8 dhjetor 2020/
Kolegë të nderuar,/
Koha gjatë së cilës kam qenë Drejtori juaj në Detyrë po përfundon. Ju mund të keni parë artikuj në shtyp ku njoftohet se Shefi Ekzekutiv i Agjencisë Amerikane për Median Globale (USAGM), Michael Pack, do të sjellë një drejtor të ri të Zërit të Amerikës. I uroj drejtorit të ri sukses në përmbushjen e misionit të Zërit të Amerikës.
I jam thellësisht mirënjohës zotit Pack për mundësinë për të shërbyer, po ashtu edhe ish-zyrtarit të USAGM, André Mendes, që më rekomandoi për këtë detyrë të rëndësishme.
Kur u emërova Drejtor në Detyrë, u zotova se do të bëja çmos për të respektuar Kartën e Zërit të Amerikës dhe për t’iu përmbajtur standardeve më të larta të gazetarisë. Kam bërë çdo përpjekje për ta përmbushur këtë zotim, duke mbrojtur integritetin editorial të Zërit të Amerikës dhe murin që e ndan atë nga ndërhyrjet e mundshme politike. Së bashku me kolegë të tjerë në poste drejtuese, kemi marrë masa për të forcuar procedurat editoriale, në mënyrë që raportimet tona të jenë të bazuara në fakte, të ekuilibruara dhe pa paragjykime.
Gjashtë muajt e kaluar kanë qenë mbase periudha me sfidat më të vështira në historinë e dekadave të fundit të Zërit të Amerikës. Për fat të keq, Zëri i Amerikës dhe USAGM kanë patur përplasje të shpeshta gjatë kësaj periudhe. Disa zyrtarë të agjencisë shkelën rregulla, protokolle dhe procese, që unë i konsideroj si të paprekshme dhe ishin mospërfillës ndaj dëmit që veprimet dhe vendimet e tyre patën tek operacionet dhe misioni i Zërit të Amerikës. Përpjekjet për të shkelur pavarësinë e gazetarëve të Zërit të Amerikës vunë në rrezik besueshmërinë tonë të fituar me shumë mund, në një kohë kur demokracia në shkallë globale ka bërë hapa pas dhe kur në mbarë botën janë shtuar kërcënimet ndaj vlerave dhe rolit të Amerikës si mbartësja e vlerave morale.
Unë kam bindjen se Zëri i Amerikës ka nevojë të ngutshme të mbrojë fort pavarësinë e tij editoriale të sanksionuar me ligj, pa presione politike, dhe në të njëjtën kohë, të respektojë standardet e veta për një gazetari me cilësi të lartë në mbështetje të lirisë dhe demokracisë. Vetëm atëherë Zëri i Amerikës mund të shërbejë me të vërtetë si një zë i Amerikës dhe të çojë përpara në mënyrë të efektshme objektivat tona të politikës së jashtme, të nxisë vlerat tona demokratike dhe të shërbejë si model i një shtypi të lirë për pjesën tjetër të botës.
Ky nuk është një mesazh lamtumire. Sapo drejtori i ri i Zërit të Amerikës të fillojë punën, unë do të kthehem në pozicionin tim të mëparshëm si Drejtor i Drejtorisë së Euroazisë.
Ka qenë një nder dhe privilegj të drejtoja Zërin e Amerikës gjatë kësaj periudhe të trazuar, por historike. Dëshiroj të shpreh falenderimet e mia të përzemërta për të gjithë, për mbështetjen, profesionalizmin dhe përkushtimin tuaj në misionin tonë fisnik.
Me respekt,
Elez Biberaj
***
December 8, 2020
Esteemed Colleagues,
My time as your Acting Director is coming to an end. You may have seen articles in the press reporting that USAGM CEO Michael Pack is bringing on a new VOA Director. I wish the new Director success in fulfilling VOA’s mission.
I am profoundly grateful to Mr. Pack for the opportunity to serve, and to former USAGM COO André Mendes for recommending me for this important assignment.
When I was appointed Acting Director, I pledged that I would do my best to honor VOA’s Charter and adhere to the highest journalistic standards. I have made every effort to fulfill that pledge, protecting VOA’s editorial integrity and upholding the firewall. My senior colleagues and I have also taken measures to strengthen editorial procedures to ensure that our coverage is fact-based, balanced, and bias free.
The last six months have perhaps been the most challenging period in VOA’s recent history. Regrettably, this period was characterized by an adversarial relationship between VOA and USAGM. Some agency officials failed to respect rules, protocols and processes that I considered inviolable, and displayed an indifference to the disruptive impact their actions and decisions had on VOA’s operations and mission. Attempts to trample VOA’s journalistic independence threatened to undermine our hard-won credibility at a time of global democratic backsliding and increased international threats to America’s values and moral leadership.
I strongly believe that it is imperative that VOA uphold its legally mandated editorial independence, free of political pressure, while at the same time live up to its own standards of producing high quality journalism in support of freedom and democracy. Only then can VOA truly serve as America’s voice and effectively advance our fo
This is not a note of farewell. Once the new VOA Director begins work, I will be returning to my previous position as Director of the Eurasia Division.
It has been an honor and a privilege to be at VOA’s helm during this tumultuous but historic period. My heartfelt thanks to everyone for your support, professionalism and dedication to our noble mission.
Respectfully,
Elez Biberaj