
Mihal Ciko/
Nëpër kodrat dhe fshatrat e jugut italian, në gurët e shtëpive të vjetra dhe në zërat e njerëzve që ende flasin një gjuhë të lashtë, jeton një kujtesë që refuzon të shuhet. Ajo nuk kërkon të ruhet në vitrinat e muzeve, por të vazhdojë të marrë frymë në përditshmëri. Është kujtesa arbëreshe – një udhëtim pesëshekullor i gjuhës, kulturës dhe shpirtit shqiptar që u transplantua në një tokë të re dhe u bë pjesë e saj.
Por identiteti, si çdo gjë e gjallë, nuk është një trashëgimi që mbyllet me çelës. Ai është një proces që kërkon pjesëmarrje, vetëdije dhe dashuri.
Në shumë komunitete arbëreshe, gjuha e të parëve dëgjohet gjithnjë e më rrallë; ajo që dikur ishte gjuha e nënës, tani shpesh është vetëm një kujtim i bukur i gjyshes. Kjo nuk është thjesht humbje gjuhësore – është humbje e një mënyre të të menduarit, e një bote që përshkruan realitetin me nuanca që asnjë gjuhë tjetër nuk mund t’i përkthejë plotësisht.
Të ruash identitetin nuk do të thotë të kthesh kokën pas me nostalgji, por të dish të jetosh rrënjët në të tashmen. Një identitet që nuk ripërtërihet, që nuk ushqehet me frymën e brezave të rinj, bëhet statujë – e bukur, por e heshtur. Ndaj, ruajtja e kulturës arbëreshe nuk mund të jetë vetëm detyrë muzeale, por mision i gjallë shoqëror, arsimor e artistik. Gjuha, muzika, ritet dhe kujtimet e këtij populli janë materiale të gjalla, që kanë nevojë të përdoren, të ripërfytyrohen, të interpretohen sërish në art, në shkollë, në jetën e përditshme.
Sepse identiteti nuk është një vlerë që trashëgohet e pandryshuar; ai është një marrëdhënie midis së djeshmes dhe së sotmes. Sa herë që një fëmijë arbëresh mëson një këngë të vjetër, ajo këngë lind përsëri. Sa herë që një i ri e shqipton një fjalë që s’e kishte dëgjuar më parë, historia rifillon të ecë.
Në një botë që globalizohet çdo ditë, mbrojtja e diversitetit kulturor është mbrojtje e shpirtit njerëzor. Arbëreshët janë dëshmi e gjallë se një kulturë mund të jetojë përtej kufijve dhe shekujve, nëse njerëzit e saj e mbajnë të ndezur zjarrin e kujtesës. Sepse kujtesa nuk është muze – është frymë që kalon nga brezi në brez, është një këngë që nuk duhet të mbarojë.




