Artefakte Histori: – 415 vite me parë

Nga: Jaho Brahaj

Vula është me Shqiponjen Dykrenare ku ruhet pothuajse e njejtë forma grafike e shqiponjes se vulës se Gjergj Kastrioti Skenderbeu, ka disa shenja shtesë.

Letra në fjalë është hartuar nga Krenet (Kreret) Shqiptar në Kabash, Pukë, 26 mars 1609 dhe i drejtohet Mbretit Filip të Spanjës. Me ane të kësaj letre paraqesin (kreret) ipeshkvin Nikoll Mekajshi si përfaqësues e si Ambasador.

Letra në emër të Krerëve është shkruar dhe vulosur nga Dom Pjeter Zeza, Abat ne Shen Pal, Kabash.

Pjeter Zeza ishte pinjoll i Derës se lashtë fisnike Zeza me titullin Sevast dikur, dhe nga kjo dere ka shume bije që mbanin titullin Abat të ketij manastiri i cili ne dokumente te shekujve me pare vertetohet se nga kjo Abaci jane shuguruar edhe prifterinje, sepse kjo abaci me titullin “Abaci e Mitruar”, pra kishte shkolle teologjike (prifterore).

Per kete vule se pari eshte shkruar ne Revistën Leka, dhe nga dokumentet e hulumtuara ne vazhdimsi i dihet edhe punishtja ku u punu (formesu).

– Eshte Vula me te cilën u vulosen para kesaj date, me 15 shkurt 1602 Aktet e Kuvendit te Dukagjinit nga Kreret, ku ne emer te Zadrimes dhe Lezhës ka firmosur Teta (Shtjefen) Zeza po i kesaj dere nga ështe dhe Pal Zeza Abat – dhe njëkohësisht Sekretar për çështjet që vendosnin Krerët Shqiptarë.

Në Arkivin e Vatikanit ruhet gjurma e saj e vulosur në dyll, sipas praktikave të asaj kohe.

Për këtë vulë kemi shkruar edhe më parë, por në vazhdimësi do shkruajmë, për përshkrimin e saj dhe për disa Akt-kredenciale që janë vulosur me të.

See insights and ads

Create Ad

All reactions:

66

Nga Lutfi Brami, veprimtar i shoqatës “Bijtë e shqipes

Godina e vjetër me kujtime të mëdha

Mbresa nga takimi i fundit në godinën e vjetër të shoqatës “Bijtë e shqipes”

U mblodhëm sot më 3 korrik 2024, si çdo të mërkurë, te Godina e vjetër e shoqatës mbarëshqiptare “Bijtë e shqipes “ këtu në Filadelfia. Takuam njëri – tjetrin përzëmërsisht si gjithmonë.E veçanta e kësaj dite është takimi dhe kafja e fundit në këtë Godinë, pasi pas pak ditësh do të ushtrojmë veprimtarinë në Godinën e re . Na mblodhi edhe këtë herë kjo shtëpi e vjetër, e vogël, por e ngrohtë, kjo shtëpi e dashur e shqiptarit.Sot këtu është : Llazar Vero e Vlashi Fili ,ish kryetari dhe ish Sekretari i shoqatës, shokët e miqtë më të vjetër, që vunë gurët e themelit të saj, pastaj me radhë, anëtari më i vjetër nga Çamëria ,Abedin Teme, Eqerem Murataj,Hamdi Gjana, Anastas Golemi ,Vangjel Haxhistasa ,Adil Likaj,Enver Perllaku,Piro Kondo dhe unë. Llazari e Vlashi, pothuajse çdo ditë, hapin derën e dashurisë, miqësisë e vllazërisë. Kushedi sa kujtime kanë mbetur në këtë sallë, në këtë dhomë , në këtë kafe modeste.Sa takime të përzemërta, ditëlindje shokësh janë festuar, sa vizitorë e miq janë pritur e përcjellë, të cilët kanë lënë mbresat e kujtimet e tyre.

Godinë, moj e vjetra godinë 

Shumë vite të shenjta ke mbi shpinë 

Këtu u mblodhën shqiptarët e rrinë

Për këtë dhuratë, s`e harrojmë Ben Risilinë

Këtu u krijua shoqata, këtu u mësua e u mbrojtë gjuha shqipe. Në çdo hap, që hedh në këtë godinë, në këto mjedise të thjeshta,po historike, të duket sikur dëgjon bisedat, diskutimet sugjerimet e të parëve për krijimin e shoqatës, për statutin e saj, për objektvat, për emrin e për të gjitha problemet që shqetësonin komunitetin. Në sfond na duket sikur dëgjojmë zërin e shqiptaro – amerikanit nga Berati, George Ziu, diskutimet e Llazarit e Vlashit për emrin shoqatës, zërin e Elvira Budos, që siç donte nxënësit donte dhe bashkatdhetarët,Sotiraq Pemës, nga Berati, ish-student i dalluar në atë kohë,i Viktor Furxhiut,që kryente me përgjegjësi detyrat, Laureta Petroshati ,këmngulëse e Ilir Meçaj, që donte t`i zgjidhte detyrat si në fushën e futbollit. 

Në këto mjedise të kësaj godine lexohen gjurmët që kanë lënë këtu, fjalët emocuionuese e mobilizuese të ish- kryetarëve të shoqatës: Llazarit, Petritit, Sadikut,Tajarit, Bujar Gjokës, kryetarit actual, Dritan Matrakut,ish-sekretar Vlashit e i sekretares aktuale Julidës.

Të duket sikur jehojnë këngët e tingujt e muzikës së profesor Hamdiut,rrëfimet e kuriozitetet e Vlashit, kujtimet e ftesat për kafe të Enver Parllakut,dollitë e veçanta të Hys Hasës e takimet per promovimin e librave të tij. E zbukurojnë këtë takim pjesmarrja me dashuri e ëmbëlsi e Cacit, Nikos , “Grupit të të rinjëve” – siç thotë shpesh Llazari, kur i mbledh ata me makine për t`i sjellë në kafe në takimin e përmallshëm me shokët. Fjalët e historitë me vlerë të patriotit Abedin Teme,që megjithëse i thyer në moshë,është i dashur,i kthjellët në mendime e gojëmbël. 

Të pa harruara do të mbeten takimet e përzemërta më të ftuarit intelektualin, të urtin e dashamirësin e kujdesshëm e mirënjohës Abdulla Domi,të antarëve simpatk e kontribues të grupit “Flaka”,e shumë personalitete të tjera këngetarë , intelektualë , shkrimtarë etj.

