Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

Mirënjohje Vatrës

by

Miq të nderuar,
Ju falenderoj përzemërsisht për mirënjohjen që ma keni ndarë me rastin e jubileut të madh e të rëndësishëm të popullit shqiptar, 110 vjetorin e Pavarësisë dhe Ditës së flamurit. Jam tejet i nderuar me mirënjohjen Tuaj, duke ditur se çfarë rëndësie ka Federata Panshqiptare e Amerikës- VATRA.

Kjo më obligon që edhe më tepër të vazhdoj që përmes teksteve të mia gazetareske e publicistike, por edhe letrare, në Bosnje e Hercegovinë e në botë, të promovoj e të kultivoj traditën shqiptare, normat morale dhe të gjitha vlerat e tjera të shqiptarëve.

Me dëshirat më të mira për punë të suksesshme dhe për shëndetin tuaj, Ju përcjelli përshendetjet më të përzemërta nga Sarajeva, nga Bosnja e Hercegovina.

Me respekt,
Ruzhdija Axhoviq

SHQIPTARËT NË BOSTON FESTUAN DITËN E FLAMURIT

by

KRAHË TË NJË SHQIPONJE – Patriotët nga Shqipëria e Kosova festuan së bashku 110 vjetorin e Pavarësisë – Boston.

Nga Fuat Memelli

Dita e shënuar e Pavarësisë mblodhi shqiptarët e Bostonit, ardhur nga Shqipëria e Kosova për të përkujtuar ngjarjen e shënuar. Nuk mund të ndodhte ndryshe. Bostoni, qendra e patriotëve të shquar shqiptarë Fan Noli, Faik Konica e plot të tjerë, ku ka patur qendrën e saj “Vatra”, vazhdon të mbajë ndezur prushin e shqiptarizmës. Meritë të veçantë ka Shoqata “ Mass.Besa”, e cila organizoi edhe këtë vit veprimtari përkujtimore gjatë dy ditëve rrjesht.

DITA E PARË…

U përkujtua në restorantin “Alba” të shqiptarit të njohur, Leonard Keka. Restoranti i tij prej vitesh është bërë vatër e veprimtarive të shqiptarëve të Bostonit. Rreth 250 vetë ishin të pranishëm ditën e dielë në këtë veprimtari kushtuar 110 vjetorit të Pavarësisë. Pas fjalë së mirseardhjes të veprimtares Arbëresha Beqiri me origjinë nga Ferizaj i Kosovës, në sallë jehuan tingujt e himnit amerikan dhe atij shqiptar. Tingujt na emocionojnë, pasi janë të vendit ku jetojmë dhe atij nga vimë. Kanë një shprehje të bukur amerikanët:

” Po të mos e dish nga vjen, nuk e di ku shkon.”

Më pas përshëndeti të pranishmit kryetari i Shoqatës “Mass.Besa” Sokol Lushllari. Ndër të tjera ai theksoi se qysh prej 120 vjetësh kur kanë ardhur këtu shqiptarët e parë e deri sot, ata vazhdojnë të mbajnë ruajnë gjuhën, traditat e kulturën shqiptare. Një punë e veçantë për mbajtjen gjallë të gjuhës sonë, luajnë dy shkollat shqipe, njëra në Quincy dhe tjetra në Pepody, ku vazhdojnë shkollën mbi 60 fëmijë. Ai falenderoi mësueset dhe veprimtaret e kësaj shkolle, Blerina Omari, Arbëresha Beqiri, Riva Milloshi dhe Vjollca Avrami. Sokoli falenderoi edhe veprimtare të tjera të “Mass. Besës” që punojnë me përkushtim, si Jorida Qirollari, etj.

Atmosferë emocionuese krijoi në sallë poezia e Nolit për Himnin e Flamurit, të cilën e recitoi plot pasion kryetari i Shoqatës “Besa Besë”, Petrit Alibej.

”O flamur gjak, o flamur shkabë

O vend e vatër, o nënë e babë,

Lagur me lot, djegur me flakë,

Flamur i kuq, flamur i zi…”

Programi vazhdoi me përshëndetjen e ish kryetarit të Shoqatës “Kosova” Hafiz Kabashi, i kudondodhur në çdo veprimtari të shqiptarëve të Bostonit. Stoli e bukur e kësaj veprimtarie ishte programi i fëmijëve të shkollës shqipe me recitime dhe këngë për Shqipërinë, Skënderbeun, Ismail Qemalin, etj. Më pas nën tingujt e muzikës, u ndez atmosfera me këngë e valle nga Shqipëria e Kosova, dy krahët e shqiponjës arbërore.

DITA E DYTË

Data 28 Nëntor, dita e shpalljes së Pavarësisë mblodhi shqiptarët te sheshi i bashkisë së Bostonit për ceremoninë e ngritjes së flamurit. Prej vitesh shqiptarët mblidhen te ky shesh për ngjarjen e shënuar. Edhe këtu pati përshëndetje nga kryetarët e shoqatave “Mass. Besa” e “Besa Besë”, përfaqësuesi i asaj të Kosovës, nga ish kryeministri i Kosovës Avdullah Hoti, nga At Theofan Koja që shërben në kishën e Shën Gjergjit, etj. Ashtu si vite të tjera, edhe sivjet kishte dërguar përshëndetje kryetarja e bashkisë së Bostonit, zonja Michelle Wu, të cilën e lexoi James Regionald Coliman, përfaqësues i bashkisë për mardhëniet ndërkombëtare. Në përshëndetje ndër të tjera thuhej:… “ Komuniteti shqiptaro-amerikan në Boston kontribuon shumë për të pasuruar historinë, kulturën dhe shumëllojshmërinë në qytetin e Bostonit. Ky komunitet është i ndërtuar dhe veçohet nëpërmjet shumë organizimeve të komunitetit, bizneseve duke mos harruar historinë dhe prejardhjen e vet.”

Nën tingujt e himnit tonë, u bë ngritja e flamurit shqiptar, i cili u valvit në krah të flamurit amerikan. Flamuri ynë do qëndrojë aty për dy javë rresht.

Kështu përfundoi edhe dita e dytë e veprimtarive të shqiptarëve të Bostonit për 110 vjetorin e shpalljes së Pavarësisë.

70th Anniversary of Fan Noli’s Thanksgiving Prayer at the Massachusetts Senate

by

Rafaela Prifti/

The story of Thanksgiving in the United States goes back to a few lines written by English colonist Edward Winslow describing a harvest-time meal held in the fall of 1621 at Plymouth Colony in what is now Massachusetts. It was the 1621 harvest gathering that helped inspire the holiday that was nationally recognized in the 19th century. Last year to mark the 400th anniversary of Thanksgiving, a local Massachusetts museum dedicated to the English colony of Plymouth and local indigenous tribes opened a new exhibit “to better understand the events that led to the first Thanksgiving”, as announced in the press release. Although Plymouth is known as “America’s Hometown Thanksgiving Parade”, several other states claim to have held the first Thanksgiving. There are reports that organizers of the annual Virginia Thanksgiving Festival have long insisted that English settlers in their state were the true originators in 1619 — two years before the Pilgrims held their feast. Sources from Texas to Florida argue that sit-together meals going back to the end of 16th century are in fact evidence that the holiday originated in their states. Some historians in Texas contend that an earlier Thanksgiving was held in El Paso in 1598. The Jacksonville Historical Society in Florida argues the first feast involving Spanish settlers and Indigenous people occurred in 1565.

With respect to the Albanian community it is worth-noting that the first Albanian oldcomers to America were Arberesh who landed in Boston in the mid 1800s. They had fled to Southern Italy between 14th and 18th century to escape the Ottoman invasion.

“The second wave occurred later on when a small body of men from the Southern regions of Albania came directly to America, documented in our library as the second Albanian oldcomers of Boston in the late of 1800s. They were the first recorded Albanians from Albania to immigrate to Massachusetts at this time”, writes Neka Doko of Albanian Chancery at Fan Noli Library and Cultural Center (In Massachusetts, from Pilgrim Fathers to Noli’s Albanian Journey, Dielli Newspaper, November Issue, 2019)

In 1952 Bishop Fan Noli was invited to the Massachusetts Senate to deliver the Thanksgiving prayer:

