.
Megjithatë, në jetën e tij publike dhe private, Ajnshtajni dukej se nuk e fali kurrë “aktin e tij të vetëm” në vitin 1939.
“Bëra një gabim të madh në jetën time kur nënshkrova letrën drejtuar Presidentit Roosevelt duke rekomanduar që të bëheshin bomba atomike…” shkroi ai në ditarin e tij në nëntor 1954, më pak se një vit para se të vdiste.