• Home
  • Politics
  • Opinion
  • Culture
  • Sports
  • Economy
  • Interview
  • Reporting
  • Community
  • Vatra

Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

FASLLI HALITI:Ç’KA AI MË SHUMË SE NE

May 12, 2016 by dgreca

FASLLI HALITI NE SOFREN POETIKE TE DIELLIT/

Ç’KA AI MË SHUMË SE NE/

Ai është më i miri/

Midis nesh./

Më i miri/

Ai ?/

Pse/

Ç’ka ai/

Më shumë se ne?/

 Mos ka dy koka dy gjuhë,/

Tre  sy, tre vesh;

Dy gjokse,

Dy zemra,

Tre

Mushkri,

Dy hundë, dy gojë;

Tre palë dhëmbë,

Tre duar,

Tre këmbë,

Mos ka dy jetë,

Dy djepe, dy krevate

Mbi këtë tokë, mbi dhé !

Mos ka dy vdekje?

 

Dy varre, dy arkivole në prehje?

 

Maj 2016 

 

 

Filed Under: LETERSI, Sofra Poetike Tagged With: Faslli Halit, I:Ç’KA AI, MË SHUMË SE NE

ZHAK PREVER &EVGENIJ EVTUSHENKO NE SOFREN E DIELLIT

May 9, 2016 by dgreca

EVGENIJ EVTUSHENKO/

MONOLOG I NJERIUT TË PASNESËRMË/

 Adami dhe Eva nuk kishin parti,/

arka u projektua nga jopartiaku Noe./

Të gjitha partitë me buzëqeshjen malinje,/

i shpiku djalli – ai ka shije të keqe./

 Dhe mbase në zemër të vetë mollës,

ç’krimb ishte mbyllur – krimb e gjarpër në një

Politika – profesioni me origjinë diabolike

dhe njerëzit u krimbën pastaj.

 

Politika shpiku policinë,

politika shpiku liderët,

futi njeriun e gjallë në rresht

dhe i ndau njerëzit në kuadrate.

 

Ku është partia e vejushës, e pelegrinit të gjymtuar,,

Partia e fëmijës dhe e familjes, ku është?

Ku është kufiri midis Magdalas dhe Majdanekut,

dhe në mes Oswiecimit dhe Songmit?

 

Një ditë, një ditë, një ditë,

stërnipërve të kohëve moderne të gjitha partitë

do t’u vijnë në mendje si një gjë e largët,

si egërsira, Babilonia e madhe.

 

Dhe do të ketë një botë pa të gjymtuar në varrezë,

pa sakatë moralë në pushtet,

dhe një parti e vetme në të:

emri i saj i thjeshtë – njeri.

                     

Shkruar në vitin 1972 – Botuar në vitin 1991

Përktheu: Faslli Haliti

ZHAK PREVER  –  1900 – 1977/

 

1.TË RINJTË QË DUHEN  /

Të rinjtë që dashurohen puthen në këmbë

Përballë portës së natës

Kalimtarët që kalojnë i tregojnë me gisht

Por të rinjtë që dashurohen

S´janë aty për askënd

Është vetëm hija e tyre

Që dridhet në errësirë

Që shkakton tërbimin e kalimtarëve

Përbuzjen e tyre nënqeshjet e tyre

Zilinë e tyre

Të rinjtë që dashurohen s´janë aty për askënd

Ata janë diku shumë më larg se nata

Shumë më lart se dielli

Janë në shkëlqimin verbues të dashurisë së tyre të parë.

 Përktheu: Faslli Haliti

 

 

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Faslli Haliti, ZHAK PREVER &EVGENIJ EVTUSHENKO NE SOFREN E DIELLIT

FLIJIMET E NANËS SHQIPTARE

May 8, 2016 by dgreca

Nga Tahir Kolgjini/

Nxjerre nga “Shejzat”, 4-5, Romë, 1970/

Isha rritun bukur shum sa nji far’ voci, si me thanun,
Për të shkue në shkollë fillore, lakmi rrethit për me i lanun.
Nji ditë vere, dit’ë gjatë, qi prej vape me u tërmekë,
E shoh nanën tue lavrue, fort ngërmue permbi jekë,
Tue iu dhanun urdhën qeve: -Hajt bir, hajt, hallall ju qoftë,
Ç’ju kam dhanun tagji elbi, bar’ e kashtë e qullë të ngrofte!-
Komandonte qe e almise, si ma i miri burrë në dhe,
Për të kryem punë bujksije, si ma i miri bujk ndër ne,
Për ta bamë arën ugarë, qi ish djerrë qe tri vjet,
Për ta mbjellun n’muejt e vjeshtës me parmendë o me çdo mjet.

N’djers’ e n’pluhun ishte mbytun, i kullonte llom nga ftyra,
ishte lodhun, ish postatun, paraqitej ngjyra ngjyra.

-“Ah moj loke i thash’ dhimbshëm, po m’vjen keq se qenke lodhun.
A s’m’i l’shon almiset mue pak në ndihmë për t’u ndodhun?
Mbasi penda n’vendet tona asht për gra nji punë e randë.
Kosë e lavër janë për burra, gurë e baltë, me nxjerrun landë!”
M’u pergjegjë me fjalë bujare:
-“Hajt more bir, m’u bafsh katund,
Nuk don nana me t’helmue; c’asht nder ne, nuk asht gjithkund:
Kur Ti ishe n’djep, i vogël, msyni anmiku vend për vend.
Krejt polemi rroki armet, kush ish burrë, mbarë e me rend,
Edhe gra, nji palë, u lëshuen, si ulkojat e kësaj ane,
Për me bajtujn bukë e nozull, mjete tjera dhe xhebhane,
Për t’i dalun ballë për ballë e grykë me grykë, si ç’ish zakoni,
Për shqiptarët burra trima n’kohe te vjetra e te s’voni,
Që nuk dinë se kah del plumbi, se ç’asht vrasa, se ç’asht mbeta,
Kur luftojnë për nder e sedër, për Atdhe e troje t’veta.
Dhe Yt atë ishte bashkue me kët rragjë luftëtare,
Për të shkue n’ballë të luftës, ku kish krisë lufta batare,
Dhe përpara se të nisej, me nji za me plot urti,
M’u drejtue me kambëngulje, tue m’bamë kët porosi:

-Për kët jetë une ta kam lanun, për at jetë un’ ta kërkofsha,
Rritma djalin si ka hije, -mos ma rrit si pulë ndër kosha!-
Qi t’m’i dale zot Flamurti, si simbol qi na e kanë lanun,
Gjyshat tone, burrat e vjetër, edhe jetën për me e dhanun,
Tue luftue kundër anmikut, kur n’Atdhe ai ta kët prekun,
N’asht se shkrue asht për mue në kët luftë dëshmor me dekun!
Edhe mbet trimnisht si kushi; për mbi Të vegoftë drita,
U kujtoftë me të mira sa t’vazhdojë nata e dita!

* * *

“Pra, lum nana…, m’paç uratën, kambë ku ve, ku ban fërkem,
Un’ si grue e nanë shqiptare -si besnike e burrit tem-,
Qi perpiqet për familje e për rreth e ç’ka përanë,
Qi përpiqet dhe per Fis e për të fismin Komb të tanë,
Tue ngarendun ku t’jetë puna ma e veshtira me mundime,
Tue e bamë egis vetvetën ndër rreziqe të jetesës,
Tue u kredhun pa kursime nëpër pellgje të trishtesës,
Here me magje e pune shpijake, herë me gja e herë me blegë,
Herë me kmesë, herë me latoshe, lis me lis e degë më degë,
Herë me krrabza o me gjylpana, herë me bosht e herë me furkë,
Herë me lamsh e herë me pasma shpat me shpat e sukë me sukë,

Herë me vekë o me pune dorë, tue hakatun pa ia damë,
Herë me pleh e herë me ara, simbas shortit, qi ka ramë,
Diku ngime e diku unët, me bark thate si t’ketë qillue,
Pa u ungjun, pa pushue, qysh se drita t’ketë fillue,

Fushë e megje, bjeshkë e male pa i marrun parasyshë,
Kur nuk kane, me shoke e vllazen tue e dame kacoren dyshe,
Si c’na e la zakon i pari, gjysh mbas gjyshi e brez mbas brezi,
Me i ndihmue njuani tjetrit, qofte Ilia, qofte Elezi,
Sepse ndera e faqja e bardhe per shqiptaret qi kane mend,
Ose dhuna e fatkeqesia, iu vjen bashke vend per vend.”

