Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

APPEAL TO THE ALBANIAN PEOPLE

by

For immediate release!

 During the June 15, 2013 meeting, the Board of Directors approved the following:

As the scheduled elections for 23 June are critical to the country’s near and long term future and for democratic institutions in Albania, VATRA calls on the people of Albanian to get out and vote en masse in the upcoming elections; to exercise their civic duty to vote peacefully and express their free will. Show the democratic world, of which we aspire to be part of, that we belong fully integrated in the European Union;

VATRA, as a patriotic organization that is intimately connected to Albania’s destiny and its long history of anti-communism, calls on the people of Albania to vote against any derivative form of the communist party, which is a real threat to the future of a fragile Albanian democracy;

Vote against reinstalling the dictator’s statue in the squares of Albania’s cities; such an act is an insult to the recent memory of the Albanian citizens and a provocation that jeopardizes stability in the country;

Vote against sham courts that decide the fate for the politically persecuted; don’t trust false promises passed down by communists that can only be realized through violence and tyranny;

VATRA reminds the Albanian people that the age of the second national renaissance actually began in December of 1990 with the overthrow of the enverist dictatorship, whereas the unification of the four original communist parties in November 1941 is not the renaissance of the Albanian people but of 8 November.

VATRA calls on the Albanian people, to not vote for political forces that do not distance themselves from and do not break ties with the “8 November renaissance”; instead  vote only for those which are against returning communists to power, that are for integration and democratic progress. Remember that the road to a bright future cannot be paved with banners and images from the past totalitarian regime.

Albanians, vote today, tomorrow may be too late!

 

THIRRJE E FEDERATES PANSHQIPTARE TE AMERIKES PER ZGJEDHJET E 23 QERSHORIT

by

VATRA i konsideron zgjedhjet e 23 qershorit shume te rendesishme per te ardhshmen e afert dhe te larget te fateve te vendit dhe te zhvillimeve demokratike ne atdhe, prandaj i bene thirrje popullit shqiptar te marre pjese masivisht ne zgjedhje, te votoje me qetesi dhe te shprehe vullnetin ne menyre te lire. Ti tregoje botes demokratik e, pjese e se ciles, aspirojme te jemi, se ne e meritojme integrimin dhe bashkejetesen ne bashkimin europian.

VATRA, si organizate patriotike, e pa rreshtuar as majtas as djathtas, por qe shqetesohet per fatet e atdheut dhe me nje histori te gjate antikomuniste, i bene thirrje popullit shqiptar te votoje kunder ardhjes ne pushtet, ne çfaredo forme, te partise komuniste, si rrezik real per fatet e demokracise se brishte shqiptare;

Te votoje kunder rivendosjes te permendores se diktatorit ne sheshet e qyteteve shqiptare; nje synim te tille VATRA e konsideron fyerje dhe provokim qe vene ne prove memorjen e fresket te shoqerise shqiptare;

Te votoje kunder riberjes se gjygjeve politike per ish te perndjekurit politike. Te mos mbeshtese inisjativa te huazuara nga praktikat komuniste qe realizohen vetem me dhune dhe diktature;

VATRA i kujton popullit shqiptar se rilindje e dyte qe dhjetori 1990 qe permbysi diktaturen enveriane, se simbolika e bashkimit te kater partive komuniste ashtusi ndodhi ne tetor 1941 nuk eshte rilindje e popullit shqiptar, por rilindje e “8 nendorit”;

VATRA i bene thirrje popullit shqiptar qe te mos votoje per forcat politike te cilat nuk distancohen dhe nuk prishin aleancen me “rilindjen 8 nendoreshe,” por te votoje vetem ato forca politike qe jane kunder rikethimit te komunisteve ne pushtet, qe jane per integrimin dhe progresin demokratik. Ti kujtoje ato se e ardhmja nuk ndertohet as me slloganet e te kaluares as me simbolet e diktatures.

Popull shqiptar, voto masivisht sot, neser do jete vone!

KRISTO FLOQI- GAZETARI, POLITIKANI, SHKRIMTARI, JURISTI

by

Me rastin e pervjetorit te lindjes te ish editorit te gazetes Dielli, bashkethemelues i Federates Panshqiptare te Amerikes VATRA, Kristo Floqi/

NGA FIQIRI SHAHINLLARI/

 Si sot, 131 vjet me pare, lindi Kristo Floqi. Ai është nje prej figurave kryesore elitare te fshatit, një nga politikanët, shkrimtarët dhe juristët më në zë të Shqipërisë pas shpalljes së Pavarësisë, në vitet 20 e 30-të, sidomos në kohën e Zogut. Elitat i japin emër vendlindjes, ashtu si edhe vëndlindja u jep nga vetja diçka banorëvë të saj. Floqi i ka dhënë Kristo Floqit mbiemrin dhe Kristua, po ashtu i ka dhënë njohje më të gjërë fshatit. Në regjimin komunist figura e tij ishte pothuajse e harruar, bile, akoma më keq, e degraduar. Në kërkim të fakteve për jetën dhe punën e tij, pyeta edhe ndonjë historian e ndonjë ish udhëheqës të shtetit të diktaturës, por si përgjigje mora ngritjen e supeve dhe përveshjen e buzëve. Me përjashtim të faktit që e kishin dëgjuar emrin e tij, se ai kish qënë avokat në kohën e Zogut dhe i kish shërbyer atij, ata nuk shkonin ose nuk donin të shkonin më tutje. Kur pyeta një historian që studionte në Bibliotekën Kombëtare se ç’lidhje kishte Kristo Floqi me Thanas Floqin ai m’u përgjigj: “Duhet të jenë fis…!” Ky pohim i venitur nuk më bindi.Duke gërmuar në skedarin alfabetik të botimeve shqiptare gjej diku autorët e disa veprave. Në një skedë lexova: Floqi, K. V. Aty pranë,te krijimet e Thanas Floqit gjej: Floqi, Th. V. Të jetë rrastësi gërma “V” që përfaqëson atësinë?-mendova për një çast por ky fakt më ndezi akoma kureshtjen për të gërmuar më shumë në jetën e këtyre dy personaliteteve të spikatur të fshtit tonë.

Pluhuri i kohës kish mbuluar edhe saktësinë e ditlindjes së Kristo Floqit. Kjo vihet re edhe në botimet e më vonëshme, pas vitit 1990 kur shumë problemeve e ngjarjeve të harruara demokracia po u ndizte dritën jeshile në zbulimin e të vërtetave të jetës. Kështu Robert Elsie, autor i librit “Historia e Letërsisë Shqiptare,” botuar në Tiranë më 1977 tek flet me nota pozitive për krijimtarinë letrare të K. Floqit pohon që ai ka lindur në Korçë më 1873…dhe vdiq aty nga viti 1951, pas shtatë vjetësh burgimi. Studiuesi tjetër, Hasan Hasani, në librin e tij: “Leksikon i Shkrimtarëve Shqiptarë-1501-1990” botuar në Prishtinë, pasi vlerëson Kristo Floqin, “cakton” datën e lindjes më 1876 dhe atë të vdekjes më 1949! Këtyre të dhënave kontradiktore e të mjegulluara deri tani u jep përgjigje me një saktësi matematikore vetë Kristo Floqi në autobiografinë e tij që gjendet me shkrim dore në 835 fletë, në Arkivin Qëndror të Shtetit. Ai shkruan: “Kam lindur në Korçë në lagjen “Kantho”(K-ja mund të lexohet edhe si M.-F. SH), më 24/5/1872. Im atë,Vasili, …kish lindur në fshatin “historik,” Floq, 3 orë larg Korçës…

Katragjyshi quhej Thoma ose Toma…” Sa për datën e vdekjes së Kristos dimë që ai pas Luftës së Dytë Botërore u arrestua nga regjimi diktatorial, ashtu si edhe mjaft intelektualë të tjerë që nuk kishin ikur nga vëndi dhe vdiq pas shtatë vjetësh burgimi.Kristoja futet thellë në pemën gjenealogjike të familjes. Ai tregon më tej se nga që Thomai, katragjyshi i vet, ishte nishanlli me armë dhe gjahtar i zoti, perandoria turke e mobilizoi në shërbimin ushtarak në Bitola (Manastir). Oficerët turq e thërrisnin Toma ose Tomço, ndaj dhe fisi më vonë u quajt Tomço ose Tomçollari. Kureshtjen time për ekzistencën e gërmës “V,”që tregon atësinë në skedat që kisha parë: Floqi, K. V. dhe Floqi,Th. V., Kristua e shuan ëmbël, në një mënyrë të tillë që lexuesi ndjen kënaqësi tek lexon në autobiografinë e tij me shkrim dore. Shikoni se me çfarë dashurie shkruan ai për lindjen e një njeriu,vëllait të vet: “…Me t’im ëmë, im atë pati katër djem: Dhimitrin,të parin, i dyti isha unë, i treti Nikollaqi, i katërti Thanasi dhe një çupë Katerina…” Të tjerët kishin vdekur, vetëm Kristua me Thanasin ishin gjallë (F. Sh). Dhe Kristua vazhdon: “…Gjersa u lind Thanasi, unë quhesha djalë i vetëm. Mëma ime kish 10-11 vjet që kish pushuar së pjelli dhe as njeri s’mund të mendonte se do të lindëte tjetër fëmijë. Po mrekullia u bë pas 12 vjet. Dhe kështu, një natë dimri, më 14 Janar 1884, ditën e shtunë, ora 20 e natës, në mes të një të ftohte të madhe e një thëllimi leu im vëlla,Thanasi, i cili mori këtë emër sepse u lind afër kremtes së Shën Thanasit që bie në 18 të Janarit. Thanasi është 12 vjet më i vogël se mua…Edhe sot punon si avokat në Elbasan”Kristo Floqi ishte intelektual poliedrik: politikan, jurist,shkrimtar, përkthyes, botues, hartues tekstesh pedagogjikë e juridikë. Në Arkivin Qëndror të Shtetit gjen materiale për të duke filluar nga viti 1913 deri në vitin 1944. Në rreth 4218 fletë të shkruara njihesh me biografinë e tij e të familjes, me veprimtari zyrtare e shoqërore, krijime letrare, material familjar,letërkëmbime etj. Llojet e dokumantave janë letra, drama,vjersha, fjalorë, studime, dëshmi, çertifikata, përkthime. Gjuha e përdorur është shqipja, italishtja, anglishtja, greqishtja.

Mësimet e para K. Floqi i mori në vendlindje, të mesmet dhe ato universitare në Athinë. U diplomua në drejtësi, profesion që e ushtroi deri në vitin 1899 në Greqi ku edhe i ati, Vasili, merrej me aktivitet tregëtar. Nga ky vit e deri më 1905, ushtroi profesionin në Korçë, në qytetin më të pasur të Shqipërisë së asaj kohe. Me sa duket, për të mësuar turqishten, kaloi një kohë në Stamboll. U aktivizua atje në lëvizjen Kombëtare. I ndjekur nga pushteti turk, emigroi në Sh. B. A. Në Boston Floqi u bë botues i të përjavëshmes “Dielli.” Ishte bashkëthemelues, tok me Faik Konicën dhe Fan Nolin, i Federates Panshqiptare te Amerikes  “Vatra.” Në dimrin e viteve 1912-1913 botoi në Nju Jork të përjavëshmen jetëshkurtër “Zëri i Popullit” Pas shpalljes së pavarësisë së Shqipërisë u kthye në Atdhe, pranë Ismail Qemalit për të shkruar, të parën në gjuhën shqipe, proçedurën gjyqësore. Kur Vlora u pushtua, Kristua u shpërngul në Shkodër ku ngriti një zyrë juridike që ushtroi veprimtari gjatë Luftës së Parë Botërore. Në maj 1919 nisi botimin e së përmuajshmes “Agimi,” organ i shoqërisë “Vllaznia.” Më 1920 u bë kryetar i gjykatës së Apelit në Shkodër. Më 19 nëntor 1920, kur kryeministër ishte Iliaz Vrioni, Kristo Floqi emërohet ministër i Arsimit duke zëvëndësuar Sotir Pecin në qeverinë e S.Delvinës. Pas disa muajve ai jep dorëheqjen (duke u zëvëndësuar po nga Sotir Peci) dhe kalon anëtar në Këshillin e Shtetit duke shërbyer për një kohë të gjatë në disa qeveri të asaj kohe. Më 17 maj 1925 Kristo Floqi zgjidhet deputet i prefekturës së Korçës.

Dokumentat arkivore tregojnë se K. Floqi ushtroi detyra të ndryshme në avokaturë dhe gjykata shtetërore si në Vlorë,Shkodër, Durrës, Korçë, Tiranë. Ka shkruar tekste juridike,politike e pedagogjike. Ka bërë gjithashtu edhe përkthime nga Sofokliu, Euripidi, Molieri. Ka përkthyer “Konte Ugolini” -Kënga e 38 e Komedisë Hyjnore të Dante Aligerit. Ka hartuar fjalorin

Shqip-Shqip dhe Shqip-Greqisht. Të bie në sy edhe studimi mbi Shën Naumin, shkruar më 1942 dhe që gjendet i daktilografuar.

Po s’ka dyshim se K. Floqi u shqua më shumë në fushën e letrave.Ai ishte njëri nga krijuesit më produktivë të kohës së vet, ndoshta dramaturgu më popullor shqiptar në gjysmën e parë të shekullit të njëzetë. Popullaritetin ia solli jo aq niveli letrar i veprave të tij se sa kënaqësia e thellë që pjesët e tij i jepnin shikuesve e lexuesve. Më 23 shkurt 1935, ditën e shtunë, “Gazeta e Korçës”shkruan: “Shkrimtari dhe poeti i mirënjohur Z. Kristo Floqi, pas një pushimi të pazakonshëm për pendën e tij të palodhur, i fali literaturës shqipe një vepër të re të bukur, të shkruar në vjershë rreth epopesë së gjashtë dëshmorëve të fushës së Korçës. Kristo Floqi, si njeri i pendës, njihet prej të gjithëve, është shkrimtari më popullor i Shqipërisë dhe prandaj veprat e tij, të pritura aq mirë prej këndonjësve, pothuaj s’kanë nevojë për asnjë rekomandim.

Shënojmë vetëm se “Epopeja e Korçës” ose “Dëshmorët e Rilindjes”është një nga veprat më reprezentativë të shkrimtarit të njohur”Studiuesit letrarë e vendosin Floqin në radhën e shkrimtarëve pjellorë me katër tragjedi me tema historike e kombëtare, me shtatëmbëdhjetë komedi dhe skeçe, me disa vëllime poetike.

Bien në sy dramat: “Fe e Kombësi” -1909, “Karllo Topija” -1916, tragjedia “Pirro Neoptolemi,” -1923 e pjesa me katër akte “Triumfi i Lirisë” -1938. Ndër komeditë më të njohura studiuesit përmëndin “Qerthulli Politik” -1922, “Dhëndërr me Përdhuni”-1912, “Vllazni e Interesë” dhe “E Bija e Bankierit”Kristo Floqi i ka dhënë shumë edhe publicistikës shqiptare.Ai botoi shkrime në gazetën e qeverisë së përkohëshme të Vlorës,“Përlindja e Shqipënisë” (1913). Bashkëpunoi dhe më pas drejtoi revistën “Arbëria.” Shkroi edhe me pseduonimet “Erythrolitos,”“Gjikë Palla,” “Atlanticue” etj. Ai është një nga nismëtarët e parë të shtypit të periudhës së legalitetit me gazetën “Indipendenca shqiptare,”numëri i parë i së cilës qarkulloi më 17 Janar 1925. Gjithashtu Kristua radhitet ndër publicistët e rëndësishëm edhe në kohët e mëvonëshme.Ai shkroi në numërin e parë të gazetës “Bashkimi i Kombit” që doli më 28 Nëntor 1943 dhe vijoi deri më 1944.

Gjatë shqyrtimit të dokumentave, të tërheq vëmendjen një fakt befasues në kontrast me linjën e ngjarjeve historike. Tok me “Autobiografinë” e K. Floqit gjen edhe një çertifikatë mbi dhënien e dekoratës “Urdhëri i Shqipes së Zezë” lëshuar Kristo Floqit nga Vilhelm Vidi, princ i Shqipërisë. Data 19 gusht 1921! A nuk të shokon ky fakt kur e lexon, në daç edhe kur e dëgjon për hërë të parë?! Si ka mundësi-thua-që princ Vidi të vazhdojë të japë dekorata edhe pas shtatë vjetësh të largimit të tij “de fakto” nga Shqipëria? Mirëpo kur i shikon çështjet e problemet pas rënies së shkumës së habisë apo të zemërimit konstaton se në këtë botë jallane ligjet janë ligje. Ato ndjekin proçedura ligjore logjike, jo pasionet qofshin këto edhe të bazuara mbi arsyetimin dhe faktet konkrete. Parë në kontekstin historik e ligjor, princ Vidi, i caktuar nga ndërkombëtarët si princ i Shqiptarëve,nuk ishte larguar “de jure” nga vendi ynë. Le të analizojmë shtruar faktet dhe situatat politiko-historike të dhjetëvjeçarit të dytë të shekullit të njëzetë. Nga viti 1913 deri më 1921 kur u dha dekorata në fjalë, vëndi ynë ka kapërxyer plot ngjarje të vështira. Pas largimit të Ismail Qemalit dhe Princ Vidit shteti shqiptar ishte i vdekur. Më 23 mars 1913 Konferenca e Ambasadorëve në Londër vendosi për Shqiperinë këta kufij politikë që kemi sot. Mirëpo për shkak të rrethanave të krijuara, në fund të vitit 1913 Shqipëria kish tre qeveri:

Qeverinë provizore të Vlorës, Qeverinë e Shqipërisë së mesme dhe qeverinë “Internacionale” të Shkodrës. Po këtë vit Ismail Qemali u detyrua të largohej nga Shqipëria. Princ Vidi erdhi në Shqipëri më 7 prill 1914 dhe u largua po atë vit më 3 shtator. Shqipëria ishte bërë arenë luftrash për coptimin e saj. Mënjanë ishin grekët, në anën tjetër italianët, më tutje austrohungarezët e sërbomalazezët. Edhe francezët nuk mbetën pa nderhyrë. Në këtë gjëndje amullie ishte Shqipëria edhe gjatë luftës së parë botërore 1915-1918. Më 26 prill 1915 Traktati i Fshehtë i Londrës e copëtonte më tej Shqipërinë.Sipas tij, Vlora i jepej Italisë, Korça e Gjirokastra Greqisë, Shkodra e Kosova Serbisë e Malit të Zi. Me rrethet e mbetura formohej një principatë myslimane. Populli e nuhati këtë “spate” pas kurrizit dhe protestoi në forma të ndryshme. Më 1916-1918 për shëmbull u formua Krahina Autonome e Korçës.

Kështu, deri më 1921 Shqipëria nuk njihej nga kancelaritë perëndimore. Vetëm më 9 nëntor 1921, në Konferencën e Ambasadorëve në Paris, fuqitë e mëdha e njohën zyrtarisht guvernën e Shqipërisë. Ja pse-mendoj unë-princ Vidi ishte De Jure deri atëhere princ i Shqipërisë, paçka se De Facto ishte larguar nga vëndi ynë. Pra ai kishte të drejtë ligjore të jepte dekorata e medalje.

Mungesa e shtetit ligjor të çon në një gjëndje mish mashi. Nga viti 1912 deri më 1928 në Shqipëri nuk ka patur ndonjë institucion me karakteristikat dallonjëse të këshillit të shtetit. Kjo nuk gjendet në qeverinë provizore të Vlorës por as në qeverinë e Princ Vidit më 1914. Edhe Kongresi i Lushnjës nuk pati dispozita ligjore për funksionimin e Këshillit të Shtetit. Për herë të parë u ngrit Instituti i Këshillit të Shtetit me 1 dhjetor 1928 ku kryetar ishte Mirash Ivanaj dhe anëtarë: Ajet Libohova, Kristo Floqi, Dr. Demir Villa, Rasim Kalakulla, Teki Selenica, Benedikt Blinishti e ndihmës Faik Bregu.

Në materialin familjar Kristo Floqi shkruan edhe për Pirro Floqin, të birin e tij. Unë lexova nga poeti Pirro (ndonjëherë shkruante me emrin Pjetër) disa vjersha e vëllime të vogla poetike si vjershën “Bajram Curri” -1941, botuar në kohën kur vetë Pirroja ishte nëpunës në këshillin e shtetit, vëllimin me titull “Vjersha”shkruar kur ishte gjimnazist, “Kosova e Lirë” -1941 etj. Ka edhe vjersha të daktilografuara, disa me përmbajtje fetare. Jorgji Paloli që ka qënë sekretar i K. Floqit në vitët 1933-39 i ka treguar djalit të tij të madh, Paskalit, se edhe Pirrua, i biri i Kristos, pati talent në fushën e letërsisë dhe kjo dukej në shumë vjersha të botuara. Ai karakterizohej si filantrop, humanist. Gjatë rrugës për në shtëpi,atje ku sot është vila “Golden” në Tiranë, ose kur shkonte në zyrë ai ndihmonte të varfërit duke u dhënë pare, madje ndonjërit i porosiste kostum në rrobaqepësi. Më vonë, pati probleme shëndetësore të cilat e degraduan deri në fund të jetës.

Sipas të thënave, K. Kotta, ish kryeministër dhe ministër i brëndëshëm në kohën e Zogut, ka qënë vjehrri i Kristos. Aktiviteti i K. Floqit është i gjërë, i larmishëm. Ai është interesuar edhe për problemet e turizmit dhe të historisë së gjuhës shqipe. Gazeta e Korçës njoftonte më 20 gusht 1933 se “Z. Avokat Kristo Floqi mbajti një konferencë mbi rëndësinë klimaterike të Dardhës dhe mbi vjetërsinë e shkrimit të gjuhës shqipe” Po ai nuk ka qënë vetëm në Dardhë. Rreth vitit 1926, siç kanë treguar të moçmit, ai kish shkuar në Floq e kish mbledhur nga një floqar për çdo fis. Pas takimit ai hëngri drekë të shtëpia e Ashim Zyfkë Dikollit. Çfarë diskutoi ai me floqarët? Deri tani nuk kemi gjë të faktuar. Rrëfimet nga Qamili  i Hajredinit, Osmanit, (gjyshit tim), Jorgji Palolit, Ashim e Kalem Dikollit, Nevruz Hamitit, Hysen Beqirit, Shefket Dikollit, Haki Elezit, Mino Hasankollit, Ramadan Bekollit (gjyshi im nga nëna),Xheladinit (babait tim), Fuat Likës, Zenel Qamilit e me të tjerë floqarë të moshuar që kam mundur të bisedoj, kanë qënë shumë të vlefshme lidhur me historitë e veçanta që ata më kanë treguar. Mirëpo unë i dëgjoja si paraqende, për kuriozitet. Disa i mbaj mënd, disa jo. Ku ta dija unë atëherë se do të vinte një ditë që do të përpiqesha për të shkruar diçka për historikun e fshatit tim? Po ta dija do të kisha pyetur, si unë si Zyfka se çfarë u tha floqarëve më 1926-tën Kristo Floqi kur kish ardhur në fshat? Tani që jam në moshën reale 65 vjeçare, e kuptoj se sa humbasim ne me vdekjen e njerëzve që dinë dhe bëjnë në një farë mënyre historinë e fshatit, të atyre që kanë parë botë me sy, sepse ata dita-ditës bëhen më të vlefshëm me kujtime e mendime në këtë botë që po bëhet, për fat të keq, e njëtrajtëshme.

 

 

 

 

Vatra duhet t’i kërkoi Qeverisë Shqiptare që emigrantët të kenë të drejtën e votës për zgjedhjet e 23 qershorit

by

Fjala e Mbajtur në Kuvendin e Vatrës nga kryetari I deges se Michiganit, z. Alfons GRISHAJ/.

I nderuar Dr. Gjon Bucaj, Kryetar i Vatrës!

Të nderuar anëtarë të Vatrës të mbledhur në këtë Kuvend!

Të nderuar miq dhe të ftuar!

Në emër të Degës së Vatrës Michigan, ju sjell përgëzimet dhe përshëndetjet për mbarëvajtjen e këtij Kuvendi të vazhdimësisë të traditës së shkëlqyer të Vatrës 101 Vjeçare.

Vatra, ka me çfarë të mburret, ka për çfarë të flasë, ka për çfarë të japë leksione, por, ka hapësira për të dëgjuar dhe përmirësuar punën e vet në të mirë të kombit, kultivimit të identitetit dhe gjallërimit të frymës patriotike në diasporë…

Vatra ka një traditë 101 vjeçare në Amerikë, në atdheun e dytë të shqiptarve, duke e parë në këtë këndvështrim, kultura amerikane ka ndikuar në mënyrë thelbësore në kohë dhe hapësirë tek Institucioni jonë, që është më i vjetri në hapësirën shqiptare. Vatra është krenare që djepin e vet e përkundi në demokracinë e këtij vendi duke marrë përkrahjen e duhur, pa të cilën, Shqipëria do të vazhdonte të endej në udhëkryqin e Historisë…

Dega e Vatrës së Michiganit, që njihet në histori dhe si koka e dytë e Vatrës, vjen sot në këtë Kuvend me një pjekuri dhe maturi riorganizuese, e cila ndikoi dhe në rithemelimin e degëve të tjera në Amerikë. Padyshim, promotori i kësaj lëvizje të re është Dr.Gjon Buçaj me stafin e tij, duke vijuar në linjën e drejtë të ish kryetarit largpamës, Agim Karagjozi, një patriot i madh dhe i palëkundur në luftën e pandërprerë ndaj rrymave prokomuniste, të cilat synonin ta vinin Vatrën nën kontroll, me qëllim që ajo t’i shërbente pushtetit të shëmtuar Enverist.

Dega e Vatrës së Michiganit, gjatë më shumë se një viti që drejtohet nga unë si Kryetar, dhe bashkëpuntorët e mi të kryesisë, Pjeter Jaku, Mondi Rakaj, Kujtim Qafa, Julian Çefa, Enita Hajdari, Ilir Myftiu, e mbështetur nga Kosulli i

Nderit, patriotin Ekerem Bardha, kleriku patriot Don Fran Kola, Imam Shuaip Gërguri, Dom Ndue Gjergji, Baba Arshiu dhe dervish Helidon Pashai si dhe shumë aktivistë të shquar të këtij komuniteti, si Vasel Ujkaj, Gjeto Ivezaj, Donika Bardha, Nevrus Nazarko, Jozeph Dedvukaj, Paulin Palushi,Valentin Lumaj etj  të cilët, kanë një kontribut të respektueshëm. Dega jonë ka zhvilluar një veprimtari të dendur e të sukseshme, ku mund të veçohen takime të ndryshme si dhe angazhime të natyrës diplomatike me senatorë e kongresmenë të Shteteve të Bashkuara, për të rrahur problemet e shqiptarëve dhe atdheut tonë, Shqipërisë. Gjithashtu, ka pasë një politikë antarësimi, duke vlerësuar aktivitetin e secili dhe, veçanërisht pranimin e të rinjëve.

Dega e Vatrës së Michiganit është munduar të ndihmojë qendrën në të gjitha drejtimet në bazë të programit dhe statutit. Ajo ka dhënë dhe mendime të vlefshme për ndyshimin e disa pikave në Statutin e sotëm. Dega e Vatrës në Michigan, ka mbajtur lidhje të ngushta me Ambasadën e Shqipërisë në Uashington të drejtuar nga z.Galanxhi dhe Konsullatën e Përgjithshme në NY, të drejtuar nga Dritan Mishto.

Si do të punojë Vatra në të ardhmen?

Vatra duhet të funksionojë si një Institucion me të gjitha barometrat e një Institucioni modern. Nuk duhet të ketë pauza dhe mëdyshje. Duhet të jetë e qartë në politikën kombëtare dhe vlerat demokratike. Duhet të jetë shumë e lidhur me të gjithë diasporën në çdo shtet ku jetojnë shqiptarët. E them këtë, se Vatra e ka këtë autoritet. Duhet të jetë e lidhur më shumë me shtetin amerikan, për të promovuar interesat e Shqipërisë etnike në çdo moment.

Sot është shekulli 21, pra, na bijt e shekullit të ri, duhet të trokasim në dyert e qytetrimit, si Ilirët e hershëm Shqiptarë, me një qartësi matematike për të ardhmen e fëmijëve dhe kombit tonë…

Vatra duhet t’i kërkoi Qeverisë Shqiptare që të gjithë emigrantët, kudo që janë të kenë të drejtën e votës për zgjedhjet që po vijnë!

Zoti i bekoftë Shqiptarët kudo në botë!

Zoti e bekoftë Amerikën, aleaten besnike të Shqiptarëve.

Ju faleminderit!

CONSTITUTION AND BY-LAWS OF THE PAN-ALBANIAN FEDERATION OF AMERICA VATRA

by

Purpose of the Federation/

This federation was founded and organized with the following purpose and program:

1. To promote among Albanians in America, and through them among the Albanians in Albania, the spirit of helping one another and of loving their nationality, through conferences and publications.

2. To  promote among them the sense of honor and love for the laws and institutions of the United States of America, and to strengthen the bond of friendship between American citizens and Albanians

3. To help in the learning of English and Albanian languages and to spread education and moral doctrines among Albanians in America.

4. To help morally for the amelioration of the members of the Federation and to protect, as much as it can, Albanian immigrants and workers.

The spirit of the Federation

5. VATRA should take no part in politics

Membership

6. Any Albanian, living in the United States of America, eighteen year s or older, of good behavior, of normal mentality, may seek to become a member of VATRA.

7. A person, who believes in the overthrow of the American government by revolutionary or criminal means, or by some illegal means no matter how, cannot become a member of VATRA, and if he has been accepted as a member through a mistake or ignorance of some members, his name will be deleted from the membership list.

8. A person that has revolutionary connections, which he supports with money or articles or conferences or in any other way, cannot be admitted as a member of VATRA, even if he himself is honest and wise and can be blamed only because of his misunderstanding. If a person of this sort has been admitted once as a member of VATRA, his name will be deleted from the membership list.

9. A person, no matter how honest he is, if he has the habit of contradicting always, of complaining, of heaping calumny on the officers of the Federation, and through his behavior and his speech manages to cool and drive ways people from VATRA, and plunges the Federation into expenses by increasing or lengthening meetings-such a person cannot be admitted as a member; or if he is admitted once, his name will be deleted from the membership list.

Income

10. VATRA’s income comes from these sources: a) annual dues, the number and amount of which is to be resolved each year by the Convention of VATRA; and when no new resolution is made on this point, the system of previous year continues in effect, b) from publications (books and newspaper) of VATRA; c) from voluntary gifts of members, or friends outside of VATRA

Officers

11. The officers of VATRA are as follows: a president, a secretary, a treasurer and four board members. These officers together form the Central Committee and are elected for one year by VATRA’s convention which takes place annually at a meeting held by the Delegates id the chapters of VATRA.

The duties and rights of the Central Committee

12. The Committee organizes branches, accepts them in the Federation, or deletes them from the list of membership if they do not obey the Constitution and the by-laws, the directives of the Convention or the resolutions of the Committee.

13. The Committee appoints and removes form duty agents, lecturers, and other representatives and delegates of VATRA, as the need may be, whether they are paid or not.

14. The Committee examines the books of the Federation every four months, and through the President and the Treasurer publishes in the official bulletin of the Federation the income of the period.

 

15. Through the President, the Central Committee puts into effect the resolutions voted at the Convention and helps the president to fulfill his duties as prescribed by the Constitution and the by-laws.

 

16. The Committee holds a meeting at least six times a year; and if the President deems it necessary, the Committee may meet more than six times during the year.

 

17. The President calls the meetings, fixing the day and the hour of every meeting.

 

18. Four members of the Committee, if they think it necessary, may call upon the President to hold an extraordinary committee meeting. Such a demand upon the President should be made in writing and should note clearly the reasons that make the extraordinary meeting necessary.

 

The President of VATRA

 

19. The Central Committee like the Federation, is headed by the President of VATRA

 

20. The President is elected by the Convention of VATRA, and he can be removed only through a similar convention.

 

21. The President prepares and brings before the Central Committee every undertaking of importance, especially when it involves expenses of the branches of VATRA

 

22. At the end of the year, and with the help of the Central Committee, the President gives the convention an account of the expenses and the activities of the Committee.

 

The Secretary

 

23. The Secretary of the Headquarters is the second officer of VATRA, takes the place of the President when he is absent, keeps the books and correspondence of the Headquarters with the branches, with the members and other outside persons, keeps the records of the meetings of the Central Committee, keeps the archives, the keys to the office and the safe.

 

The Treasurer

 

24. The Treasurer keeps the funds of the Federation for which he is responsible. All sums that come to him should be deposited at the regular bank on the day they are received. He has no right to keep on his person more than one hundred dollars of the organization’s money.

 

25. The Treasurer pays out all the sums resolved upon the Convention or by the Central Committee. All payments are made by check, signed both by the President and the Treasurer.

 

26. The Treasurer prepares the books every four months for the Central Committee, and annually for the Convention.

 

Members of the Board

 

27. The members of the Board should be present at every meeting of the Committee, unless they must be absent through illness or some other unexpected cause.

 

The Convention

 

28. VATRA holds its convention once a year, composed of delegates from each regular branch that is recognized by Headquarters as in god order, and which has the necessary number of members.

 

29. The place and date of the convention are fixed by the previous convention, or, if necessary, by a vote sought from and sent by post by the boards of the branches. If neither the previous convention nor the vote of the various boards gave set a date, it is understood that the convention will be held in Boston in the first week of July.

 

30. No one will be admitted as delegate to the convention unless he has been a regular member for the last two years and has paid at least six membership dues.

 

31. Proof for the delegate’s being a regular member of VATRA for the last two years will be sought in the archives of VATRA.

 

32. A regular member for more than two years, in the event that he leaves America, retains the rights of an old member as soon as he pays his dues and joins the Federation again the first month he returns to America.

 

33. A regular member who is sick in a hospital is not deprived of his membership even if he pays no dues while he is in the hospital, but he loses the rights to membership as soon as he is out of the hospital and does not begin paying dues that may fall due at the time.

 

34. The credentials of the convention delegates are examined by the President and the Central Committee in VATRA’s offices before the Convention opens, and determines whether they are in good order or not. A delegate, in the event that he is not accepted as such, should abide by this decision at least provisionally, but has the right to bring his case before the Convention, which may reverse the decision of the Central Committee. Such a step should be brought before the convention in writing, and the rejected delegate may be called by the Convention so that he can present his case; but he cannot enter the convention without having been authorized to do so, and should he try to force his way in, h will be penalized by the loss of his membership in VATRA, as a person that disturbs the peace, does not obey regulations and is uncivilized.

 

35. The temporary chairman of the convention is the President of VATRA, who opens the convention in a speech summarizing the activities of the Federation. Then, the regular chairman of the convention is elected by open vote, as are the secretary and the reported of the convention.

 

36. The Central Committee participates in the convention, but has no vote and participated only for the purpose of offering necessary explanations.

 

37. The Convention examines the books and the activities of the previous year, investigates them, asks questions from the President and the other members of the Central Committee, and then takes a vote or approval or disapproval of the accounts and activities.

 

38. The Convention, after it makes resolutions and changes for the coming year, selects the members of the new Board or Central Committee which presents before the Convention to be approved for the coming year.

 

The Branches of VATRA

 

39. VATRA is composed of different branches, which cannot be called members of the Federation if they have not been recognized or are not recognized by the board.

 

40. The branches should observe strict obedience to the Board; have the right to oppose the Board at the Convention through their delegate; but in no other way.

 

41. Each branch has a President, a Secretary, an Assistant Secretary, a Treasurer and three board members.

 

42. Each branch, as soon as it is recognized by VATRA’s board, takes a seal, two books (one for the records and the other for the list of its members) and receipt forms. It should be understood that these are the property of VATRA, although the branch gets them free of charge and should be returned promptly to the board of VATRA when the board asks for their return, be it because it has expelled the branch form the Federation or because it simply wishes to examine them. Later, the branch has the right to complain to the Convention and to have its rights restored, if its rights have been nullified by the Board. But there can be no discussion about the return of the property of the Federation.

 

43. The branches hold two meetings a year, one for the purpose of looking over the books and for the election of a Board, and the other for the purpose of selecting a delegate for the Convention. Other meetings may be held if the Board or a majority of the members fined it advisable. The meeting should be announced in DIELLI at least a week before, and has the power to act from the first no matter how few of the members present are.

 

Publications of VATRA

 

44. VATRA publishes DIELLI, a newspaper with the purpose of giving its members news and education in general.

 

45. The spirit of the paper will be progressive and anti-revolutionary.

 

46. The editor and his assistants are appointed by the Board if necessary, an officer of VATRA may also serve as editor of DIELLI.

 

47. Advertising for the paper may be acceptable as space permits, with a charge stipulated by the Board. Advertisements may be accepted or rejected by the Manager.

 

Salaries, Dues and Income

 

48. Which officers, delegates, lecturers or other workers of VATRA shall receive a salary or remunerations, and what the sum shall be, will be voted each year by the Convention when it prepares the regular budget.

 

49. The Board has the right to spend small sums not voted in the budget by the Convention, if the Board decides to do so unanimously.

 

50. All payments made by VATRA are made by check, signed by the President and the Treasurer.

 

51. Every receipt given by VATRA for money received is noted by the secretary and the treasurer.

 

Relations of Headquarters with the Branches

 

52. Every branch obeys Headquarters until the Convention. A branch does not have the right to criticize or to attempt to frighten the President or the Board through articles, meetings, resolutions or pamphlets.

 

53. Every branch can advise, or complain to the Board, but it has no right to demand the publication of everything it sends.

 

54. Reports of the meetings of the branches are published in VATRA’s organ, but these reports should not be polemical in nature, or should they have the purpose of attacking indirectly the resolutions of the Convention.

 

55. Headquarters keeps in contact with the branches through its Official Bulletin published in DIELLI and through circular letters.

 

Various regulations

 

56. Every regular delegate sent to the Convention has 1 (one) vote for every 15 (fifteen) to 30 (thirty) members he represents; has 2(two) votes for every 41(forty one) to 71 (seventy one) members he represents; has 3 (three) votes for every 71 (seventy one) to 100 (one hundred) members he represents; has 4 (four) votes for every 101 (one hundred one) to 130 (one hundred thirty) members he represents; and 1(one) extra vote for every 30(thrity) members over 131(one hundred thirty one).

 

57. The number of the members for the purpose of fixing the votes of the delegates is determined by taking the average of the past three dues as they have been paid to the Headquarters’ treasury. For example, if a branch had 15 members when dues became due in June, 25 members when dues were due in October, and 110 members when dues became due on February, which added together make a total vote of 150 for the year, we get 50 by dividing 150 by 3, and on the basis of this average the branch has the votes that the number of 50 allows it.

 

58. Members of VATRA wear the pin specified from the beginning of the organization. When they are no longer members, they have no right to wear this pin.

 

59. A member who breaks the rules of the organization or works against its spirit, or detracts from the organization through his conduct, will be removed from membership by the branch after he has been asked for a proper explanation at a meeting of the branch. Such a member may complain to the Board, but the judgment of the Board will be final.

 

60. A member, who is undesirable for the reasons enumerated above, may be removed from membership by the Board if the Federation if the Branch has delayed in performing its duty or has not had sufficient information to make possible the ejection of the said member from the organization. Such action is communicated to the Branch by Headquarters through the organ of VATRA or by letter. The member has the right, through a delegate, to complain at the 7

 

61. The Board has the right, without any limitation whatsoever to drop from the list of membership any branch that breaks one or more rules of the Constitution and By-Laws The branch removed from membership may be reorganized by Headquarters if it is possible.

 

62. Every member is obliged to become a member of the branch in the city where he lives, except as noted in paragraph 63 and 64.

 

63. A person who lives in a city where there is no branch may become a member at large.

 

64. The officers and workers of Headquarters ma y become members, if they wish of the branch at large, so as to escape from local influence. When they cease to be officers, they may continue, if they like, as members of the branch at large.

 

65. The branch at large has for Board the Central Committee of VATRA, and has archives and a seal like the other branches.

 

66. The branch at large, like the other branches, sends a delegate to the convention. This delegate is appointed by the Central Committee.

 

67. In the meetings of the Convention, the Central Committee, and the branches, the usual rules of all meetings in the US are in force- as regards the selection of a chairman, for the right of the chairman to allow people to speak or to stop them and even to ask them to leave the meeting for a while or for the duration anyone who disturbs unduly the meeting, for his voting on the side of the majority, etc. but if a regulation of the constitution and the by-laws note a change in this respect, the constitution and the by-laws have the last word.

 

68. A member penalized by the Headquarters or the branch for misbehavior may be admitted again as a member by a two-thirds vote, but he should not have the right to become an officer of the branch, at Headquarters or a delegate to the convention for at least two years.

 

69. VATRA should have a book of honor in which it should write the names of the officers of the branches, as well as the names of all those who support it morally. From time to time, or whenever dues are paid, it should publish an account of the activities of the officials of each branch, the increase or decrease of members, as well as the reason for the increase or decrease of membership.

 

70. The reports of the branches and their announcements should be sent to the secretary of the Board and their publication should be the responsibility of the secretary and not the editor.

 

71. Every publication connected with the Branch should be published with the approval of the secretary.

 

72. If the secretary and the editor cannot see their way clear to publish a certain report or article, this should be brought to the attention of the Board, on condition that when it discussed the editor should participate.

 

73. Every person who decides to become a member of VATRA promises to obey the constitution and the by-laws without question.

 

73. A delegate may represent as many as three branches and combine the votes thereof. But the votes this combined should not come to more than three.

 

74. Albanian women may be admitted as members of VATRA with all the rights of other members.

 

75. Bona fide students pay only half of the membership fee.

 

76. Every change made in the constitution and the by-laws by a convention, can be made only by a two-thirds vote of the convention.

 

77. This constitution and by-laws was voted on by the branches of VATRA on the 2nd of October, 1926.

 

78. This constitution and by-laws will be translated and published in English also, and a copy of it will be deposited with the authorities of the Commonwealth of Massachusetts.

****

Shenim: Eshte ngritur nje komision pune qe po studion mundesine e aktualizimit te kesaj Kanunoreje, pa prekur frymen dhe parimet e saj. Jane disa juriste, anetare te Vatres, qe po terheqin edhe mendimete  vatraneve dhe te degeve, me qellim qe ne Kuvend te diskutohet dhe te miratohen me votim. Kush ka mendime, propozime, vrejtje te lidhet me drejtuesin e  ketij Komisioni, z. Bashkim Musabelliu dhe t’ia percjelle me shkrim mendimet. Emaili I z. Musabelliu: musabeu@yahoo.com