“We thank Thee, O Lord, for the countless blessings Thou hast showered on us. We thank Thee for the privilege of living in this country of freedom and opportunity. We thank Thee for the privilege of living in this progressive State, where the noble spirit of the Pilgrim Fathers still prevails. We thank Thee for the privilege of living in this city of learning, with its famous schools and universities. We beseech Thee to make us worthy of all these blessings, and enable us to use for Thy glory the benefits we derive from our rich environment. Help us to work for the welfare of the Albanian people, for the salvation of humanity, and for the establishment of Thy Kingdom on hearth.” (Printed in the Senate Journal)

As Noli says in the 1952 prayer, today we are not less thankful for the “privilege of living in this country of freedom and opportunity”. On the 70th anniversary of delivering the Thanksgiving prayer, the preeminent scholar with the highest regard for learning would appreciate and advocate that along with giving thanks on this holiday, we give thoughts to exploring its history through well-informed examination and careful consideration.

Shqiptarët në Jacksonville Florida festuan 110 vjetorin e Pavarësisë, Ditën e Flamurit dhe 10 vjetorin e Degës së Vatrës

by

Nga Lek Gjoka/

Sigurisht që muaji Nëntor është muaji i shenjtë për shqiptaret kudo në botë. Një frymë ngrohtësie me e madhe ndjehet tek shqiptaret në mergim sepse mungesa fizikë e Memedheut është e përhershme. Të Shtunën me 19 Nëntor 2022 në një nga sallat e hotelit Ramada në Baymeadows Road I-95 Dega e Vatrës në Jacksonville Florida organizoi ceremoninë e festimit të 110 vjetorit të Pavarësisë së Shqipërisë, Ditën e Flamurit dhe 10 vjetorin e themelimit të Deges se Shoqates Pan Shqiptare Vatra. Salla ishte mbushur plot e përplot. Kryetari i Deges se Vatrës z.Adriatik Spahiu mori fjalën i ftoi të gjithë në këmbë dhe nën himnin e Flamurit Amerikan filloi sipari i hapjen. Pas tij salla gumezhiu nën Himin e Flamurit shqiptar. Gjithashtu z.Spahiu foli shkurtimisht për punën 10 vjeçare të deges se Vatrës ketu në Jacksonville. Falënderoj të gjithë ato që kontribuan si në forcimin e deges, në hapjen e shkollës shqipë, të deges së grave etj. Gjithashtu ai ftoi të gjithë të pranishmit të ngrihen në këmbë dhe të mbajnë një minutë heshtje në nder të të gjithë atyre shqiptareve anëtare dhe jo antarë të deges që kontribuan në rritjen e kësaj foshnjë tashmë dhjetëvjeçarë që fatkeqësisht pushojnë në Paqen e perjetshme. Salla u ngrit në këmbë dhe mbajti një minutë heshtje. Z.Adriatik Spahiu falendoj të gjithë të pranishmit dhe në mënyrë të veçantë është një nder për komunitetin e shqiptareve të Jacksonville Florida pjesëmarrja e ambasadores së Republikës së Shqipërisë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës Zonja Floreta Faber, gjithashtu falënderoi grupin e valleve “Shqiponja” mundësuar nga z. Doktor Ardian Kraja i cili ka dhënë një kontribut të çmuar për komunitetin shqiptar në Clearwater si dhe ka një bashkëpunim të ngushtë me degen e Vatrës atje. Gjithashtu z.Spahiu falënderoj poetin e shkrimtarin shqiptaro-amerikan z . Lek Gjoka për pasqyrimin plot vërtetësi në Gazetën Dielli të aktiviteteve të Vatrës. Gjithashtu Z. Spahiu falenderoi pronaret restorantit D&G DELLI & GRILL për ushqimet plot pikante me shijë shqiptare që kishtë gatuar sontë për të pranishmit.

Në falënderim të veçantë ishte edhe për sponsorit e Degës së Vatrës në shume evenimentë qe nga themelimi që janë Vicens Jubani Andi Opari Ilia Mato , Sander Martini etj.

