Doli në Turqi nga Botimet “Tekin” në Stamboll libri me poezi i Visar Zhitit, me titull:
GJITHÇKA QË MË PRET
TË MBLEDHËSH DIELL
“Beni Bekleyen Her Şey
Güneş Toplamak” – sipas vargjeve të Visarit.
Librin e përktheu nga anglishtja Fatma Büsra Çalış.
Poeti më i madh i Turqisë së sotme, Ataol Behramoğlu, na shkruajti menjëherë:
“I dashur Visari im! Libri më në fund ndodhet tani në duart e mia. Është botuar bukur, tërheqës me 144 faqe… Me shumë dashuri për ty dhe Edën, vëllai im.”
Në ballinën e librit është portreti i Visarit me shira drite dhe mugëtire përsipër dhe fjalë, ndërsa në kopertinën e pasme është një pikturë e Atjon Zhitit, që duket sikur vazhdon me ngjyra idenë e dritës dhe vargjet:
Gjithçka që më pret,
Diell
të mbledh
Do desha…
Shiu im,
kthimi në rrugën që rrjedh
nga shtëpia,
malli im,
Ja, kaq janë ato që mund të të jap.
Po, të desha ty!
Deti i kaltër, abazhurët që bien
mbi fjalë,
dita ime kryengritëse,
Ja, kaq janë ato që mund të të jap.
Të desha, sa shumë të desha ty.
Në sytë e mi qielli blu derdhet
në sytë e tu,
Ja, kaq janë ato që mund të të jap.
Të kam dashur gjithmonë,
që nga fillimi.
Dhe në fund janë disa fjali nga parathënia:
“Të njohësh Visar Zhitin si poet dhe si njeri – për mua ishte një lumturi e madhe, një pasuri e pashtershme ndjenjash dhe mendimesh. Edhe botimet Tekin, duke prezantuar një poet të tillë, po i japin një kontribut të madh botës sonë poetike.
Ataol Behramoğlu”
E ka shkruar dhe Visari, poeti turk Ataol Behramoğlu është ndër të rrallët, në mos i vetmi, që ka statujën në një park të Stambollit dhe mund të shkosh ta shohësh së bashku me atë, Poeti dhe statuja e tij. Prandaj dhe fjalët që ai thotë, më duket se kanë dhe një fuqi tjetër sugjestionuese.
– Po kush foli?
– Statuja. Në Panteonin e Poezisë.
Eda Zh.