• Home
  • Politics
  • Opinion
  • Culture
  • Sports
  • Economy
  • Interview
  • Reporting
  • Community
  • Vatra

Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

SOFRA POETIKE E DIELLIT: DY POEZI NGA AGIM XH. DESHNICA

July 9, 2016 by dgreca

1- QYTETI I BARDHE  I URES LEGJENDE /

Nga Agim Xh. Dëshnica/

Dikur, diku, te vendi i shenjtë,/

poshtë nën kala, ndërsa po ngrysej/

dhe tej Osumi po arratisej…/

djaloshi i urës mos u rizgjua?/

Befas u shkund, u dridhërua./

Mjegull harresash u nda,/

u përça, u shpërnda…/

E fluturon mbi dallgë e mall,/

ndër vetëtima një shterg i rrallë,/

përtej fenerit të Kejp Kodit,/

te tokë e dashur, bekim i Zotit./

„Se Berat, se Berat,/

këndoi Mara atë menatë“*/

dhe digjnin shkëmbenjtë/

nga lotët e saj./

Por muret qëndronin…

e këngët vajtonin.

„Se Berat, se Berat…“

Atje të ngjitet te një kështjellë,

me portë të hekurt hark në qiell.

Fortesë Ilire, ndeshjesh epike!

Kala e rëndë,  dramash tragjike!

Mbi shkëmb e pisha e qark me shkurre,

frëngji, bedena, rradhë në mure,

përzhitur nga flakë,

spërkatur me gjak.

E të vështrojë mbi hon, qytetin,

të bardhë, të lashtë,

rreth me gurë, blerim mëndafsh.

Vakëf, ullinjsh-kryeBeratit,

lagjen me park, me kullë Sahati,

Goricën-Hënë, me fresk mbi shkëmb,

përballë-të bardhin Diell-Mangalem.

Fenerë-dritaret një mbi një,

buzë më buzë, çati e strehë.

Shtëpi saraje, shpinë më shpinë;

pranë xhamisë edhe një kishë,

përbri selvisë edhe një pishë.

Rrugë të gurta, shkallë pas shkalle,

sokakë me lule nëpër mëhallë,

me porta-harqe, pritje bujare

dhe sytë e shkruar nëpër dritare.

Dritat rrëzuar ndërgjeratore,

me gurë e drurë, si gjak në valë;

me zhurmë e gaz a gjëmë mortore;

tymra degdisur tutje në mal.

O po pazaret! Mallra gjithfarë,

mjeshtra te njohur në zdrukth e farkë,

skalitës, piktorë e argjendarë,

me punë arti, renditur varg!

Pajtonët me kuaj, trok e buri,

me thirrjet: „Hajt Çelepi!“

Te zbres ngadalë nga urë e gurtë

e të mos zgjojë vashën e urtë,

te këmbëz e trishtë e ngujuar.

Të marrë ku msallën e shkretuar.

T’i qepet rrymës në rrukullimë,

peshkut mbi ujë,  në turbullirë,

në rremë roses me ga-ga-ga,

ndër britma e qeshje,

zhveshur e zbathur,

lodhur e lagur,

aq shumë, aq shumë sa s’ka

e të shpëtojë  nga mbytja e frikshme

vashën në va.

Pa të përgjojë, pas pirgjesh bari

o po, po, qyqen se vjen behari!…

E krisëm kaposhi, sipër në tjegull

e cicërima fshehur në pjergull,

kur mëni shtron sofrën e ëmbël.

Gu-gu-në në kulme, zënë e gjinkallës,

në zheg korriku, kur piqet fiku.

Çikrikët lehtë për në kopshtije,

sovakët vrullshëm për në ingjire.

Në puse kovat poshtë me zinxhirë.

Pa të dëgjojë te mënge e lumit,

atë këngë shekujsh të Osumit

dhe myezinin sipër minares,

jehonën larg të kambanares.

Pa le, këngëtarët me def e saze,

me valle burrash e grash me naze,

me këngë që s’vdesin të bejtexhinjve

e bubullimat e tamburxhinjve.

Gajdat e pipzat me uturimë.

Nëpër burime me ujë dëbore,

me buzë të thara, shtrirë në bregore,

çdo çuçurimë, çdo mërmërimë…

Kjo lashtësi e madhërishme!