Këtu kumbuan vargjet e magjisë së dashurise të Profesor Gjekë Marinajt, magjia e penës së shkrimtarit Visar Zhiti me fragmentet nga ‘Këpuca e aktorit”, dhe poezitë e guximëshme të shkruara në dënimin e diktaturës të shkruar që nga koha e burgut e deri sot, shkrimtari Bexhet Asani, me librin “Zjarri arbëror i pashuar “, librat e shkrimtarit Vlash Fili e Hys Hasa etj takimet e vizitat nga diplomatë, deputetë, qeveritarë, artistë etj, Në vesh e në mendje na vijnë tingujt e këngës melodioze të vogëlushes Arita Rukiqi, “Ju këndoftë zemra“për Kosovën, Zëri i mësueseve: Irini Zenelaj, Rajmonda Bardhi, Rudina Bani,Nikoleta Papaj,Afërdita Muzhaqi, e Mimoza Sotiri e të tjera tek u mësojnë me pasion gjuhën shqipe nxënësve nën gumëzhitjen e zërit të 50 – 60 fëmijëve. Na duket sikur takojmë në këto mjedise edhe ata që kanë dale në jetë si: Kristi Zanaj,Xhesika Pajollari,Brendo Agaraj,Besart Cena, Vitjon Fili,Endri Kina,Kevin Matraku e Ardita Koka etj. E ndërsa prekemi nga këto kujtime, përzjehet muhabeti me tema të ndryshme e meditime. Enver Parllaku shoqërohej në këtë takim kafeje nga z. Piro Kondo, me origjinë nga Dardha e Korçës, por banues në Vlorë’, nipi i Vangjel Kondos, një oficer madhor i Gardes se Republikes, shok e mik, kolegu im i respektuar, i ati i peshëngritësit të talentuar shqiptar Aleksandër Kondo.Piro, ka dy vjet që banon këtu në Filadelfia . Z. Llazar e Vlashi vlerësuan kohën e gjatë të kaluar bashkarisht në këtë shoqatë, kujtimet e nostalgjinë që kanë,nderuan dhe vlerësuan aktin e bujarisë e patriotizmit të vëllezërve Risilia, që dhuruan këtë godinë për shoqatën,e cila e rriti rolin e saj dhe tani jetojmë me kujtimet. Të gjithë të pranishmit, që nga Eqeremi, Enveri, Vangjeli, Adili e të tjerë kishin se ç’`të kujtonin e të tregonin, por të gjitha mendimet të çonin në konkluzionin se në këtë shtëpi të shqiptarit, u mësua e u mbajtë gjallë gjuha e ëmbël dhe e bukur shqipe. Ajo u bë shtëpia e nënës së madhe të bashkimit, e vllazërimit, e ndihmës dhe e dhurimit nga antarët e saj të mrekullueshëm,e gjetjes së kënaqësisë shpirtërore e atdhedashurisë, e kafes më të ngrohtë vllazërore.Ajo që mban të lidhura shpirtërat e antarëve të komunitetit, që edukon traditat më të mira të kombit tonë.

Kujtimet janë jeta e mbushur me emocione, 

Shqetësimet ,ëndrrat e realiteti i përjetuar

Gjurmët e thella, pasionet, dashuritë. 

Në ekranin e pafund të jetës…kanë kaluar 

Ne krenohemi me emrin tënd te bukur e domethënës: Shoqata Mbarëshqiptare “Bijtë e shqipes” ,kaq e dashur ndër vite, Këtë përvojë , këto ndjenja, kujtime e këto mësime që muarëm nga kjo godinë e vjetër do t`i ruajmë të pa harruar për të na shërbyer në lartësimin e emrit tënd kudo në botë, edhe në Godinën e re , prandaj me shpirt urojmë :

Ta gëzojmë godinën e re, shoqata “Bijtë e shqipes“dhe shkolla shqipe “Gjuha jonë“ në Filadelfia! 

Ju lumshin duartë e ju këndoftë zemra të gjithë kontribuesëve patriotë, që punojnë pa u lodhur për vënien në funksion të saj në shërbim të komunitetit, nën drejtimin e Këshillit Drejtues të shoqatës.

Urime!…

Prof. Milazim Krasniqi/

Në fakt, politika e Serbisë në drejtim të Kosovës pas vitit 1999, kur u vendos këtu KFOR-i, ka trasuar me tri rrugë alternative: e para, destabilizimi i vazhdueshëm në pjesën veriore të Kosovës. Destabilizimi është shkaktuar me anën e nxitjeve dhe ndërhyrjeve të fshehta të shtetit serb e të realizuara nga popullsia vendase. Që nga formimi i grupit paramilitar “Rojat e Urës, dhuna e marsit 2004, djegia e doganave në vitin 2008, nisja e “trenit rus” drejt Mitrovicës, ngritja e murit në qytetin e Mitrovicës, shndërrimi i Urës së Ibrit në lulishte, ngritja e herë pas hershme e barrikadave nëpër rrugë, marrja peng e policëve të Kosovës, largimi nga institucionet e deri te sulmi terrorist në Banjskë më 24 shtator 2023, ka pasur një strategji të përpunuar. Pjesëmarja në këto provokime e popullsisë vendase, ka pamundësuar stabilizimin e plotë të Kosovës dhe ka penguar pranimin i saj në organizata ndërkombëtare.

Në fazën e tashme ka një tërheqje të qëllimshme nga aksionet, për ta luajtur qytetarët serbë të veriut rolin e viktimës, në raport me veprimet policore të qeverisë së Kosovës në veri. Synimi është që të nxitet sa më shumë presioni ndërkombëtar mbi qeverinë e Kosovës, për ta formuar bashkësinë e Komunave me Shumicë Serbe. Pra është një kalkulim politik e jo ndonjë tërheqje e Serbisë dhe e serbëve lokalë nga synimet destabilizuese në drejtim të Kosovës. Qeveria e re e Serbisë e udhëhequr nga Millosh Vuçeviqi në fakt është edhe më shumë luftënxitëse se sa qeveria e ish kryemnistres Ana Bërnabiqit. Bile edhe lidhjet e saj me Moskën janë edhe më të dukshme se sa më parë. Prandaj duhet të mbahet në vëmendje rreziku i eskalimit në momentin që Serbia konsideron se është më i favorshëm për synimet e saj. Meqë aktualisht pretendimet e Serbisë janë koncentruar në Bosnje, veçmas pas miratimit të rezolutës së AP të OKB-së për gjenocidin në Srebrenicë, mund të llogaritet se planet destabilizuese në drejtim të Kosovës janë lënë për më vonë. Meqë më 11 korrik 2024 pritet që për herë të parë të shënohet dita e përkujtimit të gjenocidit në Srebrenicë, Serbia dhe “bota serbe” janë në ankth dhe në defansivë diplomatike. Mbajtja e Kuvendit gjithserb në Beograd më 8 qershor 2024 më shumë është shenjë e atij ankthi dhe e asaj defansive se sa një projekt ofensiv. Sidoqoftë, veriu i Kosovës mbetet fushëveprimi i Serbisë për destabilizimin e Kosovës 24/7. Ndaj atij pretendimi nuk ka një përgjigje adekuate vetëm me mjete policore. Pa një projekt politik atraktiv e të pranueshëm për serbët në komunat e veriut, nuk mund të largohet influenca dhe diktati i Serbisë në atë rajon.

Ruga e dytë ka qenë dhe ka mbetur integrimi i serbëve që jetojnë në brendësi të Kosovës, për të mos u shpërngulur. Atyre u janë dhënë udhëzime të marrin pushtetin lokal e ta shfrytëzojnë në maksimum, pra të integrohen në një shkallë të caktuar brenda shteti e shoqërisë së Kosovës. Rruga e tretë ka qenë dhe është edhe më tutje roli panserb i Kishës Ortodokse Serbe, si faktor i unifikimit të të gjithë serbëve, meqë Serbia si shtet nuk ka mundësi të ndërhyrjes direkte, për shkak të Marrëveshjes Ushtarake-Teknike përkatësisht mandatit të KFOR-it. Pra këto janë rrugët që ndjek aktualisht politika serbe për ta mbajtur Kosovën në jostalilitet permanent, për ta izoluar nga bota, si një vatër krize dhe për të pritur një kohë të përshtatshme për agresion ushtarak.

Satirë nga Rafael Floqi

Një ditë më parë, një grup investitorësh të pasigurt nga diaspora vendosën të bënin një akt heroik: të investonin në një apartament në Tiranë. Ata shkuan në një agjenci të pasurisë së paluajtshme, ku u pritën nga një agjent i ndërgjegjshëm dhe i gatshëm t’i ndihmojë.

Agjenti i ndërgjegjshëm, i njohur ndryshe si “Shpëtimi i Investitorëve”, i priti me një buzëqeshje të ngjashme me atë të një krokodili, që po planifikon një darkë të shijshme. Ai u tregoi investitorëve një album me fotografi të apartamenteve të ndërtuara, të cilat dukeshin si kullat e Babelit të ndërtuara nga legot. Investitorët u ndjenë tërhequr nga pamja e këtyre ndërtimeve, edhe sepse kush nuk do të donte të jetonte në një kullë legoje? 

