Monda Mara/
Pasditja letrare në shoqërinë e autorëve Mimoza Leskaj dhe Durim Taci, në fakt nuk ishte vetëm e tillë. U pleksën në të rrëfimi i momenteve të jetës, vargjet dhe rreshtat, veçoritë e stilit të veprave, biseda e ngrohtë, takimi me miq të ardhur enkas, deri dhe shija e gatimeve tona tradicionale.
Bashkëpunimi i suksesshëm midis shoqatës “Orobicambiente” Bergamo dhe LSHASHI – LIDHJA E SHKRIMTAREVE DHE ARTISTEVE SHQIPTARE NE ITALI, bënë të mundur realizimin e kësaj veprimtarie të emërtuar “Zërat e dygjuhësisë”(Voci di bilinguismo), pikërisht në Bergamo më 24 shtator.
Njohja e letërsisë shqipe të ditëve të sotme përtej kufijve dhe historia e lidhur ngushtësisht me zhvillimin e saj, u vunë në dukje që në fillim në fjalën e presidentëve të shoqatave, Giacomo Nicolini dhe Skender Lazaj.
Më pas, drejtuesja, Lori Duka, do të niste me paraqitjen e autores Mimoza Leskaj. Në bisedë me të poetja dhe përkthyesja e njohur Valbona Jakova dhe shkrimtari Ismet Mehmeti.
Përmes një analize të detajuar të krijimtarisë, e në veçanti të vëllimit me tregime”Qiell pa banorë”, Valbona Jakova do të vinte theksin te ndjeshmëria dhe forca e fjalës, si karakteristikat dalluese të veprës së autores. U nënvizua jehona e poezisë së Mimozës, tashmë pjesë e antologjive të ndryshme poetike.
Me ankthin që buron nga përgjegjësia dhe nga ana tjetër, me kënaqësinë e të biseduarit me një shkrimtar si Durim Taçi, nisi prezantimi i tij nga mësueset e gjuhës shqipe dhe letërsisë Fabiola Sali dhe Monda Mara. Stili i veçantë ku spikat përdorimi i teknikave moderne të të rrëfyerit, do të ishte kryefjala e këtij bashkëbisedimi.
Përkthyes, gazetar, shkrimtar, Durim Taçi, i vlerësuar me çmime të ndryshme në Shqipëri dhe Itali, finalist i çmimit Kadare për vitin 2022, zë tashmë një vend të rëndësishëm në letërsinë shqipe. Vepra me të cilën do të paraqitej para të ftuarve, “Nga një derë tjetër”(Da un altra porta), e vlerësuar me Çmimin Kombëtar të Letërsisë për vitin 2022 në kategorinë “Vêllimi më i mirë me tregime i vitit”, do të zgjonte kureshtjen e pjesëmarrësve.
Kërshëria e të pranishmëve, që u reflektua nëpërmjet pyetjeve të drejtuara autorëve, u përqendrua te faktorët e brendshëm dhe të jashtëm, që brumosën karakterin e tyre letrar.
Siç ndodh gjithmonë, në mjedise të tilla letraro – artistike, koha kalon shpejt. Në fund, përshëndetja e Oficeres për Diasporën në Konsullatën tonë në Milano. E kudondodhura dhe mbështetësja e shoqatave dhe artistëve shqiptarë në Itali, Luljeta Cobanaj, përgëzoi organizatorët dhe u uroi suksese autorëve Mimoza Leskaj dhe Durim Taçi.
“Çdo shkrimtar në një farë mase paraqet në veprat e tij vetveten, shpesh edhe kundër vullnetit të vet”, Gëte. Pikërisht kjo ishte ndjesia me të cilën u ndamë nga ky takim. Vepra e autorëve tanë flet më shumë për to sesa çdo frazë e thënë atë pasdite.