Nga Fort Lauderdale kishtë ardhur edhe z.Kolec Ndoja kryetari i deges atje dhe kryetar i Këshillit të Vatrës në New York i cili mori një falënderim të veçantë nga zoti Spahiu si sponsor i një qeku prej 1000$ për degen e Vatrës në Jacksonville për mbulimin e shpenzimeve të festimit të 110 vjetorit të Pavarësisë. Me pas zoti Spahiu ia dha fjalën ambasadorës së Republikës së Shqipërisë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës Zonjës Floreta Faber. Pas ambasadorës së Republikës së Shqipërisë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës Zonja Floreta Faber fjalën e mori Shefit të Kabinetit të Vatrës zoti Dr. Pashko R. Camaj, Dr. Camaj falendoj zotin Spahiu për ftesën dhe foli për frymën e bashkimit që Vatra ka për gjithë Diasporën shqiptare të Amerikës pa dallime fetare, politike e kulturore. Ai falënderoj degen e Vatrës në Jacksonville Florida dege që punoi tash sa vitë pa zhurmë pa rrahje gjoksi.Vatra në Jacksonville tha ai nder të tjerave nuk është si ajo pula që polli një veze dhe i gjithë fshati e merr vesh por si peshku që ben miliona veze në heshtje. Nder të tjera ajo tha se ngelur shumë e suprizuar nga vizita e komunitetit shqiptar në Jacksonville Florida. Dikur kisha vetem një kontakt në Jacksonville me kryetarin aktual të Vatrës z.Spahiu i cili gjithmonë me ka ftuar për të vizituar komunitetin shqiptar në Jacksonville Florida. Madje me thoshtë ke takur pothuajse të gjithë diasporën shqiptare të Amerikës perveç Jacksonvilles. Me të vërtete paska pasur shumë të drejte sepse sot u njoha me mjaft shqiptare të komunitetit të konsoliduar gjithnjë në rritje të cilët jo vetem që i bëri miq por me ftuan dhe besoj që do të rikthehem perseri me plot kenaqesi ketu jo vetem si perfaqesuese e shtetit shqiptar në Amerikë por edhe si një bijë e Shqipërisë.

Pas zonjës Ambasadorë Zonja Floreta Faber zoti Spahiu ftoi grupin e valleve “Shqiponja ” që nën ritmin e valleve shqiptare të bëjnë hapjen e kësaj feste madhështore të 110 vjetorit të Pavarësisë, Ditës së Flamurit dhe 10 vjetorit të themelimit të Deges së parë të Vatrës në Florida ketu në Jacksonville. Salla u ndez flakë dukë u rikthyer si një copez Shqipëri. Pas grupit të valleve “Shqiponja ” salla u elektrizue me zërin dhe këngët plot atdhedashuri nga këngëtarja e njohur shqiptare Arberie Hardegjonaj. Askush nuk e kuptontë se sa shpejtë fluturonin minutat.

Në një pushim të shkurtër Dr. Pashko R. Camaj, Shef i Kabinetit të Federatës Pan Shqiptare “Vatra” në emer të shoqates shpërndau falënderimet për disa nga shqiptarët e Jacksonvilles për kontributin e çmuar në sherbim të Vatrës dhe kombit shqiptar të cilet janë Ariatik Spahiu, Ali Lushnja, Vicens Jubani, Gjergji Lacuku, Shpresa Gallaj, Lavdie Mato, Hasan Hakrama , Sander Martini, Boroba TV si dhe pas vdekjes zoterinjte Bukurosh Cure dhe Mark Dukaj. Gjithashtu edhe z.Kolec Ndoja dhe doktor Ardian Kraja e morën fjalën dhe përshendeten komunitetin shqiptar për festen e Pavarësisë , Ditën e Flamurit dhe degën e Vatrës në Jacksonville për për 10 vjetorin e themelimit. Erdhi mesnata dhe askush nuk e kuptoi se sa shpejt po kalojnë orët nën zërin brilant jo vetem të këngëtares Hardegjonaj por edhe këngëtarit të komunitetit shqiptar në Jacksonville Florida zoti Franc Palaj me mbështetjen e palodhur të muzikantit të talentuar Hermes. Kishte kaluar mesnata dhe 20 Nëntori kishtë trokitur por askush nuk dontë të largohej nga kjo atmosferë shqiptare e cila dukej sikur do të vazhdojë në pafundësi…

Jacksonville Florida

20 Nëntor 2022