Agjenti i ndërgjegjshëm u tregoi investitorëve se vetëm 14% e apartamenteve ishin të zëna. “Kjo është një mundësi e madhe!” u tha ai. “Ju mund të jeni një prej 14% të parëve që do të kenë një apartament të tyre. Përveç kësaj, ju do të keni një pamje të mrekullueshme drejt ndërtimeve të tjera të bosh.”

Rreziku i Investimit

Por, një investitor i zgjuar pyeti: “Çfarë ndodh me rrezikun e investimit?” Agjenti i ndërgjegjshëm u përgjigj: “Rreziku është minimal. Vetëm 45 vite duhet të presim që të gjitha apartamentet të mbushen. Në këtë kohë, ju mund të shihni ndërtime të tjera që dalin në treg. Nëse jeni të durueshëm, mund të jeni një nga ata që do të shohin shpërthimin e flluskës!” Kështu brenda territorit të vogël të ish Bashkisë Tiranë, popullsia në vitin 2011 ka qenë 557 mijë, ndërsa në 2023, 598 mijë. Pra këtu ka pasur një rritje me 40 mijë banorë për dhjetë vite, ose 3396 në vit.

Strategjia “Blej dhe Fshih”

Imagjinoni, Vërtet kanë fituar një pasuri përmes mënyrave të dyshimta – trafikimi i drogës, shitja e armëve, ose ndoshta një stendë limonate shumë të suksesshme. Cili është hapi tjetër? E thjeshtë! Blej një vilë luksoze me pamje nga Deti Adriatik. Është si një llogari bankare zvicerane, por me një pamje më të mirë. Trafikantët e kokainës janë heronjtë e fshehur të rritjes së tregut të pasurive të paluajtshme në Shqipëri. Ata kanë ngritur pastrimin e parave në nivel arti. Harro llogaritë offshore; investo vetëm në një vilë buzë detit. Është mbulimi perfekt – kush do të dyshonte se një kryebandit po përdor kokteje në krahun e pafund të pishinës?

Dilema e Zyrtarëve të Korruptuar

Politikanët dhe burokratët e korruptuar përballen me një zgjedhje të vështirë: ku të fshehin fitimet e tyre të paligjshme? Ata duhet investime që të krijojnë përshtypjen e “legjitime”, ndërsa fshijnë “marrëveshjet e errëta”. Pronat e paluajtshme janë zgjidhja e duhur. Plus, janë një temë e shkëlqyeshme për biseda në darka: “Oh, kjo vilë? Vetëm një biznes i vogël anësor.” Sindikatat e krimit në Ballkan po shtrihen në nivel ndërkombëtar. Ata nuk janë të kënaqur vetëm me dominimin e territorit të tyre; po diversifikojnë. Motoja e tyre: “Pse të kufizohemi në një vend kur mund të pastroni paratë nëpër kufij?”  Pavarësisht brutalitetit, këta kryebanditë vuajnë nga mungesa e imagjinatës. Përveçse investojnë në projekte inovative, ata qëndrojnë te klasiket: kulla me mermer, vila buzë plazhit dhe komplekse të mbyllura. 

A po shembet piramida e ndërtimeve në Tiranë?

“Në 12 vjet janë dhënë leje për të ndërtuar 9.2 milion m2 vetëm në Tiranë. Oferta për njësi banimi në kryeqytet shtohet me 766 mijë m2 sipërfaqe çdo vit, ose 7600 apartamente të reja në vit. Që këto banesa të mbushen, duhet që në Tiranë të vijnë të paktën 22 mijë banorë në vit” Dhe duke ditur në bazë të pagesës së dritave se 51 mije (pra 14%) apartamente në Tiranë, sot që flasim janë bosh raporti kërkesë ofertë është që tashmë i përmbysur. Me ritmin e rritjes së popullsisë që buron nga Censi 2023 do të duhej plot 45 vjet të mbusheshin shtëpitë që janë bosh në Tiranë, pa llogaritur ato që do të vazhdojnë të dalin në treg. Prandaj herët a vonë shpërthimi i flluskës do të ndodhë gjë që e bën me shumë risk të vijuarin e investimit në një apartament në Tiranë.

Flucka e Ndërtimeve : Një Bombë me sahat?

Tirana, kryeqyteti i zhurmshëm i Shqipërisë, ka parë një rritje të jashtëzakonshme të çmimeve të pronave. Që nga viti 2017, çmimi mesatar i banesave ka dyfishuar. Në fakt, një studim i ri krahasoi raportin çmim-përfitim në Tiranë me atë të Mynihut dhe Milanos. Por a është kjo frenezi e çmimeve një zhvillim negativ? Jo të gjithë mendojnë kështu. Ndërsa disa investitorë shikojnë apartamente luksoze, të tjerë po mendojnë për rreziqet. Tregu mbetet i parashikueshëm, si një parashikim i kapriçioz i motit. Nëse dëshironi të blini për të shitur, konsideroni investimin në ndërtime nën ndërtim—shitja pas një viti mund të sjellë një kthim 15%-20%. Ndaj sindikatat e krimit në Tiranë janë tërhequr nga ndërtimi. Ato nuk janë të kënaqur vetëm me trafikimin e drogës; tani ata trafikojnë edhe apartamente. Nëse keni nevojë për një vend për të pastruar paratë e pista, thjesht shikoni lart drejt kullave të reja në qytet.

Dilema Bregdetare

Por po presim, se ka më shumë! Bregdeti shqiptar ka parë një trend tjetër. Çmimet e pronave atje kanë rënë me 15%. Pra, nëse jeni ndarë midis kryeqytetit të zhurmshëm dhe bregdetit të qetë, zgjidhni me kujdes. Ndonëse, ndoshta bula e Tiranës do të vazhdojë të fryhet, ose ndoshta është vetëm një çështje kohe para se të shpërthejë si një tullumbace në një festë për fëmijë. Kujtohuni, investimi në pasuri të paluajtshme është si loja e shahut me tregun—lëvizjet strategjike kanë rëndësi. Pavarësisht se jeni ushtar ose mbretëreshë, le të jenë aventurat tuaja në Tiranë të arsyeshme dhe frytdhënëse!

Konkluzioni

Investitorët nga diaspora u larguan me një ndjenjë të pakënaqur, por me një ndjenjë të thellë heroizmi. Ata e kuptuan se investimi në apartament ishte një sfidë e madhe, një betejë e gjatë dhe e vështirë. Në fund të fundit, çmimet e pasurive të paluajtshme rriten, ndërsa banesat mbeten bosh. Por mos u shqetësoni, këtu ka një shpjegim: paratë e pista të krimit të organizuar dhe korrupsionit. Kështu që, ndërtues, vazhdoni të ndërtoni – flluska nuk do të shpërthejë, por çmimet do të vazhdojnë të ngrihen! Por, në fund të fundit, ata do të ishin pjesë e historisë: “Njerëzit që presin 45 vjet për të mbushur një apartament në Tiranë. Epo, natyrisht në real estate ka një thënie : “Mos prisni të blini pasuri të paluajtshme, blini pasuri të paluajtshme dhe prisni.” 

Dhe kështu, investimi në apartamente vazhdon, ndërsa kulla e legove priste të bëhej “e xanum”. 

Instituti “Lumo Skendo”/

Publikojmë sot me rastin e 79 vjetorit të vdekjes një nga letrat e shumta të tij që ka shkëmbyer me Mid’hat Frashërin.

Sotir Kolea ishte leksikograf, folklorist, publicist, veprimtar i Lëvizjes Kombëtare dhe drejtor i Bibliotekës Kombëtare në vitin 1928.

Një nga organizatorët e Kongresit të Triestes dhe pjesëmarrës në Konferencën e Paqes në Paris. Në vitet 1928-1945 kontribuon në zhvillimin e vlerave kulturore kombëtare. Eshtë meritë e tij ngritja e Muzeut Kombëtar, vënia në baza shkencore dhe pasurimit të fondit të librave dhe dokumenteve me vlera të veçanta të Bibliotekës Kombëtare. Kolea shtoi fondin e bibliotekës me 14.000 tituj te rinj, zbuloi dhe mblodhi dokumente për Skënderbeun dhe një sërë personalitetesh të tjera kombëtare. Ishte një nga anëtarët e Institutit të Studimeve Shqiptare.

Kolea ka lënë një trashëgimi gjuhësore të madhe me 5 fjalorët të hartuar prej tij por, edhe shumë shënime të tjera të cilat ruhen në fondin personal të tij në AQSH.

Lozanë, 24 dhjetor 1915

Për Z. Midhat Bej Frashëri

6, Ulitza Tsar Siméon

Sofia

I dashur Midhat Bej,

Zotëroj letrën tuaj të datës 6 të këtij muaji; mora gjithashtu gazetat, që përmendeshin në të, të cilat i dorëzova tek Z. Gode, i vogli, që të kujdeset për dërgimin e tyre së bashku me numrin e ardhshëm të [gazetës] Albanie.

Ia komunikova letrën tuaj Doktorit , që më ngarkoi t’ju falënderoj për adresat; përsa i përket çështjes Cilka, premtoi se do të bënte gjithçka të mundur deri në fund.

Që këtej, asnjë lajm për t’ju përcjellë; mblidhemi vazhdimisht po të njëjtët në kafe dhe presim ngjarjet; e për të shtyrë orët e pritjes, hartojmë plane strategjike nën vështrimin atëror e qesëndisës të Tahsin Pashës, një palë tek eklipson palën tjetër për pushtimin e kurdëve dhe fitoren ndaj Egjyptit!

Prej disa kohësh kemi mes nesh ImZot Kaçorrin. Veç Hysniut, ndodhen Z. Ali Bej, Sherif Frashëri dhe Mehdi Bej Zavalani, të cilët, me sa di unë, janë disi të afërm me ju apo të lidhur me krushqi. Ali Bej ka ardhur për të vizituar zonjën e tij (çupën e Eshref Beut nga Pogradeci) dhe Habdi Bej për të marrë veten nga ana shëndetësore.

Prej 2-3 ditësh ndodhet në Lozanë Surja Bej Vlora. Ajet Bej, megjithse premtoi, nuk u kthye më në Lozanë dhe me siguri ka shkuar në Korfuz pranë familjes.

I shkruajnë Abdi Beut nga Durrësi se misri shitet tetë piastra oka; ishte çmimi para zbarkimit të pjesës më të madhe të serbëve të dëbuar nga Maqedonia; tani, veç uri duhet të ketë atje. Po ashtu, i shkruajnë Abdi Beut se në postin e guvernatorit të Durrësit është emëruar Xhemil Bej Vlora dhe në kryesinë e bashkisë Qemal Bej Vrioni.

Në Berat është Sami Bej Vrioni, që mban prej mjaft kohësh postin e guvernatorit. Kurse Teki Bej Frashëri mundi t’u shpëtojë thonjve të Esatit falë punës së kryer me devotshmëri.

Ja tërë bagazhi i lajmeve të mia; por më fal, se desh harrova më kryesoren: që prej disa kohësh, jam shkëputur nga ata zotërinj, ose më mirë të them nga ajo zonjë – gazeta; s’kish si të ndodhte ndryshe, kur ju, nga ana juaj, e kishit parashikuar një gjë të tillë në kohën e duhur.

Ju pata shkruar më 15 nëntorin e shkuar dhe disa ditë më pas ju dërgova edhe një kartëpostale nga ana e Abdi Beut.

U takova dje në darkë me Hivziun; i ka mbaruar provimet tremujore dhe tani s’i mbetet veç të përfitojë gjithë gëzim nja dhjetë ditë pushime.

Përshëndetje shumë të çiltëra,

SKl [Sotir Kolea]