Përktheu për “Dielli-in” Herion Kërcelli/

Sot është dita e Tokës, – e fundit që unë do të festoj si President. Duke shikuar mbrapsht mbi shtatë vitet e kaluar, unë shpresoj që puna  jonë do të lejojë vajzat dhe djemtë tanë,  të gjithë fëmijët tanë që të trashëgojnë një planet më  të pastër, më të shëndetshëm, dhe më të sigurtë. Por unë e di se ka ende punë për tu bërë në të ardhmen. Prandaj, sot, Shtetet e Bashkuara do të bashkojnë rreth 170 vende për firmosjen e Marrëveshjes së  Parisit, një marrëveshje historike për të pakësuar lëshimet e karbonit përmes globit.

Kur Sekretari i Shtetit John Kerry, qëndron  në shtete të tjerë për të mbështetur këtë marrëveshje, ne po të zhvillojmë  një plan që i jep prioritet shëndetit të planetit dhe popullit tonë.  Dhe ne do të afrohemi synimeve për miratimin e një Marreveshjes të tillë, që e kërkonim vite më parë nga të interesuarit e kësaj cështje.

Kjo është e rëndësishme, sepse ndikimi i ndryshimit të klimës është real. Verën e fundit, unë vizitova Alaskën dhe qëndrova në këmbën e një akullnaje që po zhdukej. Unë pashë si deti që  avancon po gëryen bregdetet dhe po gëlltit qytete të vegjël. Unë pashë si ndryshimet në temperaturë po shkrijnë  tokën e ngrirë  dhe tundra është duke u djegur. Kështu ne duhet të bëjmë dicka për atë, përpara se të jetë shumë vonë.

Si burimi i dytë më i madh i botës, ndotja klimatike, SHBA ka një përgjegjësi të veproje. Humbjet janë gjigande – planeti jonë, fëmijët tanë, e ardhmja jonë. Kjo  është e vertetë, jo vetëm këtu në Amerike, por në të gjithë botën. Askush nuk është i imunizuar.

Tani, ne po ndërtojme një monument. Kur të gjitha janë thënë dhe po bëhen, sot firmosja e një dokumenti për tokën do te jetë një ditë e madhe në historinë e Kombeve të Bashkuara.

Fale kësaj marrëveshje, ne mund të jemi më të sigurtë për faktin që do ti lemë fëmijëve tanë një planet të vlefshëm për  të ardhmen e tyre.

Ajo është cfarë kërkohet rreth nesh.  Ndaj sot , SHBA është duke kryesuar luftën kundër ndryshimit klimaterik.

Presidenti Barack Obama .

Today is Earth Day — the last one I’ll celebrate as President. Looking back over the past seven years, I’m hopeful that the work we’ve done will allow my daughters and all of our children to inherit a cleaner, healthier, and safer planet. But I know there is still work to do.That’s why, today, the United States will join about 170 other countries in signing the Paris Agreement, a historic deal to reduce carbon emissions across the globe.When Secretary of State John Kerry stands with other countries to support this agreement, we’ll advance a plan that prioritizes the health of our planet and our people. And we’ll come within striking distance of enacting the Paris Agreement years earlier than anyone expected.This is important because the impact of climate change is real. Last summer, I visited Alaska and stood at the foot of a disappearing glacier. I saw how the rising sea is eating away at shorelines and swallowing small towns. I saw how changes in temperature mean permafrost is thawing and the tundra is burning. So we’ve got to do something about it before it’s too late.As the world’s second-largest source of climate pollution, America has a responsibility to act. The stakes are enormous — our planet, our children, our future. That’s true not just here in America, but all over the world. No one is immune.That’s why, when I ran for this office, I promised I’d work with anyone — across the aisle or on the other side of the planet — to combat this threat. It’s why we brought together scientists, entrepreneurs, businesses, and religious organizations to tackle this challenge together. It’s why we set the first-ever national fuel efficiency standards for trucks and set new standards for cars. It’s why we made the biggest investment in clean energy in U.S. history. It’s why we put forward a plan to limit carbon pollution from existing power plants. And it’s why in Paris, we rallied countries all over the world to establish a long-term framework to reduce global greenhouse gas emissions — the first time so many countries had committed to ambitious, nationally determined climate targets.Now, we’re building on that momentum. When all is said and done, today will be the largest one-day signing event in the history of the UN. Thanks to this agreement, we can be more confident that we’ll leave our children a planet worthy of their promise. That’s what this is all about. And that’s why today, America is leading the fight against climate change.

President Barack Obama