Para artistit një art magji,

para shtegtarit një mrekulli,

para të mirit një shënjtëri.

„Se Berat, se Berat,

këndoi Mara, atë menatë”

dhe digjnin shkëmbenjtë nga lotët e saj,

nga plagët e saj…

Kjo lashtësi e mjegulluar,

një dallgë që vjen e të thërret,

një shpend që niset e larg humbet

dhe pas feneri e ndjek në  det.

Matanë Shpiragut diçka shkëlqen,

dëgjohet shpesh po një refren.

Por cfarë po shfaqet kur bie mbrëmja,

mos vallë djaloshit iu shua dhëmbja?

OSUMI I LEGJENDAVE

Buzës Osumit- gurgullimë,

ndihet përqark veç uturimë,

Rrepet stolisen mbi ujë në zall.

Qielli ka zbritur, në mëhallë?

Nga borë malesh zbret i kulluar

nga rrebeshet  i  turbulluar,

lë prapa krojet, mërgon larg

mbledh udhës bashkudhëtarë.

Në rrjedhë djaloshi, valën vështron,

bijën e lumit, prek, përgëzon.

Me britmë uron, udhë të mbarë,

kthehet jehona si me të qarë.

Ndaj fjalën rreket të kap prej valës,

nën urë tek fle shpirti i vashës.

Ah! i kujtohet, me thirrje në va,

kalonin të qeshur, të lumtur sa s’ka.

Lumnohej dora te dorë e saj,

rreth këmbësh uji nga skaji në skaj.

Flokrat ua prishte erë e Tomorit,

jehona vinte nga faqet e honit.

Të lagur, vrap të dy pas rrjedhës,

me gjurmë në ranë, në ajrin dehës.

Kur vala shuhej në shkumëzim,

ndalnin, dëgjonin  me psherëtimë…

 

 

 

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Agim Xh Deshnica, QYTETI I BARDHE I URES LEGJENDE

NJË GÚR…

July 1, 2016 by dgreca

Nga Fritz RADOVANI/

DON KOLEC PRENNUSHI/

1 JANAR 1902 – 2 KORRIK 1950/

 NJË  GÚR…/

Një gur shumë i çmueshëm…           Në thëmelët e Kishës Katolike Shqiptare…

Gur shumë i fortë, i pathyeshëm…    Ashtu si karakteri i Tij…

Gur me vlerë të madhe…                    Një burrë me kulturë të gjanë…

            Gur që provohet me zjarr,

                                          po nuk thehët…      Ashtu si u provue edhe Ai,

                                                                                                        në Sigurimin komunist…

Gur shumë i pastër…                           Pasqyrë e Shpirtit të Tij…

Gur shumë i bukur…                           Burrë shumë i pashëm…

Ka tone e rrëzatime që nuk harrohën…   

                                                                Ashtu si kishte portretin e Tij….

                                                                      Shpirtnor e fizik për ata që e njohën…  

Ka prej këtyne gurëve edhe…

                             me ngjyrë të zezë… Ashtu, Ai kishte vetëm petkun….

            Asht gur që tërheq vëmendjen e

                                                     të gjithëve… Ashtu ishte edhe forca e fjalës së Tij.

Gur që përdorët si objekt zbukurimi..

                                                               Ashtu si vëpronte edhe fjala e Tij…

                                                                                       në çdo zemër Shqiptare.

Ka edhe me ngjyra që thirrën…

                                         të ambla…    Vetëm ashtu, ishte çdo këshillë e fjal’eTij.

            I qëndrueshëm edhe ndaj kohës…      Ai nuk vjetrohët asnjëherë …

                                                                                              para syve të askujt…

Gur, që edhe kur humbë, nuk

     i ndryshon asnjë veti që kishte…   Vdekja për Até ishte vetëm buzëqeshje!

Besoj se, Ju kujtohët ?!…                      Ky gur asht  B R I L A N T I  !..

 

E, Ky…..B R I L A N T, asht…  

 

DON  K O L E C   P R E N N U S H I .

            Melbourne, Korrik 2016.

* Sot po shperndaj nje perkujtimore per Dajen tim,

Don Kolec Prennushi, Famullitar i Dajcit Bregut Bunes,

qe vdiq me 2 Korrik 1950, 48 vjec mbas 11 muej hetuesi….

Mundeni me e botue.

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Don Kolec Prenushi, Fritz radovani

TE URA E IBRIT

June 24, 2016 by dgreca

Sinan KAMBERAJ/
_______
TE URA E IBRIT/

Si s’tu paska shtjerrë xhamadani -/
shoshë bâ plumbash/
te Ura e Ribnicës s’Karadakut?/

O, Hero!/

Njiqind vjet udhë/
deri te Ura e Ibrit!/

O, Is-o-o-o!/

Nxire shoke njanën, të shkretën, njiherë!
Për ne që na janë lbyrë sytë mjegulle
tu e kqyrë Boletinin së largu!

Dhe, tjetrën –
Për këta që t’i vjedhin edhe sumbullat e xhamadanit – për mësysh!

O Burrë!

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Sinan Kamberaj, TE URA E IBRIT

FASLLI HALITI NE SOFREN E DIELLIT

June 17, 2016 by dgreca

NGA FASLLI HALITI/

1.SI, TI BABA/

Edhe unë/

Si ti,/

Baba/

Kam filluar/

T’i heq këmbët zvarrë,/

Siç i hiqje ti, dikur/

Kur ishe në moshën që jam sot, unë./

Kanë filluar të më dridhen duart

Siç të dridheshin  ty

Dikur,

Kur ti ishe në moshën që jam sot, unë.

 

Ka filluar të më derdhet luga,

Gota e ujit

Filxhani i kafesë,

Siç të derdhej ty dikur,

Kur ishe në moshën që jam sot unë.

 

Edhe unë

Si ti

Baba

Kam filluar

Të urinoj shpesh

Siç urinoje dhe ti dikur,

Kur ishe në moshën që jam sot, unë.

 

Edhe unë kam filluar të ngashërehem

Siç ngashëreheshe dhe ti, baba,

Për hiçgjë,

Dikur

Kur ishe në moshën që jam sot, unë.

 

Po ti, mos ngashëre, baba,

Mos u përlot,

Sepse

Një ditë

Do të vij dhe unë tek ti

Atje në Had,

Siç vajte dhe ti, baba, dikur.

Kur ishe në moshën që jam sot, unë.

 

Do të çmallemi atje të dy,

Unë do të të tregoj për jetën

Këtu mbi tokë,

Mbi dheun

Tonë ar,

Flori.

Për arat, të lashtat

Do bisedojmë çdo ditë të dy…

 

Kafenë e ardhjes sime në Had,

Do ta pimë të tre

Nënë,

Babë edhe bir.

Dhe unë do të të them me çiltërsi fëmije,

Nëse këtu mbi tokë apo në Had është më mirë.

  1. MË GËZOVE MOJ NËNË

 T’u bënë tridhjetë vjet,

Në Hades

Me babanë.

Tridhjetë vjet

T’u bënë, moj nënë.

 

Ç’bëni

Atje

Si shkoni të dy,

Pi

Babai,

Dehet,

Zihet me ty?

Harrova, ju jeni në Parajsë.

Në Parajsë s’ka dehje, zënka, grindje, mëri?

Më gëzove moj nënë që jeni në harmoni!

 2016

Filed Under: Sofra Poetike Tagged With: Faslli Haliti, SI TI BABA

Sofra Poetike e Diellit-Robert Frost- poeti i jetës së gjallë

June 14, 2016 by dgreca

Nga poezia më e mirë amerikane/

Përktheu  Rafael Floqi /

Robert Lee Frost (26 Mars, 1874 – 29 Janar 29, 1963) ishte një nga poetët më  të shquar  amerikanë. Fillimisht krijimet e  tij u botuan në Angli para se ato të botoheshin në Amerikë. Ai shquhet për paraqitjet reale të jetës rurale dhe përdorimin e fjalës së gjuhës së folur amerikane. Vepra e tij shpesh përdor parametrat nga jeta rurale në New  England në fillim të shekullit të njëzetë, duke pasqyruar nëpërmjet përdorimit të detajeve shqyrtimin e temave komplekse sociale dhe filozofike. Ai ishte një nga poetët më të njohur dhe të respektuar nga kritika amerikane të shekullit të njëzetë. Frost u nderua shpesh gjatë jetës së tij, duke marrë katër  Çmime Pulitzer për poezi. Ai u bë një nga “figurat publike letrare, dhe u shndërrua pothuajse një institucion artistik.”  Atij iu dha Medalja e Artë të Kongresit në vitin 1960 për veprat e tij poetike. Më 22 korrik 1961, Frost u emërua poet laureat i Vermontit. Ai madje mbajti një fjalim mjaft domethënës në inaugurimin e Presidentit JF Kenedi

Poeti / kritiku Randall Jarrell që vlerësoi poezinë e Frostit shkroi për të , “Robert Frost, së bashku me  Stevens dhe Eliot, është një nga poetët më të mëdhenj amerikanë të këtij shekulli. Virtytet e Frost-it janë të jashtëzakonshme. Asnjë poet tjetër i gjallë nuk ka shkruar aq mirë në lidhje me veprimet e njerëzve të zakonshëm, monologët e tij të mrekullueshëm me dramatike apo skenat dramatike vijnë nga një njohuri e thellë për botën njerëzore që pak poetë kanë pasur, dhe ata janë shkruar në një dorë e freskët që përdor, me një mjeshtëri absolute të paparë ndonjëherë , ritmet apo të folmen e gjallë amerikane “. Ai gjithashtu vlerësoi seriozitetin dhe ndershmëri e Frost-it”, duke deklaruar se “Frost ishte veçanërisht i aftë të mishëronte një gamë të gjerë të përvojës njerëzore në poezitë e tij.” Shkëputur nga libri në proces mbi poezinë e këtij poeti të madh amerikan në shqip po paraqes për “Diellin” disa përkthime të mia të poezive të Robert Frostit.

Zjarr dhe akull

Ca thonë se bota do të shuhet në zjarr,

Ca thonë prej akullit.

Duke u nisur nga ç kam shijuar nga dëshirat

Jam me ata që  thonë në zjarr.

Por nëse duhet të shkatërrohet dy herë,

Mendoj se  e njoh mjaft urrejtjen

Sa të them se akulli si shkatërrues

Është po aq i madh

sa mjafton.

 

 Imigrantët

Asnjë anije , qoftë  me vela apo avullore

S’ka sjellë kaq njerëz njeri pas tjetrit tek ne

Sa ëndrra e Mayflower e pelegrinëve , prore

Që ysht ankthshëm karvanët nga deti në breg .

 

Hi në sy 

Nëse, siç  thonë ca se hiri i hedhur syve

Do ma ndalte ligjërimin e mençur ,

Unë s’ jam njeriu që mund të bësh prova .

Ndaj le t’ më përmbyt ë hiri gjer jashtë pullazit

Rreth e përreth  si tis bore i kthyer në pluhur ,

Le të më verbojë e të më ngurosë po të mundet.

 

Do të këndoj me -Oi

Kisha shumë kohë shtrirë

Pa fjetur atë natë

Duke dashur që nata

T’i pagëzonte  orët

Dhe të më thoshte se kur

Unë do mund ta quaja natën ditë.

(Dhe pse ende pa gdhirë)

Hoqa dorë prej gjumi.

Bora binte rëndë

Plot me fshikuj pizg ;

Dy vrunduj ere ndesheshin ,

Njëra poshtë në një udhëz

Dhe tjetra më përtej ,

Përlesheshin  në mes  një pluhuri

të butë dhe puplor.

Unë s’mund të them,

Se iu druajta ngricës

Por kontrollova mardhjen

E orës së kullës

Duke ia lidhur bashkë

Dy akrepat e artë

Mu para fytyrës .

 

Pastaj mu dëgjua sikur trokiti një herë !

Me një notë të shuar

Me një aromë si prej dheu,

Qe për çudi qe e shurdhët.

Dhe kulla tha, ‘Ora Një!’

Dhe pastaj diç shndriti mbi kambanore  .

Që zbuloi njerëzit e paktë në shesh

Që duket sikur flisnin me vete …

Nëse erërat munden të zgjohen

Nga ngrohtësia e gjumit

(Meqë nuk i nxora jashtë  shtëpie ).

Ato e lanë stuhinë

Të përplaste  masivisht

Në qelqin e dritares time,

Me një gëzof me rruaza të ngrira.

Por në mes asaj zhurme varri

U dëgjua një zë  “Ora Një”

Më pas

Erërat i folën Diellit

Hënës dhe Yjeve ,

Saturnit , Marsit

Madje dhe Jupiterit.

Akoma më të shpenguara,

Ato i lanë emra t e planetëve

Dhe folën me  germa,

Duke numëruar Sigmat dhe taut

E konstelacioneve.

Më pas pasi mbushën gurmazet

Me trupat qiellorë më të largët

Drejt së cilave njeriu  shpesh dërgon

Spekulimet e veta,

Përtej aty  ku gjendet Zoti;

Ku grimcat kozmike

Nanurisnin  lentet.

Me lëvozhgat e tyre  solemne

Pastaj erërat :

Folën për orën

Për ato rrotat e mëdha

Me dhëmbë të ndërkallura.

Dhe për atë fjalë varri

Ndërsa më pas

Ylli më i madh

Sikur shqiptoi vetëm fjalën : ”Një”

E duke u dridhur i nxiti,

Dhe pse qe aq larg

Vrushkujt e tërbuar të erërave

Të bënin sikur qëndronin

në një stacion të vetmuar .

Duke ruajtur brenda çudinë

Kur ishin me përmasa pa kufi

Dhe vazhdonin të zgjeroheshin

Për t’u bërë një  Supernova ,

Dhe mendoja

Se për sytë e njeriut

Asgjë nuk gjë  s’ka ndryshuar

Me gjithë këta planetë

Përmbi ,

Përreth dhe përposh

Qysh kur njeriu filloi

Ta tërheqë zvarrë njeriun

Dhe kombi kombin, osh.

.

Pyetje

Një zë më tha :Më shih mua ndër yje

Njeri i i kësaj toke  dhe thuama të vërtetën

Nëse të gjitha plagët e trupit dhe shpirtit

Që paguajmë  për lindjen, a s janë tepër?

 

Filed Under: LETERSI, Sofra Poetike Tagged With: nga poezia me e mire amerikane, Rafael Floqi, Robert Frost

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • …
  • 135
  • Next Page »

Artikujt e fundit

  • KUJTIME PER ITALIANIN DOM ANTONIO SHARRA
  • MASAKRA E TIVARIT MARS-PRILL 1945
  • Kuptimi i Pashkëve Ortodokse – midis ritualit dhe ringjalljes së ndërgjegjes
  • RIKTHIMI I MUSTAFA MAKSUTIT NË FAQET E HISTORISË
  • Shqipëria në politikën ballkanike të Austro-Hungarisë
  • Eliot Engel, in memoriam…
  • VATRA TELEGRAM NGUSHËLLIMI PËR NDARJEN NGA JETA TË ELIOT ENGEL, MIKUT TË MADH TË KOMBIT SHQIPTAR
  • Përkujtojmë në përvjetorin e lindjes një nga figurat e Rilindjes Kombëtare, Aleksandër Stavre Drenova
  • GËRSHËRA E ARGJENDTË
  • Përgjithmonë vetëm mirnjohës për Kongresmenin Eliot Engel
  • PËRKUJTIM PËR ELIOT ENGEL, NJË MIK I PAZENDËVËSUSHËM, ZËRI I SHQIPTARVE NË SHBA
  • Meditim para varrit të Faik Konicës
  • Bashkimi i Diasporës Shqiptare të Greqisë
  • “Fortifikimi ilir i Komlikut në Fregen dhe Ungrej të Lezhës (Mirdita Etnografike)”
  • “The Real Thing”: A Conversation with Luljeta Lleshanaku

Kategoritë

Arkiv

Tags

albano kolonjari alfons Grishaj Anton Cefa arben llalla asllan Bushati Astrit Lulushi Aurenc Bebja Behlul Jashari Beqir Sina dalip greca Elida Buçpapaj Elmi Berisha Enver Bytyci Ermira Babamusta Eugjen Merlika Fahri Xharra Frank shkreli Fritz radovani Gezim Llojdia Ilir Levonja Interviste Keze Kozeta Zylo Kolec Traboini kosova Kosove Marjana Bulku Murat Gecaj nderroi jete ne Kosove Nene Tereza presidenti Nishani Rafaela Prifti Rafael Floqi Raimonda Moisiu Ramiz Lushaj reshat kripa Sadik Elshani SHBA Shefqet Kercelli shqiperia shqiptaret Sokol Paja Thaci Vatra Visar Zhiti

Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT