PABLO  NERUDA/

poezi e sonet’ dashurie/

LERMË

 Lemë këtë herë/

të jem i lumtur,/

askujt s’i ka ndodhur gjë/

s’jam në snjë vend,/

thjesht/

jam i lumtur/

në të katër këndet/

 e zemrës, duke ecur,/

duke fjetur apo duke shkruar. /

Ç’mund të bëj, jam i lumtur,/

janë më të panumërueshëm se bari

në kullotat,/

e ndjej lëkurën si një pemë të rrudhosur,/

nën të uji,/

mbi të zogjtë,

deti si një unazë/

rreth meje,/

bërë prej buke dhe guri toka/

ajri këndon si një kitarë./      

Përktheu: Faslli Haliti

 ***

RONALD RUSSELL

1904 -1974

Rusell ishte një gazetar britanik, autor dhe politikan konservator.

U lind më 29 maj 1904, djali i J Stanley Russell e Seahouses, Northumberland. Ishte  arsimuar në Haileybury dhe Imperial College. Filloi një karrierë në gazetari në vitin 1929 në Newcastle Chronicle, duke lëvizur për Reuters në vitin 1931. Në vitin 1935, ai u bë një lektor në ekonominë e industrisë së qymyrit. Gjatë Luftës së Dytë Botërore ai shërbeu si oficer në artileri Royal dhe si një oficer i stafit.

  SOT DHE DJE

 Frikacaku i sotëm

Është ai fëmija që e tallnin dje.

torturuesi i sotëm

është fëmija që kamzhikonin dje.

Mashtruesi i sotëm

është fëmija që s’i besonim dje.

Protestuesi sotëm është fëmija që shtypnin dje.

I dashuruari i sotme është fëmija që ledhatonin dje.

I pakompleksuari  i sotëm

Është ai fëmija që ledhatonim dje.

I pakompleksuari  i sotëm

është fëmija që nuk e blasfemonim dje.

I shfrenuari i sotëm

Është ai fëmija që s’e anashkalonim dje.

Inteligjenti i sotëm

është fëmija që e mësonim dje.

Indulgjenti i sotëm

është fëmija që falnim dje.

Njeriu që aspiron dashuri dhe bukuri

Është ai fëmija që jetonte i lumtur edhe dje.

 ___________________________________________

 *Ronald Russell ka ngritur problemin e njeriut që është zhvilluar në mënyra të ndryshme në bazë të metodave me të cilat është trajtuar si një fëmijë. Cila nga këto favore dhe çfarë e pengojnë  zhvillimin paqësor të personalitetit të foshnjës.

 Përktheu: Faslli Haliti