• Home
  • Politics
  • Opinion
  • Culture
  • Sports
  • Economy
  • Interview
  • Reporting
  • Community
  • Vatra

Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

SOFRA POETIKE E DIELLIT-NAZIM HIKMET & HEMGUEJ

July 12, 2017 by dgreca

        
1 nazim Hikmet (Nazim Hikmet Ran) 1902 – 1963/

 Nazim Hikmet Ran, shpesh në  Anglisht Nazim Hikmet (IPA: [nɑ‘zɯm hik’met]) (Selanik, 20 nëntor 1901 – Moskën, 3 qershor 1963), ishte poet,, dramaturg dhe shkrimtar turk polak i natyralizuar.

VËLLAI IM

Si akrepi, vëllai im,

Ti je si akrepi

Në një natë të lemerishme.

Si trumcaku, vëllai im,

Ti je si trumcaku

Në minutat e tij të shqetësuara.

Si molusku, vëllai im,

Ti je si molusku

I mbyllur dhe i qetë.

Je i tmerrshëm, vëllai im,

Si goja e një vullkani të fashitur.

Dhe ti, fatkeqësisht, s’je një, s’je pesë,

Por miliona.

Je si dashi, vëllai im.

Kur xhelati i veshur me lëkurën tënde,

Ngre shkopin lart,

Ti ngutesh të futesh prapë në tufë

Dhe shkon duke vrapuar në thertore, gati krenar.

Je krijesa  më e çuditshme, vëllai im,

Më e çuditshëm se peshku

Që jeton në det pa ditur gjë për detin.

Dhe nëse ka shumë mjerim mbi tokë

Kjo ndodh falë teje, vëllai im.

Nëse jemi të uritur, të rraskapitur,

Nëse jemi të rrjepur deri në gjak,

Të shtypur si rrushi për të nxjerrë verën tonë,

Me këtë s’dua të them se gjithë faji është yti, vëlla,

Veç në pjesën më të madhe kjo ka të bëjë me ty, vëllai im.

Përktheu: Faslli Haliti

***

ERNEST H E M I N G U E J

1 Heminguej

(Ernest Miller Hemingway) 1899 – 1961

Ernest Miller Hemingway (Oak Park, 21 korrik  1899 – Ketchum, 2 korrik 1961). Ai ka qenë shkrimtar, i SHBA-s. Qe autor romanesh dhe tregimesh të shkurtra. Hemingway mori çmimin Çmimin Pulitzer në vitin 1953 për novelën  Plaku dhe deti. Çmimin Nobel per letërsinë e mori në vitin 1954.

ZËRI I SHIUT

Po ti cili je? pyeta shiun që zbriste ëmbël,

Dhe, çudi të thuhet, m’u përgjigj, e përkthej si vijon:

jam Poema e Tokës, tha zëri i shiut,

përjetë ngrihem e pakuptueshme nga vendi e deti i

padepërtueshëm,

lart drejt qiellit, nga ku, në formë fluturake

ndryshuar tërësisht, por ende e njëjta,

zbres për të lag toka të thara skeletike,

shpërfaqjet e pafundme të pluhurit të botës,

dhe atë në to, që pa mua do të ish vetëm farë,

latente,e palindur;

dhe përherë, ditë e natë, i kthej jetë, vetë origjinës

sime,

e bëj të pastër, e qendis;

(Sepse kënga, e dalë nga vendi i saj i lindjes,

pas plotësimit, bredharake,

i intereson asaj ose jo,

kthehet në kohë me dashuri.)

Përktheu: Faslli Haliti

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Faslli Haliti, Nazim Hikmet Ran, perkthim

Faslli Haliti Sjell ne Sofren poetike te Diellit Pablo Nerud-en & RONALD RUSSELL

August 31, 2016 by dgreca

PABLO  NERUDA/

poezi e sonet’ dashurie/

LERMË

 Lemë këtë herë/

të jem i lumtur,/

askujt s’i ka ndodhur gjë/

s’jam në snjë vend,/

thjesht/

jam i lumtur/

në të katër këndet/

 e zemrës, duke ecur,/

duke fjetur apo duke shkruar. /

Ç’mund të bëj, jam i lumtur,/

janë më të panumërueshëm se bari

në kullotat,/

e ndjej lëkurën si një pemë të rrudhosur,/

nën të uji,/

mbi të zogjtë,

deti si një unazë/

rreth meje,/

bërë prej buke dhe guri toka/

ajri këndon si një kitarë./      

Përktheu: Faslli Haliti

 ***

RONALD RUSSELL

1904 -1974

Rusell ishte një gazetar britanik, autor dhe politikan konservator.

U lind më 29 maj 1904, djali i J Stanley Russell e Seahouses, Northumberland. Ishte  arsimuar në Haileybury dhe Imperial College. Filloi një karrierë në gazetari në vitin 1929 në Newcastle Chronicle, duke lëvizur për Reuters në vitin 1931. Në vitin 1935, ai u bë një lektor në ekonominë e industrisë së qymyrit. Gjatë Luftës së Dytë Botërore ai shërbeu si oficer në artileri Royal dhe si një oficer i stafit.

  SOT DHE DJE

 Frikacaku i sotëm

Është ai fëmija që e tallnin dje.

torturuesi i sotëm

është fëmija që kamzhikonin dje.

Mashtruesi i sotëm

është fëmija që s’i besonim dje.

Protestuesi sotëm është fëmija që shtypnin dje.

I dashuruari i sotme është fëmija që ledhatonin dje.

I pakompleksuari  i sotëm

Është ai fëmija që ledhatonim dje.

I pakompleksuari  i sotëm

është fëmija që nuk e blasfemonim dje.

I shfrenuari i sotëm

Është ai fëmija që s’e anashkalonim dje.

Inteligjenti i sotëm

është fëmija që e mësonim dje.

Indulgjenti i sotëm

është fëmija që falnim dje.

Njeriu që aspiron dashuri dhe bukuri

Është ai fëmija që jetonte i lumtur edhe dje.

 ___________________________________________

 *Ronald Russell ka ngritur problemin e njeriut që është zhvilluar në mënyra të ndryshme në bazë të metodave me të cilat është trajtuar si një fëmijë. Cila nga këto favore dhe çfarë e pengojnë  zhvillimin paqësor të personalitetit të foshnjës.

 Përktheu: Faslli Haliti

 

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Faslli Haliti, Pablo Neruda, perkthim, RONALD RUSSELL

QINDVJETESHI I DYTE AMERIKAN

February 11, 2015 by dgreca

Shtetet e Bashkueme kane pothuejse cdo gja te nevojshme, per te zgjidhun pa vonese problemet qe mund te paraqiten./
Nga David Petraeus e Michael O’Hanlon/
Washington Post/
Perktheu per DIELLIN- GJON KADELI/
Ne Shtetet e Bashkueme, me afat te shkurte, zhvillimi ekonomik asht i mire. Papunesia asht paksue. Veprimtaria ekonomike asht ne rritje. Deficitet jane ma pake se gjysma e atyne qe ishin gjate krizes se
fundit ekonomike. Cmimi i naftes asht ma i ulet, qytetaret i kane pague borxhet ne nji menyre te dukeshme dhe konsumatoret kane nji ndjesi pozitive.
Megjithe kete ka ende njerez qe jane pesimiste, dhe mendojne se Amerika asht ne dobsim e siper. Ky pesimizem, nuk asht i kufizuem vetem brenda Shteteve te Bashkueme. Aleatet kryesore te Shteteve te
Bashkueme ne Europe dhe ne Azi, po pershkohen nga nji dobsim i vazhdueshem i gjendjes ekonomike, nga probleme shqetesuese popullsise (demografike) dhe dobsimi i fuqise se tyne, shkakton qe shume njerez te mendojne se Bota Perendimore, asht ne nji faze terheqjeje. Me gjithe kete, ne pergjithesi, kjo ndjesi nuk kan e baze, persa u perket Shteteve te Bashkueme dhe Amerikes Veriore.
Ne te vertete, Shtetet e Bashkueme , jane ne nji pozite ma te mire, se cdo vend tjeter, gjate 20-30 vjeteve te ardheshme, dhe ka shume gjase(sheje), qe edhe per nji kohe ma te gjate. Bashke me Kanadane dhe
Meksiken, kane gjithashtu mundesina te konkurrojne bashkarisht, tuej pase perparesine ne fushen toksoro-politike (gjeopolitike), popullsine, burimet e landeve djegese, burimet e tjera natyrore dhe
rrjetin prodhues industrial, teknologjine, dhe mbi te gjitha, aftesine shpikese (inovacionin). Prandaj, nese “Qindvjeteshi i 20-te asht cilsue, “Qindvjeteshi Amerikan, atehere, edhe qindvjeteshi ne te cilin
po jetojme do te quhet Qindvjeteshi Amerikan; sepse Amerika ne krye me Shtetet e Bashkueme, e ka vu vehten ne nji pozite te tille, per t’a sigurue kete titull.
Qe nga koha qe ja paraqitem kete mendim, para dy vjeteve gazete Uashington Post, disa sheje te vecanta te favorshme, e kane perforcue,
ne te vertete shpejtesue kete pritje.
Tashti, Shtetet e Bashkueme, jane prodhuesi numer nji i naftes dhe i gazit natyror ne bote, me Kanadane dhe Meksiken, si luejtese te nji roli me randesi ne fushe te energjise.
Prodhimi industrial tashti, megjithse, nuk ka mberrijte ne nivelin e dikurshem, ka ba te mundun qe te punesohen me qinda mija njerez, dhe Meksika asht tashti e afte te konkurroje plotesisht me Kinen dhe me qendra te tjera me randesi te Azise, ne fushen e prodhimit industrial.
Shtetet e Bashkueme jane vendi numer nji, ne fushen e teknologjise moderne, si per shembull, ne ate aeuronautikes dhe te farmaceutikes.Deficiti i buxhetit federal, megjithse, ende i nalte, asht nen 3 perqind e prodhimit te pergjithshem kombetar brut, dhe borxhi publik, ne krahasim me borxhet e maparshe, asht stabilizue.
Simbas Forumit Ekonomik Botnor, Shtetet e Bashkueme dhe Gjermania jane dy nga fuqite ma te medhja ekonomike te botes. Ato jane pothuejse te barabarta, persa u perket aftesive te tyne konkurruese. Aftesia e Shteteve te Bashkueme bazohet ne madhesine e tregut te saj, kultures inisiativmarrese, dhe rrjetit te gjane finaciar. kurse Gjermania ne fushen e prodhimit te pergjithshem industrial dhe me aftesine e theksueme organizuese dhe mbareshtruese, qe cdo gja te kryhet simbas planit dhe prodhimi te jete shume cilsor.
Rritja e prodhimit brut kombetar te Shteteve te Bashkueme asht tashti mbi 3 per qind. Ne te vertete tashti per tashti duket se ekonomia e Shteteve te Bashkueme, per here te pare ne 9 vjete, te rritet ne
pikpamje te pergjitheshme absolute, tuej marre parasyshe dollarin, te rritet me shume se ajo e Kines. Pika e fundit asht vendimtare. Kina ka ba perparim te jashtzakonshem, sa qe asht cilsue historik,por
mberritja e saj ne nji Super Fuqi nuk asht e sigurt. Te lame me nji ane, faktin, se sistemi ekonomik e politik i atij vendi, nuk asht terheqes, ajo gjindet perball domosdoshmenise te fazes kalimtare, domethane, nga nji force punetore te pagueme pak, ne nji force punetore qe duhet te paguhet ma shume. Kines, nder te tjera i duhet te baje, keto gjana:
1) Te shtoje shpenzimet per mbrojtjen e ambientit.
2) Te uli nivelin e korrupcionit.
3) Te perimresoj sistemin prodhues.
4) Te zgjidhe problemin qe kane ndermarrjet shtetenore, te cilat kane nji sistem prodhues shume te dobet.
5) I duhet te paksoj borxhin e vendit, i cili asht ma i madhi ne bote, qe te jete mbrenda caceve, domethane qe te bazohet ne prodhimin e pergjithshem kombetar brut, si edhe zgjidhjen e
shuime problemeve te tjera.
Ne te vertete, dietari i Institutit Brookings David Dollarka, ka argumentue, se edhe ne qofte se Kina jau tejkalon Shteteve te Bashkueme, ne prodhimin e pergjithshem kombetar brut, mbrenda 20 vjeteve te ardheshme, Shtetet e Bashkueme mund t”a marrin ate titull perseri, mund t’a marrin ate titull perseri ma vone gjate ketij qindvjeteshi, ne qofte se modeli politik kinez mbetet autorita.
Shtetet e Bashkueme, ma shume se cdo vend tjeter i botes ne histori,kane burimet e nevojshme .e i perballue problemet e tyne; prandej edhe ky qindvjetesh do te quhet “Qindvjeteshi Amerikan”

Filed Under: Rajon Tagged With: Gjon kadeli, perkthim, QINDVJETESHI I DYTE AMERIKAN

  • « Previous Page
  • 1
  • 2

Artikujt e fundit

  • NDJESHMËRIA SI STRUKTURË – NGA PËRKORËSIA TE THELLËSIA
  • Si Fan Noli i takoi presidentët Wilson the T. Roosevelt për çështjen shqiptare
  • TRIDIMENSIONALJA NË KRIJIMTARINË E PREҪ ZOGAJT
  • Kosova dhe NATO: Një hap strategjik për stabilitet, siguri dhe legjitimitet ndërkombëtar
  • MEGASPEKTAKLI MË I MADH ARTISTIK PAS LUFTËS GJENOCIDIALE NË KOSOVË!
  • Veprimtaria atdhetare e Isa Boletinit në shërbim të çështjes kombëtare
  • FLAMURI I SKËNDERBEUT
  • Këngët e dasmës dhe rituali i tyre te “Bleta shqiptare” e Thimi Mitkos
  • Trashëgimia shqiptare meriton më shumë se sa emërtimet simbolike të rrugëve në New York
  • “Unbreakable and other short stories”
  • ÇËSHTJA SHQIPTARE NË MAQEDONINË E VERIUT NUK TRAJTOHET SI PARTNERITET KONSTITUIV, POR SI PROBLEM PËR T’U ADMINISTRUAR
  • Dr. Evia Nano hosts Albanian American author, Dearta Logu Fusaro
  • DR IBRAHIM RUGOVA – PRESIDENTI I PARË HISTORIK I DARDANISË
  • Krijohet Albanian American Gastrointestinal Association (AAGA)
  • Prof. Rifat Latifi zgjidhet drejtor i Qendrës për Kërkime, Simulime dhe Trajnime të Avancuara Kirurgjike dhe Mjekësore të Kosovës (QKSTK) në Universitetin e Prishtinës

Kategoritë

Arkiv

Tags

albano kolonjari alfons Grishaj Anton Cefa arben llalla asllan Bushati Astrit Lulushi Aurenc Bebja Behlul Jashari Beqir Sina dalip greca Elida Buçpapaj Elmi Berisha Enver Bytyci Ermira Babamusta Eugjen Merlika Fahri Xharra Frank shkreli Fritz radovani Gezim Llojdia Ilir Levonja Interviste Keze Kozeta Zylo Kolec Traboini kosova Kosove Marjana Bulku Murat Gecaj nderroi jete ne Kosove Nene Tereza presidenti Nishani Rafaela Prifti Rafael Floqi Raimonda Moisiu Ramiz Lushaj reshat kripa Sadik Elshani SHBA Shefqet Kercelli shqiperia shqiptaret Sokol Paja Thaci Vatra Visar Zhiti

Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT