Jemi mbledhur sonte në këtë qendër hyjnore për të nderuar 20-vjetorin e themelimit të Fondacionit Dom Simon Filipaj. Zotni kryetar Tomë Shkreli dhe Fran Çotaj, u jam mirënjohës për ftesën tuaj për të thënë dy-tri fjalë në këtë përvjetor jubilar prej dy dekadash. Për mua personalisht është nder i veçantë të marr pjesë në këtë mbledhje shumë fisnike. Për faktin që Fondacioni juaj mban emërin e një personaliteti të shquar të kombit shqiptar, Dom Simon Filipaj, e ndjej për detyrë morale që sonte të përqendrohem te ky emër i madh i kombit tonë shqiptar. Kam detyrë morale ta kujtoj edhe për faktin se Dom Simon Filipaj e filloi meshtarinë në vendlindjen time në Triesh në vitin 1950 dhe e vazhdoi deri në vitin 1960.

Mësimet fillestare i kishte filluar në vendlindje, pastaj në Tivar dhe në fillim të viteve 40 kishte vazhduar mësimet fetare në Seminarin Jezuit të Shkodrës dhe më pas kishte kaluar studimet e larta universitare pranë Fakultetit Teologjik në Zagreb, ku ishte shquar sidomos në lëndët e teologjisë dhe filozofisë.

Pasi ishte kthyer në vendlindjen e tij, ku edhe kishte thënë meshën e parë. Pas një pushimi të shkurtër, Arqipeshkvi i Tivarit e kishte emëruar meshtar në Triesh, një trevë jo larg Bjeshkëve të Namuna.

Në fillim të viteve 50, kushtet e punës dhe të jetës në Triesh ishin tepër të vështira, sepse vepronte akoma regjimi komunist, më mirë të thuhet stalinist, të cilët kishin pushtuar shtëpinë (qelën) e meshtarit. Përkohësisht ishte vendosur në familjen Gjonlekaj të Preç Marashit. Por pas 6 muajsh komunistët e liruan qelën, ku jetoi e veproi për një dekadë.

Merre me mend jetën që kishte bërë në Zagreb dhe jetën që bënte në atë ballkon të Malësisë së Madhe karshi Bjeshkëve të Namuna.

Pavarësisht këtyre bjeshkëve të mallkuara, për rreth tyre jetonin malet epiko-legjendare të atyre malësive shqiptare. Dom Simoni kishte mësuar shumë në Triesh për traditën e kësaj treve, për të cilën kanë shkruar shumë dijetarë, duke përfshirë këtu edhe Imzot Pjetër Budin.

Në mortin e tij në shtator të vitit 1999 në Kishën e Shën Gjergjit në Ulqin kishin marrë pjesë autoritetet më të njohura shoqërore dhe të fetare të Shqipërisë, Kosovës, Malit të Zi dhe Kroacisë. Meshën në këtë ceremoni madhështore e kishte drejtuar bashkëvendasi dhe miku i tij i dashur, Arqipeshkvi i Shqipërisë, Imzot Rrok Mirdita. Një ditë pas kësaj ceremonie, fola në telefon me Imzot Mirditën dhe e pyeta si kishte kaluar ajo ditë e veçantë për Dom Simonin e ndjerë.

Ai më foli gjerësisht për atë pjesëmarrje të madhe dhe për elegjitë e klerikëve, të cilët tha se e kishin krahasuar Dom Simonin me Shën Jeronimin, Atë Gjon Buzukun dhe Imzot Pjetër Bogdanin.

Natyrisht se Imzot Mirdita kishte shumë emocione ato ditë. Ai, si kryepeshkop i Shqipërisë, kishte ndërhyrë pranë Selisë së Shenjtë të jepeshin meritat dhe mirënjohjet për kontributin e tij të madh kulturor në përkthimin shqip të Biblës dhe disa librave të tjerë për kulturën fetare për gjithë botën shqiptare.

Papa Gjon Pali menjëherë i dha titullin Monsinjor dhe Prelat, që janë tituj shumë të nderuar në këtë fe. Më vonë iu dha edhe çmimi më i lartë për kulturë i Shqipërisë, Naim Frashëri. Shën Gjergji i Ulqinit dhe Shën Gjergji i Bostonit do të kujtohen përgjithmonë për Monsinjor Simon Filipaj dhe Imzot Nolin. Ishin këta dy kolos të kulturës fetare dhe kombëtare. Në fillim të viteve 90, Dom Simonin e kisha intervistuar dy herë për Zërin e Amerikës.

Sot e kësaj dite e kujtoj për shpjegimet e tij fetare dhe kulturore, përveç të tjerash, ishte shumë ekumenik. Në vitin 2013, me rastin e 250-vjetorit të Kishës së Trieshit, kisha botuar disa shkrime në shtypin shqiptar për Dom Simon Filipaj. Para se të shkonte për vizitë në Ulqin për hapjen e panairit të Librit, gazetari i njohur Gjekë Gjonaj kishte shkruar në Durrës për të intervistuar shkrimtarin tonë të madh e gjenial, Ismail Kadare, duke i bërë edhe këtë pyetje: “Zoti Kadare, sa i njihni shqiptarët në Mal të Zi. Ç’mendim keni për ta dhe si i vlerësoni përpjekjet e tyre kulturore?”

Ismail Kadare i kishte thënë: “Njoh mjaft shqiptarë të Malit të Zi. Sidomos i kam njohur për çudi kur kam qenë për udhëtime në Amerikë. Kam kujtime shumë të mira prej tyre dhe shumë nga ata i kam miq. Ata janë shumë aktivë, janë shumë të zotët, janë shumë të pranishëm në jetën kulturore.

Edhe në Mal të Zi ka të tillë.

Unë i kam ndjekur përpjekjet e tyre kulturore që janë të admirueshme. Për të thënë vetëm një shembull, kam lexuar me një interes përkthimin e mrekullueshëm të Biblës nga Dom Simon Filipaj. Vërtet kam shprehur kudo admirimin tim për këtë përkthim që është një shembull i shkëlqyer se si mund të përkthehen veprat e mëdha monumentale të njerëzimit në gjuhën e sotme shqipe. Dom Simon Filipaj kishte shërbyer për një dekadë edhe në Grudë. Ai ishte orator i përkryer dhe kishte marrë pjesë në disa pajtime gjakësh në Malësinë tonë dhe kishte pas sukses edhe në këtë mision. I tillë kishte qenë edhe Patër Gjergj Marstjepaj.

Të dashur bashkatdhetarë, Malësia jonë dhe malësorët e Ulqinit kanë shumë dukuri të përbashkëta. Nga ana tjetër, qyteti i Ulqinit është qytet ilir, kështu e shpjegon abanologu Eqrem Çabej, i cili thotë se emërtimi Ulqin është nga emri ilirisht Ulk dhe gradualisht është bërë Ulqin. Ky qytet dhe zonat për rreth gëzojnë një klimë të butë mesdhetare.

Malësorët nga viset tona disa herë u shpërngulën në ato treva, bile disa të tjerë shkonin atje për të fituar bukën e gojës. Ulqinakët në përgjithësi janë njerëz të butë dhe të qetë. Edhe në shkollat e Kosovës, nxënësit nga Malësia shoqëronin shumë me nxënësit nga Ulqini.

Edhe këtu në Shtetet e Bashkuara kemi gjetur gjuhë të përbashkët në veprimtari të ndryshme. Unë personalisht kam punuar një kohë relativisht të gjatë me Fran Shkrelin, i cili u emërua Drejtor i Seksionit Shqip të Zërit të Amerikës dhe më vonë mori një pozitë të lartë ku ishte përgjegjës për të gjitha gjuhët e Euro-Azisë.

Këtu në Shtetet e Bashkuara kam bashkëpunuar me Cafo Bogën, Richard Lukën, vëllezërit Zeneli dhe me shumë të tjerë. Këta dhe shumë shqiptarë të tjerë të këtyre anëve janë shumë të suksesshëm në shoqërinë shqiptaro-amerikane.

Si mos të flasim për Samanta Shkrelin, e cila javën e kaluar shkëlqeu në konkursin e bukurisë Miss Globe USA, bile edhe këndoi këngën për Skënderbeun. Të këndosh për Skënderbeun në një ceremoni aq të madhe kulturore është vepër e madhe. Kështu duhet të këndojmë edhe për Nënën Terezë. Ajo zonjusha Shkreli këndoi me shumë emocione për prindërit e saj dhe për kombin shqiptar. Të nderuar pjesëmarrës, është koha që Fondacioni të bëhet institucion gjithëkombëtar, ashtu siç ka qenë edhe Dom Simon Filipaj. Rreth këtij emri të madh dhe shumë të nderuar duhet të bashkohemi të gjithë, sidomos për aktivitete humanitare dhe kulturore.

Ky Fond tash dy dekada ka dhënë ndihma të mëdha për të varfrit dhe për nxënës që duan të vazhdojnë mësimet e larta, gjithashtu ka financuar ngritjen e shtatoreve të tij në oborrin e Kishës së Shën Gjergjit. Në fund, iu përshëndes të gjithëve. Nuk kaloj dot pa e përmendur bashkëvendasin tim Nikollë Junçaj, pjesëmarrës në Luftën për Çlirimin e Kosovës. Ky luftëtar lirie është sot ndër trimat më të nderuar në komunitetin shqiptaro-amerikan. Edhe një herë, iu falënderoj për vëmendje.

Tom Shkreli*/

Në emrin e udhëheqësisë, në emrin e nevojtarëve tanë në vendlindje, në emrin e studentëve, në emrin tim po edhe jam i sigurtë që flas edhe në emrin tuaj, Ju dëshiroi secilit prej jush mireseardhëje, mire se u bashkuam edhe një herë me qëllim që të kujtojmë më nevojtarët tanë në vendlindje, poashtu të avancojmë kauzen e shejtë të Fondacionit. Vellazër e motra, sonte festojme 20 vjetorin e formimit të Fondacionit Dom Simon Filipaj e para organizatë në Diasporë me karakter humanitar, me të vërtetë një sukses i dukshem i juaji që asnjëherë nuk hezituat të merrni pjesë që të ndihmoni vëllezrit e motrat tona me nevojë në vendlindjen tonë. Shumë prej jush keni marrë pjesë në cdo darkë dhe aktivitet të Fondacionit pa mungesë dhe kam deshirë që të falenderoi disa pjesemarrës që nuk kursyen as kohen as mjetet e tyre për keto 20 vitet e fundit vetëm e vetëm që kjo organizatë të arrijë suksesin e duhur, duke ju falenderuar ju vellazër e motra suksesi i Fondacionit Dom Simon Filipaj eshte i dukeshem.

Njëherit dua të falenderoi udhëheqësit e Fondacionit: Shefki Sefen, Palë Çotaj, Isa Adaj, Zef Gjokaj dhe Nikollë Gazivoda, puna e ketyre burrave duhet të apluaudohet, une e kam pa për së afermi “koprracinë”-horrjatëdhekun e tyre, për cdo cent tuajin kurë ishte pyetja për shpërndarjen e fondeve, vetëm e vetëm që cdo lek të shkoi atje ku paraqitej nevoja më së shumti dhe mos të keqpërdoret asnjë cent i Juaji, por e kam pa prej së afërmi edhe zemërbardhësine e tyre për çfardo që paraqitej nevoja, une përulem përpara këtyre burrave dhe jam krenar që më sollën për të tretën herë e të punojmë së bashku për të miren e vendlindjes tonë e sidomos Ulqinit. Poashtu dua të falenderoi edhe dy kryetarët e më parëshem të Fondacionit për punën e tyre, zotri Nail llolla dhe Simon Nrekaj. Falenderime të vecanta meritojnë dy anetarë të udhëheqësisë të Fondacionit Dom Simon Filipaj që nuk jetojnë më, të ndjerët Gjon Zadrima dhe Fran Curaj, mungesën e tyre e niejmë edhe sot sepse ata të dy ishin një forcë jo vetëm financiare por edhe morale për të gjith neve e sidomos neve që u mundonim që cdo gjë ta bejem sa më mirë e sa më drejtë, ata pushofshin në paqë e Fondacioni ynë do i kujtoië me nderimet dhe rrespektet më të larta derisa të ekzistoi.

Gjatë ketyre 20 vitesh të gjith ju meritoni nderimet, falenderimet e mirënjohet tona që me kontributet dhe pjesemarrjen tuaj në aktivitetet e Fondacionit, secili prej jush është kontribuas i suksesit kaq të madh të Fondacionit Dom Simon Filipaj.

S’pari dua te falenderoi famullitarin e kishës tonë Zoja e Shkodrës, Don Pjeter Popaj për ndihmen dhe kontributin e tij, pa ndihmen e Don Pjetrit nuk e besoi që do kishim arritur suksesin qe kemi arritur gjatë këtyre viteve, falemnderit Don Pjeter, Krishti të rritët pushtetin.

Falenderimet tona meritojnë:

Ana Zagreda, asnjëhere nuk mungoi as ajo e as kontributi i saj por shumicën e kohës solli me vedin edhe kontribus të tjerë, falemdnerit Ana,

Cafo Boga, ka munguar nganjëherë por kontributi ti ka ardhë pa mungesë, bile nganjëherë dyfishonte kntributet vetëm e vetëm që të shofi Fondacionin të arrisë qëllimet e caktuara,

Luigj Shkreli, poashtu meriton mirnjohjen tonë edhe ky me contribute të majme e kemi pase pran vehtes çdohrë,

Valdet Çobaj, falenderohet dhe rrespektohet çdoherë për kontributet e tia ndaj Fondacionit,

Mark Gjonaj u gjetë pranë nesh gjatë kësajë periudhe të sukseshme poashtu meriton falenderimet e krejt komunitetit tone shqipëtar për punën që bënë për kombin tonë

Një ndër kontribuesit më të dadhuar dhe konstant që meriton falenderimet e veçanta është zotri Nikollë Junçaj,burrë e mësues i Malësisë, anëtarë i UÇK’s, njeri me vlera të lakmishme kombëtare, asnjëherë nuk ka munguar e sonte merr pjesë me të zgjedhuren e tij, mirë se na erdhe zonja Juncaj, prania e juaj na nderon, mburremi që kemi një njeri si bashkeshortin tuaj në praninë tonë, falemnderit,

Zef Gjokaj, përpara se me u formua Fondacioni Dom Simon Filipaj, punuam s’bashku të formojmë një organizatë me karakter humanitar dhe asnjëherë nuk u lodh por mbeti shembull se si punohet dhe si respektohet kombi, vendlindja dhe nevojtarët tanë, falemnderit Zef

Veçanarisht dua tefalenderoi grupin muzikorë Ceka që falas vite me rradhë na argetuan dhe ndihmuan që fondacioni të arrijë suksesin më të lartë, ata jo vetëm qe kontribuan falas me muzikë por Hajro Ceka dhe Vebi Spahiu çdo herë kanë dhanë edhe kontribut financiar, shum falemnderit dhe u këndoftë zemra

Mos të harroi zonjat e nderuara që na pregatiten ushqime të ndryshme dhe na e shtruan këtë sofër të madhe jubilare, falemnderit zonja.

Caktuam Fran Cotaj që t’na flasin për arritjet e Fondacionit Dom Simon Filipaj pra e kemi zgjedhë shpijak të Fondacionit, të na udhëheqi këtë darkë jubilare, Frani nuk u zgjodh vetëm ashtu rastsisht sa të plotësoi një vend dhe të bëjë një punë por u caktua si një ndër intelektualët e aktivistët tonë më të dadhuar jo vetëm i Fondacionit Dom Simon Filipaj por edhe për punën e mirë qe bëri ketu në organizimin e shum aktiviteteve pranë kishës tonë Zoja e Shkodrës me karakter jo vetëm kishtar por edhe kombëtar, Frani u caktua se ai ishte iniciator që në Shën Gjergj të ndërtohet shtëpia mortore (funerali) e në fund shpenzimet e mëdhaja i nxorri nga xhepi i vet dhe i vëllezërve të vrt, Frani u zgjodh se mori iniciativen që të zbukuroi edhe qendrën e Shën Gjergjit fshatit ku lindi dhe u rrit, u zgjodh edhe si perfaqesus i të gjith vëllezërve vet – djemëve të Shtjefen Gjergjit Çotaj nga fshati Shën Gjergj (Palës, Vjekos e Martinit) kontributet e këtyre vellazërve për Fondacionin tonë shkojnë në dhjetra mija dollarsh, pra Frani dhe vëllezrit e tij meritojnë nderimet e rrespektin më të lartë për punën e tyre. Shumica prej nesh jemi dëshmitareë të punës së mirë kombëtare dhe fetare të të nderuarit Fran Shtjefen Cotaj jo vetem per Fondacionin tonë por në shum e shum raste të tjera ashtu si e kerkonte nevoja. Falemnderit Fran. Paçi e dhashi çdoherë e hisja e juaj u shtoftë ashtu si është deshira e juaj.

Prej formimit të Fondacionit Dom Simon Filipaj e kemi praktikuar që të zgjedhim një folës nga komuniteti shqipëtar në Diasporë me merita kombetare, këti vit jubilar jemi munduar që të zgjedhim një person me të vërtetë që i plotëson të gjitha rubrikat e vlerave të një njeriu për kah intelekti dhe puna në cfardo lamije që kërkonte kombi dhe atedheu ynë. Zgjedhëm të nderuarin zotri Gjekë Gjonlekaj, që më shum se një gjysëm shekulli ia dedikoi çështjes tonë kombëtare. Gjeka është dadhuar për punën kombëtare qysh në rininë e tij, Gjeka ishte gazetar bile shum i aftë i Zërit të Amerikes, businessmen shum ë njohur ne Diasporën tonë, zëdhënës i UÇK’s gjatë luftës clirimtare të Kosovës kundër Serbisë armikut tonë shekullor, Gjeka u gjind ne cdo vend kur u vendos per fatin e kombit tonë, prej në Dejton Ohio deri në Rambuje të Francës, prej Washingtonit e deri në Hagë, prej në Prishtinë, Tiranë, Ulqin, Malësi e Çameri Shkup e Preshevë…, Gjeke Gjolekaj është një figurë e shquar kombëtare i nderuar nga presidenti ynë legjendarë Ibrahim Rugova, i rrespektuar dhe i vleresuar për shkrimet e tija nga shkrimtari ynë më i njohur Ismail Kadare, Gjekën e nderonin dhe e ndrojnë edhe sot luftarët e UÇK’s,fjalës së Gjekës ia vejnë veshin edhe krye ministrat tonë – për fat të keq kemi dy, do ishe më mirë të ishte vetëm një, nuk mund të gjindet asnjë të ashtuquajtur “liderë” shqipëtar që nuk ia ka ndëgjuar zërin dhe namin Gjekë Gjolekaj. Gjeka më së shumti flet më pendën e vet kuptohet e dirigjuar nga mendja e tij e mpreftë, prandaj dua të falenderoi Gjekën që gjeti kohe të marri pjesë në celebrimin e këti Fondacioni që mbanë emrin Dom Simon Filipaj shqipëruesit të parë të Biblës, edhe ai njeri i pendës.

*Fjala e mbajtur në ceremoninë e 20 vjetorit.

Brooklyn, New York – Tetor 2025 – Organizata “Albanian Women in USA” shënoi me sukses vitin e pestë të aktivitetit të saj të përvitshëm në kuadër të muajit ndërkombëtar të ndërgjegjësimit për kancerin e gjirit, Tetorit Rozë. Ky event u zhvillua në një atmosferë të ngrohtë e frymëzuese në zemër të Brooklyn-it, ku dhjetëra gra shqiptare nga Brooklyn, Queens, Bronx dhe Connecticut u bashkuan për një qëllim të përbashkët: shëndetin, mbështetjen dhe fuqizimin e grave.

Në shenjë vlerësimi për punën e palodhur të organizatës, Senatori i Shtetit të New York-ut Z. Steve Chan dhe Znj. Svetlana Zelinskaya, Zëvendëskryetare e Partisë Republikane për Brooklyn dhe lidere e zonës 46, nderuan Albanian Women in USA me një çmim mirënjohjeje për kontributin e saj të vazhdueshëm në komunitetin shqiptar dhe në fuqizimin e grave në SHBA.

Një ditë e mbushur me dashuri, solidaritet dhe shpresë

Ngjyra rozë, simbol i shpresës dhe forcës, dominoi çdo detaj të eventit – nga dekorimet e elegancës, te tryezat me ushqime të përgatitura nga zonjat pjesëmarrëse, e deri te buzëqeshjet dhe përqafimet që përhapnin ngrohtësi në çdo cep të parkut. Fëmijët luanin së bashku, ndërsa gratë ndanin emocione, kujtime dhe inkurajime për njëra-tjetrën.

Eventi u hap me fjalime frymëzuese nga Doktoresha Ada Biço dhe Psikologia Fabiola, të cilat folën për rëndësinë e zbulimit të hershëm, kujdesit ndaj shëndetit mendor dhe fizik, si dhe ndikimit që mbështetja komunitare ka në procesin e shërimit.

“Zbulimi i hershëm shpëton jetë. Kujdesi për veten është përgjegjësi dhe dashuri ndaj familjes,” theksoi Doktoresha Biço. Ndërsa Psikologia Fabiola shtoi: “Shërimi fillon nga pranimi, dashuria dhe solidariteti mes nesh.”

Zëra, histori dhe emocione të sinqerta

Pjesëmarrëset ndanë histori prekëse për përballjen me kancerin e gjirit – me dhimbje, humbje, por edhe me guxim dhe shpresë. Këto rrëfime u bënë frymëzim për shumë gra që morën pjesë për herë të parë, duke treguar fuqinë e bashkimit dhe mbështetjes reciproke.

Atmosfera u pasurua më tej me muzikë, lojëra për fëmijë, giveaway simbolike dhe momente gëzimi komunitar, duke e kthyer këtë ditë në një festë të jetës dhe dashurisë për veten.

Një moment krenarie për komunitetin shqiptar

Në fund të aktivitetit, Senatori Chan përgëzoi organizatën për rolin e saj të rëndësishëm:

“Albanian Women in USA është shembull frymëzues i lidershipit dhe solidaritetit femëror. Ato po ndërtojnë ura të forta bashkëpunimi në komunitetin tonë.”

Ndërkohë, Znj. Svetlana Zelinskaya theksoi se është e rëndësishme të njihet puna e grave shqiptare që “jo vetëm kujdesen për familjet e tyre, por edhe kontribuojnë në forcimin e komunitetit tonë të përbashkët.”

Mirënjohje për bashkëpunëtorët dhe median komunitare

Eventi u dokumentua me kujdes nga fotografja Znj. Elsa Dautaj, e cila kapi çdo emocion me profesionalizëm, dhe Z. Gjergji Kovaci, President i USA ALBTV, i cili mbështeti eventin me përkushtim mediatik, duke ndihmuar në promovimin e aktiviteteve komunitare shqiptare në SHBA.

————————————————————————————-

The Fifth Year of “Pink October” in Brooklyn: Albanian Women Unite for Health, Strength, and Hope.

Brooklyn, New York – October 2025 – The organization “Albanian Women in USA” successfully marked the fifth year of its annual event as part of the international Breast Cancer Awareness Month, Pink October.

The event took place in a warm and inspiring atmosphere in the heart of Brooklyn, where dozens of Albanian women from Brooklyn, Queens, Bronx, and Connecticut came together for a shared purpose: health, support, and women’s empowerment.

In recognition of the organization’s tireless work, New York State Senator Mr. Steve Chan and Mrs. Svetlana Zelinskaya, Vice Chair of the Republican Party for Brooklyn and Leader of the 46th District, honored Albanian Women in USA with an appreciation award for its continuous contribution to the Albanian community and to women’s empowerment in the United States.

⸻

A Day Filled with Love, Solidarity, and Hope

The color pink – a symbol of hope and strength – dominated every detail of the event, from the elegant decorations to the tables filled with homemade dishes prepared by the participating women, to the smiles and hugs that spread warmth in every corner of the park.

Children played together while women shared emotions, memories, and words of encouragement with one another.

The event opened with inspiring speeches by Dr. Ada Biço and Psychologist Fabiola, who spoke about the importance of early detection, caring for both mental and physical health, and the impact that community support has on the healing process.

“Early detection saves lives. Taking care of yourself is an act of responsibility and love for your family,” emphasized Dr. Biço.

Psychologist Fabiola added, “Healing begins with acceptance, love, and solidarity among us.”

⸻

Voices, Stories, and Sincere Emotions

Participants shared touching stories about facing breast cancer – stories of pain, loss, but also of courage and hope. These testimonies became an inspiration for many women attending for the first time, demonstrating the power of unity and mutual support.

The atmosphere was further enriched with music, children’s games, symbolic giveaways, and moments of community joy, turning the day into a celebration of life and self-love.

⸻

A Moment of Pride for the Albanian Community

At the end of the event, Senator Chan congratulated the organization for its important role:

“Albanian Women in USA is an inspiring example of leadership and female solidarity. They are building strong bridges of cooperation within our community.”

Meanwhile, Mrs. Svetlana Zelinskaya emphasized the importance of recognizing the work of Albanian women who “not only take care of their families but also contribute to strengthening our shared community.”

⸻

Gratitude to Partners and Community Media

The event was carefully documented by photographer Mrs. Elsa Dautaj, who captured every emotion with professionalism, and by Mr. Gjergji Kovaci, President of USA ALBTV, who supported the event with dedicated media coverage, helping promote community activities of Albanians across the United States.

“Gjuha jonë,sa e mirë,

Sa e ëmbël, sa e gjerë,

Sa e lehtë, sa e d’lirë,

Sa e bukur, sa e vlerë.”

— Naim Frashëri

Në frymën e vargjeve të pavdekshme të rilindasit të madh Naim Frashëri, Shoqata “Jehona e Malësisë” ka nderin dhe kënaqësinë të njoftojë fillimin e orëve mësimore të gjuhës shqipe që do të zhvillohen në ambientet e shoqatës sonë.

Kjo nismë përbën një hap të rëndësishëm në përpjekjet e vazhdueshme për ruajtjen, kultivimin dhe zhvillimin e gjuhës shqipe ndër brezat e rinj të diasporës shqiptare në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Përmes këtij projekti edukativ e kombëtar, synohet forcimi i identitetit kulturor, gjuhësor dhe kombëtar të fëmijëve të komunitetit tonë.

Në aktivitetet tona kemi vërejtur me kënaqësi një nivel të lartë vetëdijeje kombëtare tek të rinjtë shqiptarë të rritur në SHBA, të cilët, pavarësisht, ruajnë me krenari emrin, origjinën dhe identitetin e tyre shqiptar.

Duke u mbështetur në këtë vetëdije të gjallë kombëtare, shoqata ka ndërmarrë këtë iniciativë për të kontribuar në mënyrë të drejtpërdrejtë në trashëgiminë e gjuhës dhe shkrimit shqip — si mjeti më i fuqishëm i ruajtjes së identitetit kombëtar dhe shpirtit shqiptar në diasporë.

Qëllimi kryesor i kësaj nisme është që gjuha shqipe të dëgjohet dhe të përdoret me dashuri në çdo familje shqiptare brenda komunitetit tonë. Mësimi i gjuhës amtare për fëmijët është një investim në të ardhmen — në formimin e brezave që do të mbartin me dinjitet vlerat, kulturën dhe traditat shqiptare.

Prandaj, u bëjmë thirrje të gjithë prindërve, anëtarëve të komunitetit dhe bashkatdhetarëve tanë që të regjistrojnë fëmijët e tyre në këtë program mësimor që do të zhvillohet në ambientet moderne dhe zyrtare të Shoqatës “Jehona e Malësisë”.

Ora e parë për tu njoftuar dhe caktuarë orarin mësimor:

E enjte, 6 nëntor 2025, ora 18:00 (6:00 PM)

Shoqata “Jehona e Malësisë”

48137 Van Dyke Avenue, Shelby Township, MI 48317

Pjesëmarrja në këto orë mësimore është falas.

Për regjistrim dhe informacion shtesë, kontaktoni:

• Dedë Dushaj, Sekretar – (248) 688-8685

• Zef Berishaj, Nënkryetar – (586) 615-2836

• Simon Sinishtaj, Nënkryetar – (586) 839-0142

• Beku Gjelaj, Arkatar – (586) 292-4204

• Kolë Dedivanaj, Anëtar Bordi – (586) 295-9007

Interesimi është i lartë, nxito!

Bashkohuni me ne në këtë mision të shenjtë kombëtar!

The meaningful event held on October 12 was dedicated to learning, supporting, sharing, and empowering members of our Albanian community whose lives have been affected by breast cancer. It was a day filled with connection, compassion, and valuable information.

An outstanding panel of experts that gave presentations covering various aspects included

Dr. Zhenisa Hysenaj, MD – Hematology/Oncology

Dr. Eriola Balliu, MD – Endocrinology

Dr. Sonila Sejdaras – Clinical Psychology

Dr. Ervis Agastra – General Surgeon, Regional Hospital of Korça, Albania.

Their insights provided invaluable knowledge and encouragement to all in attendance. The Kosloski Family Foundation Board members, the Trustee and Executive Director Fotini Allteni Kokeri were sponsors of this educational event for eight years establishing a tradition for our Tampa Bay Community.

Remarks by the President of AAWO FL Chapter, Dr. Anna Kohen

Motra të Dashura!

Welcome to our 8th Breast Cancer Educational Conference!

This is a very special day dedicated to learning, supporting, sharing, empowering, and connecting with other members of our Albanian community whose lives have been impacted by breast cancer. We hope this conference provides you with the knowledge to address this disease.

As you know, we are a grassroots organization, which means that without your help we would not exist. I would like to thank our board of directors for their hard work and dedication. I also want to acknowledge our fabulous volunteers and, last but not least, our sponsors, whose support makes our outreach and education programs possible year after year.

Breast cancer knows no boundaries, and we are passionate about helping everyone learn about detection, prevention, and treatment. With knowledge comes empowerment; with community, inspiration; with support, HOPE.

A special thanks to today’s speakers: Dr. Zhenisa Hysenaj (Radiology), Dr. Eriola Balliu (Endocrinology), Dr. Sonila Sejdaras (Clinical Psychology), and Dr. Ervis Agastra (General Surgery) from Korça, Albania, for sharing their expertise.

Today is a day of celebration—the beauty, grace, and strength of all breast cancer survivors. We hope this day fills you with knowledge and enriches your life. Most of all, we pray that you choose hope for the future. As Christopher Reeve said, “Once you choose hope, everything is possible.”

This event was made possible by the full support of the Michael Kosloski Foundation, Trustee Fotini Allteni. Thank you, Fotini. We also thank Lule and Bekim Osmani for their generous gifts to celebrate life today.

Thank you!

Organizata e Grave Shqiptaro-Amerikanе Motrat Qiriazi, Dega Florida, mban Konferencën e Tetë Edukative të Kancerit të Gjirit

Synimi i konferencës është informimi, mbështetja dhe fuqizimi i komunitetit tonë dhe grave të prekura nga kanceri i gjirit. Ishte një ditë e mbushur me ndarje eksperiencash, empati dhe informacione të vlefshme. Mjekët e panelit dhanë prezantime me vlerë për aspekte të lidhura me kancerin, si

Dr. Zhenisa Hysenaj, MD – Hematologji/Onkologji

Dr. Eriola Balliu, MD – Endokrinologji

Dr. Sonila Sejdaras – Psikologji Klinike

Dr. Ervis Agastra – Kirurg i Përgjithshëm nga Spitali Rajonal i Korçës, Shqipëri

Ata ofruan njohuri të paçmueshme dhe inkurajim për të gjithë të pranishmit. Kjo ngjarje u mundësua nga mbështetja e Fondacionit Michael Kosloski, me drejtuese të autorizuar Fotini Allteni Kokeri.