BABA  I   IM…/

Profesor Sami Repishti i ka derguar redaksise se Diellit nje poezi, e cila titullohet “BABAI IM”. Dergesa shoqerohet me kete shenim: “Eshte nje poezi e publikuar ne revisten kosovare “Zeri i Rinise”, nr. 10, me date 8 mars 1980….E lexova , u preka shume per sensitivitetin e djalit shkrimtar, dhe e perktheva anglisht.Nese e vlen, do te deshirojsha shume te botohet ne dy versionet. Falemnderit!/

Te fala

Sami

=========================================

BABA  I   IM…

Baba i im

asnji herë nuk shkroi poezi

s’deshi a s’pati kohë

por në fëtyrën e tij

mund të lexojsh elegji

të shkruara nga plumbat

në lëkurën pergament

Baba i im

s’deshi a s’pati kohë

po  edhe ato vite lufte

s’e lanë të shkruaj poezi

ushtruan të tjerët

të shkruajnë me plumba

në lëkurën e tij….

(Adem HASANI – Zëri i Rinisë (Kosovë) nr. 10. datë 8 mars 1980)

 ***

(English version)

MY  DADDY

My daddy

had no desire

nor time

to ever write poetry

Behold!

riddled with bullets

elegies could be read

on his parched-skin face

My daddy had no desire

nor time

the years of war slipped by

giving him no chance to try

while others with bullets

stubbornly apply

their writing skills

on his parched skin.

(Translated into English by Sami Repishti – 11 march 1982)