** ** **

“Pra, lum nana…, Ti me qene se je xcope e trupit tem,
Gjithashtu -dhe dije mire se – i t’em burrit je nji rrem,
Qi ka mbetun si deshmore ne fushe te nderit per Atdhe,
Mall tue lanun, jete tue dhanun, tue bame fli gjithshka per ne,
E qi mue m’porositi per me t’rritun si ka hije,
Për me shkue n’gjurma t’babës, pa u shmangun asnji fije,
Kam m et’mbajtun, kam me t’rritun, tue punue ding e dang,
Kam me t’mbajtun ndezë oxhakun, kam me t’mbajtun shpi e plang,
Për me ruejtun amanetin, qi s’e kalbë as tokë as det,
Qi Yt atë ma kish dorëzue, sa t’kem frymën në kët jetë,
Kur u damë për herë të fundit, tue qamë me lot për faqe,
Kur ishëm tue e përcjellun rreth katundit me bajraqe…”

** ** **

Anishka, moj zemra e nanës, un’ jam nanë e ate për Ty,
Do t’punoj e do te lvirëm, në këtë s’ka tetë e dy,
Ja me pendë e me almise, o me mjete tjera lloje,
Por me thonj do t’i përvishem e me dhambë, simbas nevoje,
Der’ sa Ti, në moshë madhore me shëndet e mirë të rritësh,
Për të zanë vendin e babës n’moshë burrnije kur të ngjitësh,
Për t’kujtue nanë e babë, për t’mendue vlla e motër,
Për të dashtun far’ e fisin për të cmue vend e votër…
Mandej vijnë detyra tjera me flijime si përherë,
Qi të parët i kanë përballun: Komb, Flamur, Liri me nderë!…”

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: E NANËS SHQIPTARE, FLIJIMET, Tahir Kolgjini

DY POEZI PER NENEN NE “NE DITEN E NENES”

May 8, 2016 by dgreca

Alfons Grishaj/

 NENA/

Ikona e Genesis* .

Lot’ i kristaltë…

Dy kromozome XX

Një gjurmë jete,

Një frymëmarrje…

Trokthi i zemrës

Në sinkron me sytë e shpresës

Në çdo kënd  përtej imagjinatës.

 

Nëna,  na afron  pulsin e kohës,

Reflektimin fëminor prej nëne,

Mbrojtjen e një shqiponje.

 

Nëna ndan çdo gëzim me ne,

Por dhimbjen kurrë!

Kulmi i gëzimit të saj,

Thirrja e sakrificës sublime.

Nëna , blerimi i jetës sonë imortale,

Zemreku i Genesis,

Magjia e misterit të gjithësisë.

***

Genesis*= Bibël, fillimi i jëtës në tokë …,  krijuar nga Zoti.

Saturday, May 7-Michiga

 Nënave

Ti flë gruanënë ,por trupi është i zgjuar

Prej  energjisë së udhëtimit shpirtëror,

Ku qelizat e mundit rriten në krahnor

Për  punët tua që  nuk kanë  të mbaruar.

Dhe agimi është e njëjta ditë si më parë

Si ora e tokës rreth fuqisë diellore,

Nektari i djersës fryti i fuqisë ciklore

Gëzohet nga lodhja dhe kur hiqet zvarrë.

 

Dhe zemra punon mbi normën njeri

Për dashurinë e të gjitha dashurive,

Për familjen e shenjtë  e lumturive,

Kur dimri ulërin si ujku në acar e veri.

 

Mosha zbret ashtu si rritej kur qe fëmi

Përditë nga një dhimbje përreth  saj,

Sytë në venitje mbushen  shpesh në vaj

Se shkrihet ngadalë sërish bëhet kërthi.

 

Dhe mëshira jonë herë e pamëshirë

Për zotin tonë që u beku nga i epërmi Zot,

Prej idhullit gastare e thyer , na vjen ndot

Prej rinisë gënjeshtër  plandos  në rrëpirë.

 

Shtegton  energjia pattern, mbretëresha nënë

Mbi kokat tona   buzëqesh dhe qan sëri,

Transparent shpirti i lehtë,  i lirë e pa mëri

Bekimin,  dashurinë mbi tokë  lënë!

 

 

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: "NE DITEN E NENES", alfons Grishaj, DY POEZI PER NENEN NE

Rrustem Geci, Dortmund, ne Sofren e Diellit

May 6, 2016 by dgreca

I   N  V   A   L   I   D   I/
Nga Rrustem Geci – Dortmund/
 Prej gjakut të jetës  është  liria jonë?
Lufta UÇK-së disave u duket asgjë/
në luftë  i  kam  humbur  gjymtyrët/
shumë nga tanët  tretën mërgimeve/
Me  gjak  trimash  çliruam  Kosovën/
liria gjak  prej  gjithsecilit  ka  pirë/
me mija kanë  rënë  në  beteja, dhe/
me mija të lidhur  na  i pushkatuan/
Kosovë, jam  krenar  me  luftën  që/
bëra, unë vet  e  zgjodha  veten  në/
luftën për liri, vdekjen  e kam parë/
disa  herë, lufta  m´i  mori  këmbët/
Prej gjakut të jetës  është liria jonë
toka sërish i takon barit dhe luleve
tashti jam ( invalid )  i  pa  rëndësi
njeri i pamjaftueshëm për vetveten
Jam i nderuar që isha pjesë e luftës
e jo një i shtirur  dhe tregëtarë lirie
kam një mbesë me emrin, Shqipëri
luan gëzueshëm, e qeshet si fëmijë!..
Rrustem Geci – Dortmund, 2016

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: INVALIDI, Rrustem Geci - Dortmund

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • …
  • 135
  • Next Page »

Artikujt e fundit

  • KUJTIME PER ITALIANIN DOM ANTONIO SHARRA
  • MASAKRA E TIVARIT MARS-PRILL 1945
  • Kuptimi i Pashkëve Ortodokse – midis ritualit dhe ringjalljes së ndërgjegjes
  • RIKTHIMI I MUSTAFA MAKSUTIT NË FAQET E HISTORISË
  • Shqipëria në politikën ballkanike të Austro-Hungarisë
  • Eliot Engel, in memoriam…
  • VATRA TELEGRAM NGUSHËLLIMI PËR NDARJEN NGA JETA TË ELIOT ENGEL, MIKUT TË MADH TË KOMBIT SHQIPTAR
  • Përkujtojmë në përvjetorin e lindjes një nga figurat e Rilindjes Kombëtare, Aleksandër Stavre Drenova
  • GËRSHËRA E ARGJENDTË
  • Përgjithmonë vetëm mirnjohës për Kongresmenin Eliot Engel
  • PËRKUJTIM PËR ELIOT ENGEL, NJË MIK I PAZENDËVËSUSHËM, ZËRI I SHQIPTARVE NË SHBA
  • Meditim para varrit të Faik Konicës
  • Bashkimi i Diasporës Shqiptare të Greqisë
  • “Fortifikimi ilir i Komlikut në Fregen dhe Ungrej të Lezhës (Mirdita Etnografike)”
  • “The Real Thing”: A Conversation with Luljeta Lleshanaku

Kategoritë

Arkiv

Tags

albano kolonjari alfons Grishaj Anton Cefa arben llalla asllan Bushati Astrit Lulushi Aurenc Bebja Behlul Jashari Beqir Sina dalip greca Elida Buçpapaj Elmi Berisha Enver Bytyci Ermira Babamusta Eugjen Merlika Fahri Xharra Frank shkreli Fritz radovani Gezim Llojdia Ilir Levonja Interviste Keze Kozeta Zylo Kolec Traboini kosova Kosove Marjana Bulku Murat Gecaj nderroi jete ne Kosove Nene Tereza presidenti Nishani Rafaela Prifti Rafael Floqi Raimonda Moisiu Ramiz Lushaj reshat kripa Sadik Elshani SHBA Shefqet Kercelli shqiperia shqiptaret Sokol Paja Thaci Vatra Visar Zhiti

Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT