• Home
  • Politics
  • Opinion
  • Culture
  • Sports
  • Economy
  • Interview
  • Reporting
  • Community
  • Vatra

Dielli | The Sun

Albanian American Newspaper Devoted to the Intellectual and Cultural Advancement of the Albanians in America | Since 1909

Vazhdimësia e gjatë e vetëdijes shqiptare…

May 27, 2026 by s p

Edon Alibegu/

Leximi i veprës Zanafilla e Mendimit Kombëtar të Albert Bikajt më ofroi një kuptim shumë më të nuancuar të evolucionit historik të identitetit shqiptar sesa ai që zakonisht paraqitet në historiografinë kombëtare tradicionale. Një nga kontributet më të rëndësishme të librit qëndron në aftësinë e tij për ta vendosur vetëdijen kolektive shqiptare brenda një vazhdimësie historike shumë më të gjatë, në vend që ta reduktojë atë ekskluzivisht në nacionalizmin politik të shekullit XIX. Bikaj argumenton bindshëm se themelet intelektuale dhe kulturore të identitetit shqiptar artikuloheshin që në periudhën e vonë mesjetare dhe gjatë Rilindjes Evropiane përmes shkrimeve të humanistëve shqiptarë, të cilët vepronin brenda rrymave më të gjera intelektuale evropiane.

Ajo që e dallon këtë vepër në aspektin akademik është balanca e saj metodologjike. Bikaj shmang si nacionalizmin romantik, ashtu edhe reduksionizmin rigid modernist. Në vend të kësaj, ai e trajton identitetin shqiptar si një proces historik të formësuar përmes kujtesës kolektive, vazhdimësisë simbolike, vetëdijes fetare, rezistencës politike dhe përfaqësimit letrar. Angazhimi i tij me humanistët e Rilindjes, si Marin Barleti, Dhimitër Frangu, Marin Beçikemi dhe Pal Engjëlli, dëshmon se këto figura nuk ishin thjesht kronikanë të konflikteve ushtarake, por pjesëmarrës aktivë në ndërtimin e një diskursi mbi veçantinë historike shqiptare.

Veçanërisht bindës është trajtimi që Bikaj i bën kujtesës historike si mekanizëm i ruajtjes së identitetit. Narrativat që lidhen me Gjergj Kastrioti Skanderbeg, rrethimet e Krujë dhe Shkodër, si dhe rezistenca më e gjerë anti-osmane, analizohen jo thjesht si ngjarje historike, por si struktura simbolike përmes të cilave artikulohej dhe transmetohej vetëdija e hershme kolektive shqiptare. Bikaj demonstron në mënyrë bindëse se këta humanistë e transformuan përvojën historike në një narrativë qytetëruese të rrënjosur në vazhdimësi, sakrificë, besim dhe autonomi politike.

Një tjetër forcë e rëndësishme e librit është rikthimi i dimensionit fetar brenda historisë intelektuale shqiptare. Në një pjesë të madhe të historiografisë shqiptare të shekullit XX, veçanërisht gjatë periudhës komuniste, roli i krishterimit në formësimin e identitetit të hershëm shqiptar shpesh është margjinalizuar ose interpretuar ekskluzivisht përmes kategorive politike. Bikaj, përkundrazi, demonstron se për shumë humanistë shqiptarë të Rilindjes, identiteti fetar dhe ai kolektiv ishin të pandashëm. Paraqitja e përsëritur e Shqipërisë si antemurale Christianitatis zbulon mënyrën se si këta autorë e vendosnin rezistencën shqiptare brenda një konteksti më të gjerë qytetërues evropian dhe të krishterë.

Po aq e rëndësishme është mënyra se si Bikaj e pozicionon humanizmin shqiptar brenda kornizës më të gjerë të Evropës së Rilindjes. Libri ilustron me sukses se intelektualët shqiptarë nuk vepronin në izolim, por merrnin pjesë në të njëjtat tradita humaniste që formësuan mendimin politik italian, dalmat dhe evropian të kohës. Duke bërë këtë, Bikaj sfidon paraqitjet e vjetruara të shqiptarëve mesjetarë si historikisht periferikë dhe, në vend të kësaj, e vendos Arbërinë brenda dinamikave intelektuale dhe kulturore të Evropës së Rilindjes.

Ajo që e bën përfundimisht Zanafilla e Mendimit Kombëtar një kontribut kaq të rëndësishëm është fakti se i detyron shqiptarët modernë të rishqyrtojnë thellësinë dhe vazhdimësinë historike të identitetit të tyre. Bikaj demonstron se vetëdija shqiptare nuk u krijua papritur në epokën moderne, por evoluoi gradualisht përgjatë shekujve përmes kujtesës, letërsisë, luftës, migrimit, fesë dhe përvojës së përbashkët historike. Libri ofron një interpretim të sofistikuar dhe historikisht të mbështetur mbi mënyrën se si zhvillohet identiteti kolektiv me kalimin e kohës, duke e bërë atë një nga studimet bashkëkohore më të vlefshme mbi origjinën intelektuale të vetëdijes kombëtare shqiptare.

Filed Under: LETERSI

MIDIS ARRATISË DHE NDËRGJEGJES NË ROMANIN “I ARRATISURI” TË TAIP SULKOS

May 25, 2026 by s p

Irena Dragoti/

-Universi i thyer i lirisë nga Anadelli në Dukagjin!-

Romani modern është forma e një bote të braktisur nga totaliteti, ku individi kërkon kuptim në një realitet fragmentar. Pikërisht këtë panoramë mishëron shkrimtari Taip Sulko me romanin e tij “I arratisuri” subjekt ky që nuk gjen dot një rend të qëndrueshëm moral apo shoqëror. Anadelli, hapësira kryesore e ngjarjeve të romanit “I arratisuri” krejt e thyer e pa harmoni, ku dhuna, frika dhe absurdi bashkëjetojnë pa një unifikim logjik duket se kërkon unitetin në një botë që e ka humbur atë.

Nuk di pse leximi i këtij romani më futi në një dialog të natyrshëm letrar me universin e Ismail Kadaresë në romanin e tij “Prilli i thyer”. Ky krahasim nuk është thjesht tematik, por prek thelbin njerëzor dhe filozofik të të dy veprave për fatin, dhunën dhe pamundësinë e shpëtimit të plotë të individit.

Fati dhe arratisja përballë iluzionit dhe domosdoshmërisë vijnë si shtysë e brendshme, si akte që lindin nga frika, padrejtësia dhe dëshira për një jetë tjetër. Ermiri ikën, por çdo ikje e tij mbart në vetvete edhe kthimin, një lëvizje ciklike kjo që e bën arratinë më shumë ikje nga vetja sesa ikje gjeografike.

Në “Prilli i thyer”, Gjorg Berisha nuk arratiset fizikisht, pasi është i dënuar nga Kanuni , një formë fatalizmi ky por edhe pse arratia e tij fizike është e pamundur pasi individi është i lidhur pazgjidhshmërisht me ligjin e gjakut ai i ikën kufijve të ngujimit me mendje.

Kështu, ndërsa te Sulko kemi një arrati të mundshme, te Kadare kemi një mosarrati të pashmangshme. Por në të dy rastet, e përbashkëta mes tyre mbetet liria si horizont i paarritshëm.

Në të dy romanet, mungesa e lirisë si dhunë nuk është episodike por strukturë. Te Sulko, dhuna shfaqet spontane dhe e padrejtuar (qeni i tërbuar, I Plotfuqishmi, rrahjet, frika kolektive).

Te Kadare, dhuna është e institucionalizuar përmes Kanunit. Në thelb, të dy romanet sugjerojnë të njëjtën gjë që dhuna nuk është aksident i historisë, por mekanizëm i brendshëm shoqëror.

Sa metaforike vjen hapësira gjeografike në këto dy romane! Anadelli i Sulkos dhe malësia e Kadaresë vijnë kaq simbolizuese. Anadelli një sistem plot frikëra dhe tensione të paqarta dhe Rrafshi i Dukagjinit, sistem i kodifikuar, ku çdo veprim ka një kuptim të paracaktuar.

Sulko ndërton një realitet elastik, kurse Kadare një strukturë pothuaj matematikore! Kjo e vendos Sulkon më pranë modernes , ndërsa Kadarenë pranë epikes së racionalizuar. Ermiri tek romani i Sulkos është vetëdije. Ai përjeton, reagon, arratiset, dyshon. Ai është ende në kërkim të vetes. Gjorg Berisha, përkundrazi, është një figurë tragjikisht e përfunduar. Ai thjesht jeton fatin e tij deri në fund. Ermiri është proces. Gjorgu është fundi i proçesit. Por gjithnjë ka dritë në fund të tunelit.

Dashuria dhe e bukura janë ajo çarja në errësirën e fateve. Në “I Arratisuri”, dashuria (Anja, ) shfaqet si përvojë që tejkalon realitetin. Në “Prilli i thyer”, dashuria (Diana dhe vështrimi i saj ndaj Gjorgut) është përpjekje për ta kuptuar tragjedinë, jo për ta shmangur atë. Të dy romanet përballen me dy rryma të mëdha filozofike, ekzistencializmi te Sulko (liria, ankthi, zgjedhja), tragjedia klasike te Kadare (fati, kodi, sakrifica) që bashkohen në një pikë kur tregojnë se individi kufizohet nga forca shoqërore, apo historike që e tejkalojnë atë.

Kadare ndërton një botë ku fati është ligj. Sulko ndërton një botë ku pasiguria është ligj. Megjithatë, të dy arrijnë në të njëjtën të vërtetë se njeriu është gjithnjë në kufi, midis lirisë dhe detyrimit, midis dëshirës për të ikur dhe pamundësisë për të shpëtuar plotësisht.

Në këtë kuptim, romani i Sulkos nuk është thjesht rrëfim për arratisjen, por reflektim modern mbi fatin, një jehonë bashkëkohore e tragjedisë që Kadare e ka gdhendur me kohë në gurin e letërsisë shqiptare.

Në Anadell nuk ekziston një zë i vetëm autoritar, përkundrazi, kemi disa zëra dhe këndvështrime si fëmija, i rrituri, kujtesa kolektive, figura si Lalë Rrapi dhe Mentar Shelgu që përfaqësojnë filozofi të kundërta të jetës dhe e vërteta vjen nga përplasja e perspektivave. Në këtë prizëm, Lalë Rrapi dhe Mentar Shelgu nuk janë thjesht personazhe, por “ideologji”, secili me botëkuptimin e vet.

Sulko nuk shkruan në vakuum, por dialogon me traditën, me Kadarenë, me romanin modern evropian, me narrativat e kujtesës pa mbetur nën hijen e tyre por duke krijuar një hapësirë të vetën imagjinare.

Fuqia e romanit “I arratisuri” qëndron te mënyra si ai e transformon ankthin në vizion, frika e fëmijës, dhuna kolektive, nuk mbeten thjesht përvoja, por shndërrohen në imazhe poetike si”gëmushë flake në erë”, një metaforë që sintetizon gjithë filozofinë e romanit.

Romanin mund ta lexosh edhe si reflektim mbi pasigurinë e brendshme të njeriut modern. Ndryshe nga romanet klasike ku individi përballet me një rend të qartë moral apo tragjik, te narrativa e Sulkos rendi është gati arbitrar. Kjo e afron narrativën e Sulkos me filozofinë ekzistenciale, ku njeriu është i hedhur në një botë pa garanci dhe duhet t’ia krijojë vetë kuptimin. Arratitë e Ermirit nuk janë zgjidhja, por simptomat si përpjekje për t’i shpëtuar anarshisë.

Një element që meriton vëmendje të veçantë në roman është mënyra si shkrimtari trajton kujtesën duke e ndërtuar si proces traumash. “I Arratisuri” më dha bindjen se ai nuk jep një përgjigje përfundimtare por mbetet një tekst i hapur, ku arratisja nuk është shpëtim, por mënyra më e thellë për të hyrë në labirintin e vetvetes. Dhe pikërisht në këtë pasiguri qëndron forca e tij më e madhe estetike dhe filozofike.

Romani I Arratisuri i Taip Sulko shfaqet si një ndërmjetësi mes rrëfimit autobiografik, alegorisë dhe filozofisë mbi natyrën e njeriut. Ai dhe pse i ka zhvilluar ngjarjet në një univers të mbyllur si Anadelli, ku individit i duhet të përballet vazhdimisht me kufijtë e lirisë së tij duke i dhënë dimension dramatik dhe kolektiv, tepria e përvojës na bën që të kuptojmë se individi nuk arrin t’i përpunojë dot të gjitha këto përvoja, në dobi të tij.

Një nga arritjet më të rëndësishme artistike të romanit është ndërtimi i personazheve që përfaqësojnë dy mënyra themelore të të jetuarit në këtë botë: Lalë Rrapi si morali absolut, frika nga e keqja dhe Mentar Shelgu si pragmatist, e përzierje e së mirës me të keqen.

Në këtë pikë, romani afrohet me letërsinë alegorike evropiane ku personazhet nuk janë vetëm individë, por mishërim idesh. Njëjtë si tek Dostojevski, konflikti nuk zhvillohet vetëm në realitetin përreth, por edhe brenda vetë ndërgjegjes njerëzore e cila në këtë narrativë i ka rrënjët në kujtesën kolektive dhe në traumën ballkanike. Rrëfimi i Taip Sulkos e shndërron kujtesën në një instrument të dhimbshëm, më afër një katarsisi sesa një ngushëllimi.

“I Arratisuri” për mendimin tim, dhe pse një roman i ndërtuar mbi tensione ka dëshmuar se arratisja më e madhe e njeriut nuk është largimi fizik, por përballja me vetveten. Dhe pikërisht këtu shkrimtari Taip Sulko dialogon deri me letërsinë e përtej atdheut si një zë përfaqësues universal i njeriut modern.

Filed Under: LETERSI

Breza dhe horizonte shqiptare

May 24, 2026 by s p

-Shqipëria e Olmit, udhëtarit modern të ditëve tona-

Nga Viola Isufaj

Paraqesim për herë të parë para lexuesit shqiptar një poemë udhëtimi moderne, një lloj itinerari poetik të udhëtarit të huaj, Edoardo Olmi një poet i sotëm që ka ardhur nga një tokë e afërme, në hapësirë e në jetesë, nga përtej brigjeve të Adriatikut, që kalon nga Dhërmiu te Gjirokastra, Berati, Tirana, Shkodra e deri në Theth e që përshkruan Shqipërinë me gjuhë poetike, duke na ndërmendur rrjedhën e traditës së udhëtarëve romantikë si Bajroni dhe të tjerë, por me një stil krejt tjetër.

Romantikët si Lord Byron, Edward Lear, John Cam Hobhouse apo Edith Durham e shihnin Shqipërinë si një hapësirë ekzotike, të paeksploruar, ku natyra e egër dhe zakonet e popullit ishin pjesë e një epike të jashtëzakonshme. Byroni- e romantizoi udhëtimin, duke e vendosur Shqipërinë në një horizont mitik, ndërsa Durham-i e pa si një vend të traditës së fortë, të lidhur me zakonet dhe besën.

Stili i tyre ishte përplot me romantizëm, me përshkrime të gjata, figurative, që e vendosnin vendin në një kornizë të jashtëzakonshme, shpesh të idealizuar.

Poeti i sotëm, Edoardo Olmi është një pasardhës i Byronit, por jo romantik i pastër: ai është një poet realitetesh të reja, ai është udhëtar i një bote që ndryshon me shpejtësi; e pazakonta këtu është tjetër gjë: është pikërisht mënyra sesi koha e shkuar dhe e tashmja ndërthuren e bashkëjetojnë.

Këndvështrimi i tij, pra, është i dyfishtë. Nga njëra anë, ai e sheh vendin si një hapësirë mitike, ku Dhërmiu bëhet “poemë homerike” dhe Gjirokastra ngrihet me “çatitë e argjendta” pas shirave. Nga ana tjetër, ai e sheh Shqipërinë si një vend të mbushur me outlet-e të Dior-it, qiellgërvishtëza të ndriçuara me Tetris, studentë të humbur mes provimeve dhe netëve të gjata me Bacardi. Ky kontrast është vetë origjinaliteti i udhëtarit modern: ai nuk e idealizon vendin: mitet e lashta dhe konsumizmi, lahuta dhe KFC-ja janë pjesë e të njëjtit peizazh kulturor.

Stili i tij është hibrid. Ai ndërthur gjuhën lirike me tonin dokumentar, përshkrimin epik me reflektimin kritik. Në një varg mund të gjesh imazhe të fuqishme vizuale që të shqetësojnë ose të trondisin si “yjësi plot drita të forta” dhe menjëherë pas tyre vargje në kufijtë e një vëzhgimi kritik dhe ironik mbi bastet e paligjshme apo jetën e studentëve.

Ky stil i dendur, i mbushur me ndërkalime dhe simbole të përziera, krijon një atmosferë ku lexuesi ndien njëkohësisht bukurinë dhe tensionin e vendit. Origjinaliteti i tij pra, qëndron në përzierjen e simboleve të lashta me elementët e jetës urbane, ndërsa stili është një përzierje e poezisë lirike me reportazhin kritik. Në këtë mënyrë, udhëtari vjen si një zë që reflekton mbi identitetin e Shqipërisë në kohën e sotme plot trysni.

Dhe ja një dëshmi e mënyrës se si Shqipëria të shihet sot: jo vetëm si vend i miteve dhe traditave, por edhe si pjesë e një bote qe ka ndryshuar.

Në fund, ky udhëtar modern, ky zë poetik i çliruar nga çdo retorikë, ka realizuar pa teprime e pa sforcime vendosjen e Shqipërinë në një rrëfim të ri: një vend ku lahutat e Vermoshit, katedralet bizantine dhe outlet-et e Dior-it janë pjesë e të njëjtës tokë në të njejtin moment.

Ky është dhe prurja e tij – të tregojë përmes një kënge të re poetike, se Shqipëria nuk është vetëm një kujtim romantik, sot ajo është një realitet kompleks, i mbushur me kontraste, që kërkon një gjuhë të re për t’u përshkruar.

Në krahasim me Bajronin, i cili e shihte Shqipërinë si një tokë ekzotike të paeksploruar, ky udhëtar modern e sheh vendin si një hapësirë dinamike: historia nuk ka humbur, ajo mbetet e pranishme si shtresë e gjallë e kujtesës kolektive. Por megjithatë, mbi këtë shtresë të trashëguar, globalizimi kërkon hapësirat e tij dhe shpesh shfaqet si forcë që synon të pushtojë e të riformësojë peizazhin kulturor e urban.

Qëllimi i këtij itinerari poetik është të krijohet një hartë poetike e Shqipërisë historiko-kulturore, e cila përfshin tërësinë ose një pjesë të rëndësishme të hapësirës shqiptare në kuptimin e saj më të gjerë.

Teksti për Thethin jo më kot është menduar si përmbyllja e kësaj përmbledhjeje poemash, jo vetëm si stacion i fundit i udhëtimit, por edhe si simbol i traditës së Shqipërisë së Veriut dhe të Alpeve, të cilat shfaqen si “djepi” i kulturës dhe qytetërimit shqiptar.

Kur i përktheva këto poema nga gjuha italiane, vura re se përdorimi i qëllimshëm i termit “shqiptarët” në gjuhën shqipe ka një funksion të dyfishtë: nga njëra anë, përpiqet të përfshijë të gjitha horizontet e traditat kulturore që përbëjnë mozaikun e kombit shqiptar; nga ana tjetër, krijon një tingëllim të veçantë poetik, duke bashkuar natyrshëm terminologjinë italiane me atë shqipe.

Poemat për Shqipërine u përkthyen prej meje (V. Isufaj) me mundësi të hapur për përsosje në të ardhmen sin ë tingëllimin e tyre në shqip ashtu edhe në tekstin e studimit që kam në duar.

DHËRMI GJIROKASTËR BERAT

zëra të përgjumur mëngjeseve të Dhërmiut,

si ishull helen nën Majën e Çikës

– si poema homerike

mes lartësive të Himarës.

nëpër gryka ngrihet kënga e bilbilit,

mat kohën e marrëveshjeve

dhe të trazirave të brendshme –

nga kambanat e vizatuara brenda rrugicash ortodokse

një lirë e fjetur bie

drejt detit të Korfuzit.

I.

zgjohet Gjirokastra me çatitë e argjendta

pas shirave mbi Malin e Gjerë.

hëna balte për dervishët bektashinj,

gra mbuluar me burka e çador

– nga kalaja e Tepelenës deri te portat e Epirit.

në një shesh armësh

mes Bizantit dhe Stambollit.

Ngazëllimi ngujuar nën këmbët e mureve

dhe bakanaliet me raki nga oborret e Sarandës –

tufat e shqiponjave mes majave të akropolit të lashtë

në qytetin e diktatorit

me fytyrën e amanetit.

II.

një lutje gjithë fuqi ngrihet drejt xhamive,

minareve të Kalasë e Mangalemit –

duar të mbledhura në rrugicat me hije osmane

teksa muezini

lëshon këngën e mbrëmjes.

Një gur i shenjtë mbi kalanë e Beratit,

i lirë nga çdo ngarkesë e Historisë

Qyteti me mijëra dritare, me drita të qeta

nën vështrimin e Shën Mihalit të heshtur;

një kryq bizantin

braktisur mbi shkëmb.

Kisha të ngulitura në qytadellën ilire,

që ka qenë digë dhe grykëderdhje popujsh –

si Mur i Lotëve në luginën e Osumit,

i fjetur nën harkët

e Urës së Goricës.

TIRANA

hapat të plogësht në sheshin Skënderbej

nën rrethimin e

kavhehaneve dhe Bllokut

– shëtitje të Korçës që ledhatojnë muzgjet

nga Ibrahim Rugova

deri te sheshi Frederik Shopen

yllësi plot drita të forta të shkëlqyeshme

në mijëra katet e Sky Hotel –

një violë tronditëse

mbi shkallët lëvizëse të qendrave tregtare

ndërsa dritaret përgjatë mureve të Art Tower

valëzojnë me lojën e ngjyrave

të koleksionit pranverë-verë

– mes qiellgërvishtëzave të ndriçuara me Tetris

o xhamave të zbukuruar me bluetooth

në një fat të shpërfaqur me rroba firmato

dhe parajsa të reja betoni

ngritur me fondet e Bashkimit Europian

deri te muralet në ballkonet e Bajram Currit

me sy gjysmë të mbyllur mbi perëndimin

të një socializmi irreal.

profile ciganësh mbi imazhe KFC

lojë e zhveshjes

klube nate kosovare

mes Wolkswagen-ve të tejlodhur

nga qiratë e makinave të Prishtinës e të Beogradit

duke i kërkuar kohës net të gjata me Jack Daniel’s, Bacardi Breeze

për studentët që s’kanë marrë provimet e Ekonomisë e të Tregtisë

me jetë të braktisura

pranë nargjiles

mbi divanet e Te Vila

ose të Midtown-it.

Pas bastesh të paligjshme

në bilardon me stekë,

në bodrume ku bastet vërtiten rreth shallëve

të FK Partizanit

përposhtë dyqaneve të modës së lartë

që hapin outlet-et e Christian Dior-it

me nxitje për fqinjërim të mirë

Euro/Lek.

SCUTARI

brezat takohen

në këngët popullore

shoqëruara me gajde

apo me çifteli

– në baladat e moçme

që barten në mitet

dhe legjendat e Shkodrës.

Lahutatë të kthyer

nga festivalet e Vermoshit

lenë mënjanë qeleshet

në hanet gjysmë gjysmë të shkreta

pranë shtëpive ku kanë banuar poetët

që patën jetë sa një kallëz gruri

a sa një trëndafil i egër.

I.

arabeske të Lindjes

mbi themelet e kupolave

të një xhamie të kaltër

ku burimet shpërthejnë

dhe mendimet humbasin

nëpër kopshtet e Edenit.

Ndër kuvendet e pleqve

që recitojnë suret

me namazin drejtuar

kah qyteti i Profetit

dhe fëmijët që lozin

ulur para Kuranit

ndërsa nënat shqiptojnë lutjet e pasdites

me shikim të përmbajtur

fshehur pas velit.

katedralja e Lindjes së Krishtit

duket si një matrioskë e vogël

me sekretet e ruajtura

nën harqet me afreske

me piktura të Virgjëreshës

dhe të Ringjalljes.

– kumbojnë kremtim

Jehet e kambanareve nga manastiri i Kishës së Madhe

o nga kuvendet françeskane

me muret veshur

me një bardhësi të shenjtë.

mijëra emra të një Zoti të vetëm

kapen dorë për dore

nëpër rrugët e djepit

të qytetërimit shqiptar

dhe nga zërat e martirëve i kërkojnë Botës

ta kthejë në një të vetme

fjalë paqeje.

II.

agjencitë turistike

me udhëtime përtej kufijve të Malit të Zi

shpiejnë sypatremburit e shtresës së mesme

larg stuhive të inflacionit të Eurozonës

në vërshimin drejt viseve të papajtuara

të monedhës së përbashkët.

në horizontin e një liqeni të madh

në krahë të Alpeve Dinarike

mes brigjeve të ngrira

ku kufijtë treten

çafkat e bardha migrojnë në fshehtësi

para se të pushojnë mbi ujërat e Drinit

ose të Bunës.

THETH

bujkat me duar të zhveshura mbi vreshta

– mbi fushat e ujitura nga burimet

në shpatet e malit, në Lugje

ndërsa pleqtë

kullosin tufat

drejt strehëve nën shkëmbinjtë prej graniti

të Alpeve të Veriut

burime uji shpërthejnë

nën hije të tempujve

dhe murmurima e përrenjve të rinj

i njeh shtigjet që çojnë

te ujëvarat e Thethit.

çiklistët mbi biçikletat malore

lodhen përgjatë ngjitjeve

të shtigjeve të gurta

– ku karroceria e makinave të forta zvarritet

për të mbajtur hapin me shtegtarët

që bartin çantat e shpinës në shteg

drejtuar oazave

te Syri i Kaltër –

derisa të ndalen të pushojnë

në oborrin e stanit

me hamakët varur në degë

dhe karafët të shtruara

mbi trungjet e lisit.

I.

mëngjeset me fruta të freskëta

ose bukë të thatë

si natyra të vdekura

mbi mbulesat e qëndisura

me poemat që përkujtojnë

Historitë e Heronjve

ndërsa kënga e gjelit

shënon mëngjeset

nga dritat e para të agimit

deri në vapën e mesditës

dhe tingulli i zileve njofton

tufat që kalojnë

në shkrepat e Grunasit.

Vajzat vogëloshe me fjalët e para

shqiptuar në arbërishte

zbresin me hapa të pasigurt

shkallët prej druri

nga çatia e kasolleve

ujdisur me vazo shumëngjyrëshe

për filizat e vjollcës

– portretet në mur

të Lekë Dukagjinit

kanë shikimin drejtuar

kah besa e premtuar

përballë familjeve

të mbledhura rreth një tryeze në mbrëmje

ose në një kishëz për pelegrinët

shkruar në liturgjitë

e dioqezave të kufirit

– që u bë më pas shkolla

e gjuhës amtare të re shqiptare

dhe për heretikët që nuk iu dorëzuan

legjioneve të shenjta të Lindjes

as mercenarëve që u ndalën

te ura e Mesit.

II.

barinj të përkulur drejt qafës së Valbonës

mbartin një betim gjaku

te Bjeshkët e Nemuna

– ruajnë urtësi të një epike

nga kujtesa e të parëve

te brezat që ikin e vijnë

në tokën e malsorëve

derë gjysmë e hapur

në luginat e Kanunit

që përngjall një këngë

për popujt shqiptarë.

THETH

bujkat me duar të zhveshura mbi vreshta

– mbi fushat e ujitura nga burimet

në shpatet e malit, në Lugje

ndërsa pleqtë

kullosin tufat

drejt strehëve nën shkëmbinjtë prej graniti

të Alpeve të veriut

burime uji shpërthejnë

nën hije të tempujve

dhe murmurima e përrenjve të rinj

i njeh shtigjet që çojnë

te ujëvarat e Thethit.

çiklistët mbi biçikletat malore

lodhen përgjatë ngjitjeve

të shtigjeve të gurta

– ku karroceria e makinave të forta zvarritet

për të mbajtur hapin me shtegtarët

që bartin çantat e shpinës në shteg

drejtuar oazave

të Syri i Kaltër –

derisa të ndalen të pushojnë

në oborrin e stanit

me hamakët varur në degë

dhe karafët të shtruara

mbi trungjet e lisit.

I.

mëngjeset me fruta të freskëta

ose bukë të thatë

si natyra të vdekura

mbi mbulesat e qëndisura

me poemat që përkujtojnë

Historitë e Heronjve

ndërsa kënga e gjelit

shënon mëngjeset

nga dritat e para të agimit

deri në vapën e mesditës

dhe tingulli i zileve njofton

tufat që kalojnë

në shkrepat e Grunasit.

Vajzat vogëloshe me fjalët e para

shqiptuar në arbëreshe

zbresin me hapa të pasigurt

shkallët prej druri

nga çatia e kasolleve

zbukuruar me vazo shumëngjyrëshe

për filizat e vjollcës

– portretet në mur

të Lekë Dukagjinit

kanë shikimin drejtuar

kah besa e premtuar

përballë familjeve

të mbledhura rreth një tryeze në mbrëmje

ose në një kishëz për pelegrinët

shkruar në liturgjitë

e dioqezave të kufirit

– që u bë më pas shkolla

e gjuhës amtare të re shqiptare

dhe për heretikët që nuk iu dorëzuan

legjioneve të shenjta të Lindjes

as mercenarëve që u ndalën

te ura e Mesit.

II.

barinj të përkulur drejt qafës së Valbonës

mbartin një betim gjaku

te Bjeshkët e Nemuna

– ruajnë urtësi të një epike

nga kujtesa e të parëve

te brezat që ikin e vijnë

në tokën e malsorëve

derë gjysmë e hapur

në luginat e Kanunit

që përngjall një këngë

për popujt shqiptarë.

Filed Under: LETERSI

Vetëdije historike

May 23, 2026 by s p

Ernest Koliqi/

Jemi rritun ndër shkolla t’Europës me parime të nji nacjonalizmi përtrîs, i cili, për ne — popull i vogël e porsa i zgjuem nga nji letargji shekujsh, — nuk mund të kishte tjetër vështrim veçse ate të nji mprojeje të drejtave tona kombtare. Mirë po, u çuen e na thanë se jemi të mbrapambetun e prapanikë sepse ritmi i stuhishëm i rrjedhjes së ngjarjeve, i kish kapërcye ato parime dhe i kish zevêndsue me do tjera të cilat po na synojshin, kinse, themelimin e nji bashkëjetese të harmonishme ndërkombtare.

Ka gjasênd mâ të bukur se vllazními i popujve të botës? Na i miratuem me dalldí parimet e reja. Edhe pám, ofshé!, fuqina e shtete, të mëdhaja e të vogla (ato i zaftë afsha e jonë!) tue e shtrîmun hijen e flàmujve të vet në dhéna të hueja, ku të parët e tyne as nuk mbollën as nuk korrën. Ne shqiptarve, n’emën të parimeve mâ të bukura qi ledhatojnë veshët e njeriut, na fikën votrat e na rrëmbyen atdhén e lirín dhe ato pak të mira teprue nga nji zgjedhë shekullore së cilës mjerimet e sotshëme janë tue i a prarue kujtimin.

Conscience historique… Tashti e kuptuem si ecë cicmici në shekull, si n’ate t’ashtuquejtun botë të qytetnueme si edhe në tjetrën: lum i forti e mjer’ i ligu! Kush e mposhtë kundërshtarin, fiton daván: del faqebardhë, cilatdo që të kenë qênë qëllimet e përleshjes dhe mjetet e përdoruna për të dalun ngadhënjyes. Forca e fitorja i japin të drejtë mundësit m’u paraqitë fisnik e zêmërbardhë, mêndje-ndritun e largpás, i drejtë e i ndershëm e, për mâ tepër, me shkrue edhe historín tue pleqnue mbi rrjedhim të ngjarjeve si i a don trilli e i a lypë dobija vetiake. Lavdi, pra, fituesavet! Por…

Jemi të shtrënguem t’u thomi shqiptarve, kushdo qofshin e çfardo parimesh t’ushqejnë, se asnji prej tyne s’ka dalun fitues — si shqiptar — nga Lufta e Dytë Botnore, pasojat e së cilës rrênuen punën e patriotëve të Rilindjes. Jemi të gjithë të mundun. Kushdo qi mêndon ndryshe, gënjen veten. Të mundun, jo të rroposun.

I mësuem me anmiqsí të fatit e me padrejtësí të zotnuesëve të botës, shqiptari nuk ligshtohet por vazhdon të përpiqet me kërkue hisen e lumnís qi i përket, në truell trashëgue prej stërgjyshëve dhe në lirí qi pagoi dhjetëfish me pësime të gjithënduerta e derdhje gjaku.

Për t’i dalun në skâj qëllimit na duhet, veçse, të shkundim nga veti at peshë ndîesísh negative, qi janë individualizmi i tepruem për mos me thânë egoçentrizmi, mënija e resa e paarsyeshme qi s’e lânë shqiptarin të shofi pjesën e dobishme për kolektivitet e për veti në veprimtarí pozitive të nji shoku o të nji grupi që ai s’don ose ku ai s’merr pjesë, prirja m’u ngujue në nji qëndrim përbuzës kur shef se tjetër kush punon mâ shum dhe mâ mirë për çâshtje. Në lâmíjet e ndryshme të veprimtarís për lulzim të shqiptarízmit, ka vênd për të gjithë. Punë ka shum, puntorët janë pak. Ai qi dron se i akëcili njeri (filani), tue punue po n’at lâmë ku edhe vetë derdh djersën e vet, po i a pret shtegun të korri frytin e mundit të bâmë, dëshmon se sŷnin e mêndjes nji smirë e pathemeltë i a verbon.

Shpesh kjo ndodhë mjerisht edhe në njerz shum të shquet dhe vërtè të kulturuem. Atëbotë, qe, se çâshtja e ndërtimit të nji Shqipníje të vërtetë humb nji puntor të vlefshëm.

Mjerimet, fatkeqsisht dhe pabesíja e botës na e kanë hollue e sqarue tashmâ vetëdijen historike. Kurrnji dritë nuk shofim në horizont ndërkombtar. Miqsija e të huejve nuk na joshë mâ me xixillim shpresash kallpe. Predikimet kumbuese e parafoljet e ideologve na hyjnë në nji vesh e na dalin nga tjetri. Jemi fillikat vetëm, para nji problemi vigânor. Me akull të mêndjes, pa mashtrime romantike, lypet të shikojmë realitetin. Babelja shqiptare ka për suazë Babelen botnore. Ngjarje të paprituna munden me na dâmtue edhe mâ tepër, por munden edhe me na çelë nji shteg shpëtimi. Duhet të rrijmë gati me përfitue nga kthesat e historís.

Shka mund të bâjmë për mos me na ikë rasat e volitëshme? Shka kemi në dorë na si shqiptarë?

Të dhânat e ndryshme le t’i mbledhim, t’i rrjeshtojmë para vetes dhe të përpiqemi bashkarisht t’i shqyrtojmë për ta vû problemin shqiptar n’udhë të zgjidhjes. E vetëdija e jonë të jetë në pajtim me çasat qi janë tue rrahun në kuadrant të historís.

Shêjzat, 1961

Filed Under: LETERSI

Fuqia e Testamentit Poetik të veprës Naimiane…

May 22, 2026 by s p

Prof. Ymer Çiraku/

Përvjetorët e shkrimtarëve të shquar, siç është rasti i 180 vjetorit të lindjes së Naim Frashërit, janë “stacione” reflektimi e nderimi rreth vlerave, që ata u kanë përcjellë brezave. Mbetet domethënëse, ajo që shkruante për Poetin, shkrimtari dhe studiuesi i njohur E. Koliqi: “Naim, emni i Yt, ka me u përmendun ndër urime e ndër bekime!” Janë të njohura kontributet patriotike e letrare të këtij personaliteti. Krijimtaria poetike naimiane, përfshin zhanre të epikës dhe lirikës. Nga gjerdani i lirikave, mund të kujtojmë p.sh. poezinë “Lulja”, endur me një delikatesë rrëzëllitëse. Në ato tronditje të zjarrmishme apokaliptike, atëhere kur krijohej tërë rruzullimi me: diell, hënë e tokë dhe më pas nisi të formësohej bimësia e jeta – pra, pas atij kaosi të rrëmetshëm, befas, shfaqet sfidueshëm bukuria e një luleje delikate. Ndaj dhe kumbon me padurimin ngazëllyes, ajo pyetja retorike:

“Gjatë kohës, pra, që ndodhën kaq çudi,

Moj lulezë, ku qe fshehur vallë, ti?..”

Në vijim, disa pjesë nga shkrimi kushtuar N. Frashërit, botuar në gazetën EXLibris (16.5.2026), me falenderimin për botuesin e saj, z. Bujar Hudhri.

NAIM FRASHËRI:

“Poeti i gjuhës së zjarrtë…”

Dikur, një shkrimtar i njohur europian pati shkruar se kufijtë e një vendi, d.m.th. integriteti dhe egzistenca/siguria e tij, mund të ruhen me ushtarë – ose me statujat e poetëve. Atëhere, ashtu si për çdo popull e çdo komb tjetër, pa mëdyshje mund të thuhet se poetë shqiptarë të përmasave si Naim Frashëri, janë dhe mbeten shtyllat e sigurta të shqiptarisë. Dhe do t`ia vlente që popujt t`ia mbërrinin asaj dite, që përfundimisht – ata kufij gjeografik e kulturorë, të mund të mbrohen me “armët” më të sigurta e më paqësore, pra, me shpirtin dhe dritën e kulturës e të artit të tyre identitar, përcjellë përmes magjisë së letërsisë.

Këtë vlerësim do ta formulonte edhe gjuhëtari ynë i shquar Eqrem Çabej, kur shkruante qyshse ishte fare i ri për Poetin se ai: “është frymë nga fryma jonë dhe gjak nga gjaku ynë”. E portretizon Naimin si një apostull të idesë nacionale, si një patriot të madh panshqiptar e jo lokalist, si një idealist të kthyer me të drejtë në simbol e gati një mit, një legjendë e nacionit shqiptar.

Asdreni, autori i Himnit të Flamurit kuq e zi shqiptar, po ashtu autor i lirikave të shumta atdhetare dhe filozofike – do t`i drejtohej kujtimit të poetit me mirënjohjen e thellë, si atit të vet shpirtëror: “…t`adhuronj me mall e besë, se bashk` me zërin t`ënd hyjnor jam rritur…”

Dhe ndikimi i Naimit do të ishte vërtet fort i ndjeshëm te poetët dhe shkrimtarët e mëpasëm, të cilët, siç do të shkruante nga të parat shkrimtare femra shqiptare, Musine Kokalari, ata shihnin tek ai Apostullin e Kombit. Ky përcaktim sublimues për të, nuk do të vinte prej ndonjë autoriteti të jashtëm ndikues apo imponues, por veçse natyrshëm – prej pengut për të dëshmuar nderimin e një misionari, i cili, e shkriu jetën e vet për kauzën e Atdheut. Dhe kjo sakrificë e tij, si prej një shenjti, vinte sepse, siç do të shkruante për të Lasgush Poradeci:

Se guxove të na thuash me kalem të zi në kartë,

Mall` e Math që të pat djegur. Fjalët e Gjuhës së Zjarrtë… (poezia “Naim Frashërit”)

L. Poradeci do ta cilësonte Naimin një figurë qendrore të kulturës shqiptare, …që i jep kësaj lëvizjeje historike “…mistikën e udhëheqësit të madh, zemrën e profetit, pa të cilën, s`është e mundur ndjekja e asnjë ideali”…

N. Frashëri është poeti, që përmes artit të tij poetik, e lëvroi mjeshtërisht shqipen. Ai ia arriti të derdhë në krijimet e veta, tërë stolitë e saj të çmuara. Qëmtoi dhe gjallëroi fjalët e “fjetura”, apo të strukura në të folmet e krahinave, e pastroi nga “ferrat” e fjalëve të panevojshme të huaja dhe e pasuroi si rrallë kush tjetër me fjalë të reja, të krijuara prej atij vet, të kulluara dhe të selitura prej thesareve të gjuhës amtare. Këtë do ta vinte në dukje edhe albanologu Norbert Jokli, i cili, e krahason metodën e Naimit për pasurimin e shqipes – me principet e studiuesit gjerman Leibnitz-it (1646-1716) për pasurimin e gjermanishtes, veprën e të cilit me sa duket, poeti e ka njohur nga përkthimi i saj në frengjisht më 1768. Dhe dihet se krahas disa gjuhëve të tjera, Naimi njihte mirë edhe frengjishten. Shumë fjalë si: dritare, fletore, vjershëtor, të pasmit, mëmëdhe, qytetëri, fatbardhësi, padijë, poshtëri etj. zënë vend në krijimtarinë e Naimit dhe shumica e tyre, kanë fituar statusin e përdorimit në gjuhën shqipe. Ato janë sjellë nga “ringjallja” apo riaktivizimi i fjalëve të vjetra të përdorura nëpër dialekte, apo të ndeshura në libra të autorëve të hershëm, në tekste liturgjike etj.

Në ceremoninë jubilare me rastin e 40 vjetorit të vdekjes së Poetit (1940), organizuar gjatë pelegrinazhit në vendin ku do të preheshin eshtrat e tij, do të theksohej zjarrmia atdhetare që kishte në shpirt ky njeri, si një ndër apostujt më të autoritetshëm të “vllaznimit” të shqiptarëve. Tërë vepra dhe jeta e Naimit dëshmoi fuqishëm lidhjet e thella të gjakut e të gjuhës mbi ndasitë fetare dhe krahinore. (“Bota e re”, nr. 12/1940) Ai do të mbetej vizionar në përcaktimin e padiskutueshëm të shqiptarëve në qarkun e qytetërimit perëndimor dhe do të jenë domethënëse ato vargje, ku e shpalos poetikisht këtë përkatësi natyrale:

Jak` o ditë e uruar

Që lind nga perëndon,

Atë anë e ke ndrituar

E ne, pse na harron?…

Veprës së tij i janë drejtuar studiues të kohëve e disiplinave të ndryshme. Nuk kanë munguar dhe shkrimtarët me vlerësime dhe përkushtime letrare ndaj figurës së tij…

Studiuesi Rexhep Qosja ka realizuar mbase studimin më të plotë deri më sot rreth figurës së N. Frashërit, duke e përcaktuar metaforikisht veprën e tij si një Porosi të Madhe, e cila, vazhdon që të përcillet sot e kësaj dite dhe do të vazhdojë të përcillet ndër breza edhe në të ardhmen. Ky studim është një “skaner” shkencor mbi strukturën letrare të veprës së Poetit. Brenda titullit të veprës së tij të gjerë monografike (“Porosia e madhe”), studiuesi dëshmon epërsinë e një personaliteti letrar, që i kapërxen epokat. Dhe në mbështetje të kësaj teze, kujton atë që theksonte filozofi i njohur i antikitetit Platoni për Homerin, se ky shkrimtar i madh, me veprën e tij e ka edukuar krejt Greqinë. E sipas studiuesit kjo mund të thuhet edhe për N. Frashërin, pasi vepra e tij, ka ndikuar në popullin shqiptar më shumë se një sërë institucionesh kulturore e politike.

Dhe pikërisht ky dimension i pazakontë i këtij personaliteti, e ka kthyer Naimin në një përmendore nderimi për çdo shqiptar. Populli e ka skalitur dhe e ka përjetësuar Poetin me vargje sublimuese: “Naim Frashër Shqipëria…” Kjo konfirmon fuqinë e Testamentit Poetik të veprës naimiane, tashmë i përcjellë ndër breza, duke i dhënë asaj Vepre – vendin fort të merituar në Panteonin Letrar Shqiptar.

Filed Under: LETERSI

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • …
  • 317
  • Next Page »

Artikujt e fundit

  • Kolonel Ahmet Krasniqi, in memoriam…
  • KUR NJË SHOQËRI NUK PËRBALLET ME TË KALUARËN KOMUNISTE E KALUARA RIKTHEHET
  • It Is the Economy Prime Minister But First It Is the People
  • Is AI, the Apocalypse Now?
  • Epiri si Shqipëri e Poshtme në hartografinë franceze të Nicolas de Fer-it: një dëshmi e rëndësishme e hapësirës shqiptare në fillim të shekullit XVIII
  • Shqiptarët e Amerikës protestojnë në New York kundër vendimit të Gjykatës Speciale
  • Kryeministri i Kosovës z.Albin Kurti zhvilloi homazhe nderimi te varret e Vëllezërve Bytyqi dhe vizitë te Kisha Zoja e Shkodrës- Fotoreportazh: Dritan Haxhia
  • Më 20 shtator 1685 – Pjetër Bogdani sjell “Çetën e profetëve”, monumentin e hyjt të shqipes së shkruar
  • Përkujtojmë në ditën e lindjes atdhetarin dhe luftëtarin Çerçiz Topulli
  • Shkolla “Gjergj Fishta” New York filloi vitin mësimor 2026-2027
  • A ishte krijimi i Dhomave Speciale në Hagë, një kompleks inferioriteti?
  • Mirdita dhe hapësira e saj historike në veprën e Praschniker dhe Schober (1919): Toponimia, arkeologjia dhe dëshmitë hartografike
  • Zinxhiri i diskriminimit që po e zbraz Luginën e Preshevës nga shqiptarët!
  • LETRA E GJERGJ KASTRIOTIT drejtuar Giovanni Antonio Orsini-t
  • JURIDIKSIONI KA KUFI

Kategoritë

Arkiv

Tags

albano kolonjari alfons Grishaj Anton Cefa arben llalla asllan Bushati Astrit Lulushi Aurenc Bebja Behlul Jashari Beqir Sina dalip greca Elida Buçpapaj Elmi Berisha Enver Bytyci Ermira Babamusta Eugjen Merlika Fahri Xharra Frank shkreli Fritz radovani Gezim Llojdia Ilir Levonja Interviste Keze Kozeta Zylo Kolec Traboini kosova Kosove Marjana Bulku Murat Gecaj nderroi jete ne Kosove Nene Tereza presidenti Nishani Rafaela Prifti Rafael Floqi Raimonda Moisiu Ramiz Lushaj reshat kripa Sadik Elshani SHBA Shefqet Kercelli shqiperia shqiptaret Sokol Paja Thaci Vatra Visar Zhiti

Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT