Lajmërimin për emërimin e zotit Garland, ma përcolli sot në orën 1.33 p.m. zyra e zotit Obama në adresën time të emailit.

I’ve made decision

Today, I will announce the person whom I believe is eminently qualified to sit on the Supreme Court.

As President, it is both my constitutional duty to nominate a Justice and one of the most important decisions that I — or any president — will make.I’ve devoted a considerable amount of time and deliberation to this decision. I’ve consulted with legal experts and people across the political spectrum, both inside and outside government. And we’ve reached out to every member of the Senate, who each have a responsibility to do their job and take this nomination just as seriously.

Please join me in the Rose Garden at 11:00am Eastern for my announcement.

This is a responsibility I do not take lightly. In considering several candidates, I held each to three principles that reflect the role the Supreme Court plays in our democracy.First, a Justice should possess an independent mind, unimpeachable credentials, and an unquestionable mastery of law. There is no doubt this person will face complex legal questions, so it is imperative that he or she possess a rigorous intellect that will help provide clear answers.Second, a Justice should recognize the limits of the judiciary’s role. With a commitment to impartial justice rather than any particular ideology, the next Supreme Court Justice will understand that the job is to interpret the law, not make law.However, I know there will be cases before the Supreme Court in which the law is not clear. In those cases, a Justice’s analysis will necessarily be shaped by his or her own perspective, ethics, and judgment.Therefore, the third quality I looked for in a judge is a keen understanding that justice is not about abstract legal theory, nor some footnote in a dusty casebook. It’s the kind of life experience earned outside the classroom and the courtroom; experience that suggests he or she views the law not only as an intellectual exercise, but also grasps the way it affects the daily reality of people’s lives in a big, complicated democracy, and in rapidly-changing times. In my view, that’s an essential element for arriving at just decisions and fair outcomes.Today at 11:00am Eastern, I’ll introduce you to the judge I believe meets all three of these standards.

I’m confident you’ll share my conviction that this American is not only eminently qualified to be a Supreme Court Justice, but deserves a fair hearing, and an up-or-down vote.In putting forward a nominee today, I am fulfilling my constitutional duty. I’m doing my job. I hope that our Senators will do their jobs, and move quickly to consider my nominee. That is what the Constitution dictates, and that’s what the American people expect and deserve from their leaders.

President Barack Obama

This email was sent to shefqetkercelli@gmail.com.
Kam marrë vendimin tim

Sot, unë do të njoftoj personin e kualifikuar më së miri për tu ulur në Gjykatën Supreme.

Si President, është detyra ime kushtetuese që të emëroj një person të tillë, dhe kjo është një nga vendimet me të rëndësishme që unë ose cdo president do të bëjë. Paraprakisht e kam shqyrtuar me kujdes këtë vendim dhe i kam kushtuar kohën e mjaftueshme. Jam këshilluar me ekspertët ligjore dhe politikanë të gjithë spektrit politik, brenda dhe jashtë qeverisë. Kemi arritur tek cdo anëtar i Senatit, që e ka një përgjegjsi të tillë dhe e mer seriozisht këtë emërim. Ju lutem bashkohuni me mua në Kopshtin e Trendafilit në 11-00, paradite Lindore për lajmërimin. Kjo është një përgjegjësi që nuk e mora lehtë. Ne vlerësimin e disa kandidatëve, unë kam parasysh tre parime që reflektojnë rolin që ka Gjykata Supreme në demokracinë tonë. Së pari, në Drejtësi duhet të zotërojë një mendje të pavarur, kredenciale të pastër, dhe përvetsim të padiskutueshme të ligjit. Nuk ka dyshim se ky person do të përballet me ceshtje ligjore komplekse, kështu është e domosdoshme që ai ose ajo të posedojë një gjykimin të rreptë që do të ndihmojë në formulimin e pyetjeve të qarta. Së dyti, një Drejtësi duhet të njohë limitet e rolin e gjyqësorit. Me një zotim, për të zbatuar drejtësi të paanshme sesa ndonjë ideologji të caktuar. Drejtësia e Gjykatës Supreme do të thotë që kjo detyrë është të interpretosh ligjin e jo të bësh ligjin. Megjithatë, unë di dhe raste që dalin para Gjykatës Supreme, në të cilin ligji nuk shprehet qartë. Në këto raste, analiza e Drejtësisë domosdoshmërisht formohet nga perspektiva vetiake e tij ose e asaj, si dhe etika e gjykimi. Prandaj, cilësia e tretë që kërkova në një gjykatës është kuptimi i qartë se drejtesia nuk është teori ligjore abstrakte, as disa informata plotësuese në një libër me pluhur. Eshtë mënyra e jetesës, ekperienca e fituar jashtë klasës dhe gjykatës; ekperiencë që sugjeron se si, ai ose ajo shikon ligjin, jo vetëm si një ushtrim intelektual, por rok gjithashtu mënyrën që ndikon në realitetin e përditshëm të jetëve së njerzve, në një demokraci të komplikuar dhe që ndryshon shpejt në kohë. Në pikpamjen, që kjo zgjedhje është një element i domosdoshëm për të arritur vetëm në mendime dhe pyetje të ndershme. Sot në 11:00 paradite Lindore, unë do të prezantoj këtë gjykatës që besoj se i plotëson standartet e lartpërmendura. Kam besim se do ndash bindjen time se ky Amerikan nuk është vetëm i kualifikuar në mënyrë të qarte për tu bërë anëtar i Gjykatës Supreme, por meriton një dëgjim të ndershëm dhe votën po-ose-jo. Në vendimin tim për të emëruar personin e duhur sot, unë jam duke plotësuar detyrën time kushtetuese. Po bëj punën time. Unë shpresoj që Senatorët tanë do të bëjnë punët e tyre dhe do të lëvizin në drejtimin e duhur për të konsideruar emërimin tim. Kjo që bëj është ajo cfarë më dikton Kushtetuta dhe ajo se cfarë prêt dhe meriton populli Amerikan nga udhëheqësit e tij.

President Barack Obama

Ky email është dërguar tek shefqetkercelli@gmail.com. Ora 1.33 P.M

Përktheu për “Diell-in”

Herion Kërcelli