Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

His Royal Highness meets families of missing persons before Their Royal Highnesses lay flowers at the Memorial to Missing Persons in Pristina

by

* Madhëria e tij Mbretërore takohet me familjet e personave të zhdukur para se Madhëritë e tyre Mbretërore të vendosin lule në Memorialin e Personave të Zhdukur në Prishtinë /

Prishtine- Saturday 19 March, 2016/

Today His Royal Highness the Prince of Wales attended a round table discussion on the plight of those missing since the war. The discussion with the family representatives of missing persons was chaired by Mr. Prenkë Gjetaj, the Head of the Government Commission on Missing Persons. Mr Gjetaj introduced the Prince to relatives of missing people who spoke of their continued pain at not knowing the fate of their loved ones and of their efforts to find them. Also present at the meeting were representatives from EULEX Department of Forensic Medicine, the International Committee of the Red Cross and the International Commission for Missing Persons. They spoke about the support they offer to the Government of Kosovo and to the families and associations of missing persons.

After the meeting, Their Royal Highnesses joined President Atifete Jahjaga and Mr Gjetaj at the Memorial to the Missing in Ibrahim Rugova Square for a ceremony to commemorate those who are still missing. Eight children representing the eight communities of Kosovo lay white roses at the memorial. Their Royal Highnesses, the President and Mr Gjetaj each then lay a bouquet of eight white roses. Their Royal Highnesses also lay a note at the memorial which read: ‘In our thoughts and prayers’.

Afterwards Their Royal Highnesses spoke to more family members of missing persons who were gathered at the Memorial for the ceremony.

Mr Prenkë Getaj, Head of the Government Commission on Missing Persons, said:

‘Today the Prince of Wales heard the stories of missing people told by family members who come from different regions and communities of Kosovo. They each had their own story but they shared the same trauma and pain. The conversations we had today highlighted the fact that only by working together will we be able to heal the wounds of the past.’

Background for Media:

By the end of the war in Kosovo in June 1999, it was estimated that 4,400 to 4,500 persons were missing. Today, 1,668 remain still unaccounted for.  Amongst the persons still missing: 261 are female and 1,407 male; 135 of them were under the age of 18, and 331 were over 65 years old. From the ones still missing, it is estimated that 1117 are of Albanian origin, 415 are Serbs, and 136 are from other Kosovo ethnic communities.

It is widely believed that many of those missing were killed, and their remains incincerated at: Obiliq power station, at ‘Trepca’ mines, ‘Ferronickel’ factory in Kosovo, or ‘Mackatica’ and ‘Bor’ in Serbia.  Victims were also thrown into lakes and rivers.

Most of the cases resolved so far, over 2,700 people were found in illegal individual and mass graves, and after identification – mainly through the analysis of DNA – were returned for reburial to the families. In the territory of Serbia (in four mass graves found so far) the remains of 902 persons were exhumed and repatriated to Kosovo.

Last year, through project funding, the British Embassy Pristina supported excavations in Raska (Serbia) which resulted in the recovery of 53 human remains of ethnic Albanians.  In the past, we have also supported the establishment of the Histology and Toxicology Laboratories and have trained Kosovo staff who now works at the Forensic Department.

 Madhëria e tij Mbretërore takohet me familjet e personave të zhdukur para se Madhëritë e tyre Mbretërore të vendosin lule në Memorialin e Personave të Zhdukur në Prishtinë /

Sot, Madhëria e tij Mbretërore Princi i Uellsit mori pjesë në diskutim në një tryezë të rrumbullakët mbi gjendjen e të zhdukurve nga lufta. Diskutimi me përfaqësuesit e familjeve të personave të zhdukur u kryesua nga z. Prenkë Gjetaj, Kryesuesi i Komisionit Qeveritar për Persona të Zhdukur.

  1. Gjetaj njoftoi princin me të afërmit e personave të zhdukur të cilët flisnin për dhimbjen e tyre të vazhdueshme duke mos ditur për fatin e të dashurve të tyre, si dhe për përpjekjet e tyre për t’i gjetur ata.

Të pranishëm në këtë takim ishin edhe përfaqësues nga Departamenti i Mjekësisë Ligjore të EULEX-it, Komiteti Ndërkombëtar i Kryqit të Kuq dhe Komisioni Ndërkombëtar për Personat e Pagjetur. Ata folën në lidhje me mbështetjen që ofrojnë për Qeverinë e Kosovës dhe për familjet dhe shoqatat e personave të zhdukur.

Pas takimit, Madhëria e tij Mbretërore iu bashkëngjitë Presidentes znj. Atifete Jahjaga dhe z. Gjetaj në Memorialin e Personave të Zhdukur në Sheshin Ibrahim Rugova për një ceremoni për t’i kujtuar ata që janë ende të pagjetur. Tetë fëmijë që përfaqësonin tetë komunitete të Kosovës vendosën lule të bardha në memorial. Madhëria e tij Mbretërore, Presidentja dhe z. Gjetaj pastaj vendosën nga një buqetë me tetë trëndafila të bardhë. Madhëritë e tyre Mbretërore vendosën edhe një shënim në memorial i cili thotë: ‘Në mendimet dhe lutjet tona’.

Më pas Madhëria e tij Mbretërore foli me anëtarë të tjerë të familjes të personave të zhdukur të cilët ishin mbledhur në Memorial për ceremoninë.

  1. Prenkë Gjetaj, Kryetar i Komisionit Qeveritar për Persona të Zhdukur, tha:

‘Sot Princi i Uellsit dëgjoi tregimet e njerëzve të zhdukur të treguar nga anëtarët e familjeve që vijnë nga rajonet dhe komunitetet e ndryshme të Kosovës. Secili kishte historinë e vet, por ata ndanin të njëjtën traumë dhe dhimbje. Bisedat që kemi pasur sot tregojnë faktin se vetëm duke punuar së bashku do të jemi në gjendje t’i shërojmë plagët e së kaluarës’.

Konteksti për Media:

Deri në fund të luftës në Kosovë në qershor të vitit 1999, është vlerësuar se rreth 4,400 deri në 4,500 persona janë të zhdukur. Sot, 1668 persona mbeten ende të pagjetur. Në mesin e personave të zhdukur: 261 janë femra dhe 1407 meshkuj; 135 prej tyre kanë qenë nën moshën 18 vjeçare, dhe 331 ishin mbi 65 vjeçare. Nga ata që janë ende të pagjetur, është llogaritur se 1.117 janë me origjinë shqiptare, 415 janë serbë, dhe 136 janë nga komunitetet e tjera të Kosovës.

Besohet gjerësisht se shumë prej atyre që figurojnë të zhdukur janë vrarë, dhe mbetjet e tyre janë djegur në termocentralin e Obiliqit, minierat e ‘Trepçës’, fabrikën e ‘Ferronikelit’ në Kosovë, ose ‘Mackatica’ dhe ‘Bor’ në Serbi. Viktimat gjithashtu u hodhën edhe në liqene dhe lumenj.

Shumica e rasteve të zgjidhura deri më tani, më shumë se 2700 persona janë gjetur në varreza të paligjshme individuale dhe masive, dhe pas identifikimit – kryesisht përmes analizës së ADN-së – janë kthyer për rivarrosje tek familjet e tyre. Në territorin e Serbisë (në katër varreza masive të gjetura deri më tani) eshtrat e 902 personave janë zhvarrosur dhe riatdhesuar në Kosovë.

Vitin e kaluar përmes financimit të projektit, Ambasada e Britanisë së Madhe në Prishtinë ka përkrahur gërmimet në Rashkë (Serbi) të cilat rezultuan me gjetjen e 53 mbetjeve mortore të shqiptarëve. Në të kaluarën, ne gjithashtu kemi mbështetur edhe krijimin e Laboratorëve të Histologjisë dhe Toksikologjisë dhe kemi trajnuar stafin e Kosovës i cili tani punon në Departamentin e Mjekësisë Ligjore.

Presidentja dhe Dukesha, takim me gratë e mbijetuara të dhunës seksuale gjatë luftës në Kosovë

by

Presidentja Jahjaga dhe Dukesha e Cornwall-it takuan një grup të grave të mbijetuara të dhunës seksuale gjatë luftës në Kosovë/

Prishtine 19 mars 2016-  Presidentja e Republikës së Kosovës, zonja Atifete Jahjaga së bashku me Dukeshën e Cornwall-it takuan sot një grup të grave të mbijetuara të dhunës seksuale gjatë luftës në Kosovë. Në këtë takim ishin të pranishme edhe disa OJQ të grave që ofrojnë shërbime për këtë kategori.

 Presidentja Jahjaga shprehu mirënjohje për vëmendjen që po i kushton Dukesha e Cornwall-it kësaj plage të rëndë shoqërisë si pasojë e luftës, duke dëgjuar historitë e grave të Kosovës, si një mesazh shumë i fuqishëm i mbështetjes për të gjitha të mbijetuarat e dhunës seksuale gjatë luftës në Kosovë.

Presidentja Jahjaga tha se historitë e grave të Kosovës nuk janë të lehta, pasi ato flasin për krimin makabër të kryer mbi to nga regjimi serb, por ajo shtoi se ato janë edhe histori të forcës së grave për ta mbijetuar krimin, për ta rindërtuar jetën e tyre, për të kërkuar të drejtat e tyre dhe mbi të gjitha për të kërkuar drejtësi.

Presidentja Jahjaga tha se dhuna seksuale është përdorur si mjet lufte në Kosovë për të cenuar dinjitetin e viktimave, për të ngjallur ndjenjën e frikës dhe të shtypjes, për të nxitur shpërnguljen dhe për të zhveshur një shoqëri të tërë nga vlerat e saj njerëzore.

Ajo shtoi se kjo temë për shumë kohë ka qenë tabu për shoqërinë dhe institucionet e vendit, por tha se me formimin e Këshillit Kombëtar për të Mbijetuarit e dhunës seksuale gjatë luftës janë hedhur hapa të rëndësishëm për të ofruar mbrojtjen ligjore, qasje më të mirë në drejtësi, në shërbime shëndetësore si dhe ato për fuqizimin ekonomik. Ajo shtoi që duhen ende përpjekje veçanërisht në arenën ndërkombëtare.

Presidentja Jahjaga e njoftoi Dukeshën e Cornwall-it se sot ka pranuar aplikacionet e para nga gratë për njohjen e statusit ligjor të të mbijetuarve të dhunës seksuale gjatë luftës, duke shtuar se kjo shënon edhe zyrtarisht fillimin e këtij procesi kaq të rëndësishëm.

Dukesha e Cornwall-it tha se ka pasur rastin të dëgjoj histori të ngjashme edhe në vende të tjera të botës, por në asnjë vend nuk ka dëgjuar histori kaq të dhimbshme dhe të tmerrshme të këtij krimi lufte.Ajo shtoi se do bëj përpjekje që historitë e grave të Kosovës të dëgjohen edhe jashtë vendit duke i inkurajuar ato që të ndajnë historitë e tyre për të thyer stigmën shoqërore e cila e mbulon këtë krim lufte.Dukesha e Cornwall-it shprehu interesim të lartë për të mësuar nga gratë rreth përpjekjeve të tyre për të mbijetuar këtë krim lufte, duke i quajtur ato gra të mrekullueshme. Ajo shtoi se ndjehet e bindur që ato do t’ia dalin t’i mbijetojnë këtij krimi veçanërisht tani që kanë edhe mbështetjen institucionale të ofruar nga Presidentja Jahjaga.

Kosovë- Princit të Wales-it, dekorata “Dr. Ibrahim Rugova”

by

 -Presidentja e Republikës së Kosovës, Atifete Jahjaga, dekoroi Lartmadhërinë e Tij Princin e Wales-it me Urdhrin për Paqe, Demokraci dhe Humanizëm “Dr. Ibrahim Rugova”, për kontributin e tij jetësor në përkrahje të paqes, harmonisë dhe mirëkuptimit ndërmjet popullit të Kosovës dhe më gjerë/

Nga Behlul Jashari/ PRISHTINË, 19 Mars 2016/ Presidentja e Republikës së Kosovës, Atifete Jahjaga priti sot në takim Lartmadhërinë e Tyre, Princin e Wales-it dhe Dukeshën e Cornwall-it me të cilët diskutoi për zhvillimet e gjithmbarshme në Kosovë.Presidentja Jahjaga falënderoi Lartmadhërinë e Tij, Princin Charles për rolin qenësor të Britanisë së Madhe për lirinë dhe pavarësinë e Kosovës, dhe në ndërtimin e një demokracie të qëndrueshme në vendin tonë. Presidentja Jahjaga theksoi se vizita e Lartmadhërisë së Tyre në Kosovë rikonfirmon lidhjet e veçanta dhe të fuqishme ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Mbretërisë së Bashkuar. Presidentja Jahjaga dhe Lartmadhëria e Tij Princi i Wales-it diskutuan për thellimin e bashkëpunimit ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Britanisë së Madhe, për përparimin e Kosovës në ndërtimin e shtetit demokratik si dhe për njohjen ndërkombëtare të Kosovës. Presidentja Jahjaga theksoi se përkrahja e Britanisë së Madhe në këtë proces do të vazhdojë të jetë e rëndësishme.

Presidentja Jahjaga dhe Princi i Wales-it diskutuan edhe për angazhimin e përbashkët të Kosovës dhe Britanisë së Madhe për ruajtjen dhe promovimin e tolerancës ndërfetare dhe parandalimin e dhunës seksuale gjatë luftës. Në takim u diskutua edhe për zhvillimin ekonomik të vendit dhe vazhdimin e reformave për krijimin e mundësive të reja për të rinjtë e Kosovës. 

Presidentja Jahjaga me këtë rast, dekoroi Lartmadhërinë e Tij Princin e Wales-it me Urdhrin për Paqe, Demokraci dhe Humanizëm “Dr. Ibrahim Rugova”, për kontributin e tij jetësor në përkrahje të paqes, harmonisë dhe mirëkuptimit ndërmjet popullit të Kosovës dhe më gjerë.Sot, në axhendën e Princit  të Wales-it dhe Dukeshës së Cornwall është edhe vizita KFOR-it, si dhe në qytetin e Prizrenit, ku marrin pjesë edhe në një konferencë ndërfetare.

Presidentja e Republikës së Kosovës, Atifete Jahjaga priti mbrëmë në Aeroportin e Prishtinës Princin e Wales-it dhe Dukeshën e Cornwall, që kanë mbërritur për vizitë dyditore në Kosovë.

 Gjithashtu, Presidentja Jahjaga mori pjesë në pritjen e organizuar nga Ambasada Britanike, për nder të vizitës së Lartmadhërisë së Tyre në Kosovë, njofton Presidenca kosovare.

Ndërsa, Presidenti i zgjedhur Hashim Thaçi është shprehur mbrëmë se, “Kosova sot i dëshiroi mirëseardhje Princit Charles dhe Dukeshës së Cornwall, në një vizitë historike të çiftit mbretëror vendit tonë. Rikujtuam me Princin Charles vizitën e tij të parë më 1999 dhe rolin e Mbretërisë së Bashkuar në çlirimin e Kosovës”.

Kosovë, statusi i të të mbijetuarit të dhunës seksuale gjatë luftës

by

*Presidentja Jahjaga pranoi aplikacionet e para për njohjen e statusit të të mbijetuarit të dhunës seksuale gjatë luftës/

*President Jahjaga received the first applications for the recognition of the status of survivor of sexual violence during the war/

Presidentja e Republikës së Kosovës zonja Atifete Jahjaga pranoi sot aplikacionet e para për njohjen e statusit të të mbijetuarit të dhunës seksuale gjatë luftës në Kosovë e cila shënon edhe zyrtarisht fillimin e këtij procesi, 17 vite pas përfundimit të luftës.

*****

President Jahjaga received the first applications for the recognition of the status of survivor of sexual violence during the war

 President of the Republic of Kosovo, Mrs .Atifete Jahjaga, received today first applications for the recognition of the status of the survivor of sexual violence during the war in Kosovo  which marks the official commencement of this process, 17 years after the end of the war.

Marrëdhëniet SHBA-Shqipëri

by

I Ngarkuari me Punë i Ambasadës së SHBA, zoti David Muniz, flet për mardhëniet 25 vjecare SHBA- Shqipëri ne Universitetin Marlin Barleti/

Më 15 mars, i Ngarkuari me Punë i Ambasadës së Shteteve të Bashkuara të Amerikës, Z. David Muniz vizitoi Universitetin Marin Barleti ku pati një disktumin tejet interesant rreth 25 vjetorit të rivendosjes së marrëdhënieve diplomatike midis Shteteve të Bashkuara dhe Shqipërisë me studentë të Juridikut, Ekonomikut dhe Shkencave Politike. I Ngarkuari me Punë Muniz diskutoi se si marrëdhëniet midis dy vendeve janë zhvilluar në mënyrë graduale, përsa i përket atyre midis qeverive, por më së shumti atyre midis njerëzve. Ai shtoi se Shtetet e Bashkuara dhe Shqipëria ulen në të njëjtin tavolinë të Këshillit Atlantik të Veriut, si aleatë dhe partnerë të cilët ndajnë të njëjtat vlera, por edhe sfida. I ngarkuari me Punë i Ambasadës Z. Muniz foli edhe për prioritetet kryesore të Qeverisë së SH.B.A në Shqipëri, përfshirë këtu adoptimin dhe fuqizimin e reformave kyçe, promovimin e sigurisë së përbashkët, forcimin e institucioneve demokratike si edhe zhvillimin dhe bashkëpunimin ekonomik. I ngarkuari me Punë i Ambasadës Z. Muniz në mbyllje të fjalës së tij, citoi Sekretarin Amerikan të Shtetit Z. John Kerry gjatë vizitës së tij në Shqipëri më pak se një muaj më parë: “Unë ndodhem sot këtu se ne jemi miq. Dua ta theksoj këtë. Ne jemi aleatë. Shqipëria ka bërë zhvillim të rëndësishëm dhe është e angazhuar – kjo pa më të voglën dyshim – për të arritur edhe më tepër. Dhe duke bërë këtë, Shqipëria mund të mbështetet në miqësinë dhe besimin e popullit Amerikan dhe të qeverisë tonë. Unë ju premtoj që: Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe Shqipëria do ta rrisin dhe forcojnë këtë marrëdhënie kaq të veçantë që ne kemi sot.” {Sh.K}